Réponses de GOA via la FAQ..... :(

Par atlantik le 29/5/2002 à 23:18:14 (#1552333)

Je crois que je vais arreter de jouer a DAoC moi :(

Client 05/23/2002 08:24 PM
Est-il vrai que seuls les GameMasters travaillent a la traduction?

Réponse (CS) 05/24/2002 10:19 AM
Bonjour,

ils ont un temps travaillé dessus mais ce n'est plus le cas, une équipe de traduction est en place.

Cordialement,
----------------------------------
Support Client Dark Age of Camelot

En gros au début c'etait les GM qui bossaient sur les traductions. Après 4 mois de Beta test tjs pas d'organisation prévue, ca fait peur.


Client 05/24/2002 05:12 PM
L'equipe DAoC compte-elle passer en version 1.49 ou directement en 1.50?
Combien de décalage comptez vous avoir avec les patchs US et quand l'atteindrez vous?

Réponse (CS) 05/27/2002 11:42 AM
Bonjour,

concernant les mises à jour des serveurs, je vous invite à consulter régulièrement ( tous les vendredi ) le site officiel.

Concernant le patch 1.49 et le patch 1.50, nous n'avons pas de date pour le moment.

Cordialement,
----------------------------------
Support Client Dark Age of Camelot

Client 05/27/2002 10:04 PM
[extrait du msg précédent]
Combien de décalage comptez vous avoir avec les patchs US et quand l'atteindrez vous?

Réponse (CS) 05/28/2002 11:43 AM
Bonjour,

toutes informations portant sur la communication des différents patchs se fait sur le site officiel, je vous invite à le consulter régulièrement.

Cordialement,
----------------------------------
Support Client Dark Age of Camelot

Vous l'aurez pas avant que les US soient en 1.55 vote Darkness Fall et vos armures épiques (1.50)

Le support technique GOA a directement fermé le sujet après la dernière réponse.

Par Forrest le 29/5/2002 à 23:37:14 (#1552425)

ou l'on remarque la merveilleuse com de goa qui sait tjs satisfaire le client dans sa demande :D
c comme le fut du canon ca met : UN CERTAIN TEMPS!

Par Sym le 29/5/2002 à 23:41:00 (#1552442)

donc en gros les gm de goa sont pas sur le jeu et ne traduisent pas.
on peut m'expliquer ce qu'ils font à par répondre (parfois :D ) à des mails de joueurs ? :)

Par Muldan le 29/5/2002 à 23:50:09 (#1552477)

Je vois mal ce qu'ils auraient pu te répondre d'autre que les réponses qu'ils t'ont fait. Leur objectif est : au plus court, les paramètres sont : construction de la version US (sous quelle forme sont stockés les textes), mise à disposition à GOA, disponibilité des équipes de traductiions (ils ne vont pas bosser sur 5 versions en même temps), fiabilité et durabilité du patch (rien ne sert d'installer un patch qui a montré ses faiblesses aux US), et certainement d'autres paramètres, qui fait que aujourd'hui, ils ne sont pas en mesure de t'annoncer un délai fiable. Et je comprends tout à fait que GOA aient décidé d'arreter d'annoncer ses objectifs en terme de délai, au vu du scandale matiné de mauvaise foie que cela provoque à chaque fois : ils n'annoncent donc plus qu'à l'évenement, et vont sans doute restreindre même ces annonces là pour les mêmes raisons qu'au-dessus.

Oui GOA fait des efforts au niveau comm. (la FAQ, ça marche réellement, et les news sont régulières), non ce n'est pas parfait, mais plus je lis les réactions de certains, plus je me dis que nous avons la comm. que nous méritons.

Par Alakhnor le 30/5/2002 à 2:18:37 (#1553041)

Je n'appelle pas ça de la comm ce que fait GOA.

Par Colsk le 30/5/2002 à 2:44:20 (#1553091)

Provient du message de Alakhnor :
Je n'appelle pas ça de la comm ce que fait GOA.

Si tu es si doué, crées une boite de jeu telle que Goa et lances toi ds le jeu on line comme ils font, on verra si tu fais mieux...

De tte facon, s'ils pouvaient faire mieux, ils le feraient juste pr pas lire ce genre de post je pense, vous pensez qu'ils le font expres, les mecs ils bossent et font ce qu'ils peuvent avec les moyens qu'on leur donne...Taper sur FT pr qu'il donne a Goa plus de moyen humain sinon vos posts ne changeront rien donc sont inutiles et meme taper sur FT ne changera rien bref subissez et acceptez et surtout amusez vous...

Pour les super pouvoirs qu'on gagne avec les rangs rvr et bien cb y'a t il de rang 5 sur les royaumes faites un decompte sur Hib Ys y en a 1, et il est pas pret d'etre rattrappé je pense...
bref vosu avez le temps d'y arriver donc d'attendre les changements...

Maintenant ca changera rien, les oin oin post de ce genre continueront tjrs...

enfin

Colsk TaQuiN
Lurikeen Champion

Re: Réponses de GOA via la FAQ..... :(

Par Grayswandir le 30/5/2002 à 3:44:32 (#1553166)

Provient du message de atlantik :

Vous l'aurez pas avant que les US soient en 1.55 vote Darkness Fall et vos armures épiques (1.50)

Il faut traduire les patchs, c'est donc normal que l'europe ait un temps de retard face aux patchs us.
Mais je suis sur que si l'europe recevait les patchs avant les us, certains trouveraient quand meme a raler.

Par Alakhnor le 30/5/2002 à 7:18:44 (#1553333)

Provient du message de Colsk :


Si tu es si doué, crées une boite de jeu telle que Goa et lances toi ds le jeu on line comme ils font, on verra si tu fais mieux...

De tte facon, s'ils pouvaient faire mieux, ils le feraient juste pr pas lire ce genre de post je pense, vous pensez qu'ils le font expres, les mecs ils bossent et font ce qu'ils peuvent avec les moyens qu'on leur donne...Taper sur FT pr qu'il donne a Goa plus de moyen humain sinon vos posts ne changeront rien donc sont inutiles et meme taper sur FT ne changera rien bref subissez et acceptez et surtout amusez vous...

Pour les super pouvoirs qu'on gagne avec les rangs rvr et bien cb y'a t il de rang 5 sur les royaumes faites un decompte sur Hib Ys y en a 1, et il est pas pret d'etre rattrappé je pense...
bref vosu avez le temps d'y arriver donc d'attendre les changements...

Maintenant ca changera rien, les oin oin post de ce genre continueront tjrs...

enfin

Colsk TaQuiN
Lurikeen Champion

Je suis douée, c'est certain. :D

Cela dit, je n'ai aucunement l'intention de créer une boîte de jeu. Je ne suis pas du genre à créer une compagnie de distribution d'électricité sous prétexte que j'ai eu une coupure.

Tu dis que les gens de GOA n'y peuvent rien parce qu'ils n'ont pas les moyens ? Eh bien, c'est leur problème, en attendant, faire des promesses et ne pas les tenir ce n'est pas une question de moyens. Sans leur prêter l'intention, je leur accorde de toute manière un sérieux doute quant à leur efficacité.

Subir et ne rien faire... Certes, je ne vais pas voter non plus, de toute manière ça ne sert à rien.

Quant aux Realm Abilities, je ne sais pas d'où tu tiens ton information mais il n'est pas besoin d'être R5 pour y avoir accès. On gagne des points à chaque L.

Et puis, je te rassure, ils ne lisent pas ce genre de posts.

De toute manière, ça ne m'empêche pas de jouer et de m'amuser. Simplement, je n'attends rien de particullier de GOA. Ils ne sont pas à la hauteur de leurs ambitions, c'est tout.

Par gwilherm le 30/5/2002 à 8:34:29 (#1553510)

attendez de voir si sony et ubisoft font mieux que goa sur la localisation d'un jeux online . everquest va avoir sa version française et allemande .
je ne pense pas que ce sera moins long ou mieux.
goa prend son temp pour que le patch soit correct et fonctionne bien directement.( enfin je l'espere). j'ai eu l'occassion de voir des traducteur bossé c'est pas evident come metier et c'est tres long de traduire un texte .
je vous parle pas des gens qui pense que traduire un document c'est : menu edtion, remplacer par , ok . c'est pas comme ça que ça marche.

je suis pressé d'etre en 1.50 mais pour des joueur comme moi, la zone epique c'est pas avant 2 ou 3 mois et encore je ne suis pas sure . alors j'ai le temp . je comprends les autres qui sont deja lvl 50 et qui s'ennuie mais aller donc tuer les dragon et les relique en attendant .
je ne pense pas que ce soit en hurlant tous les matin apres goa que ça va acceleré les choses .
la seul chose que je reproche a goa c'est le probleme de patch massif . mais on verra bien si c'est resolu le mois prochain ou pas.

Par swordoffury le 30/5/2002 à 11:27:05 (#1554302)

*soupir*

Il y a quand meme un probleme de communication, tres net, quant aux équipes d'animation...:(

Par Trognon le 30/5/2002 à 11:39:56 (#1554385)

ces postes me font marre .. c est toujours les memes
y a toujours les memes types de personnes qui s exprime

genre le tres courant et formate : si t es pas contant t as qu a
je crois que c est les pires je les supportent plus ceux la

enfin pour en revenir a nos moutons:

oui la traduction prends du temps et ca doit etre surement baleze surtout que ca a pas l air aussi localisable que Mythic le pense

mais bon depuis quelque temps en europe nous avons un moyen de faire une comparaison avec le site Italien ( qui n est pas GOA ni france telecon) et force est de constate que:

EN ETANT SEULEMENT LADEPUIS 1 MOIS LES ITALIENS SONT DEJA EN AVANCE D UN PATCHE OU 2 SUR NOUS LOOOOOOOOOOOOOOL

enfin si je me souvien bien suis pas sur du patche

bref et si y en a un qui me dit que GOA a 2 langues a faire je lui en colle une vu que c est certainement pas les memes personnes qui foont la traduc francaise et allemande.

Par Shaitan le fou le 30/5/2002 à 11:46:06 (#1554424)

Les problèmes de goa avec les traductions sont avant tout des problèmes de moyens .. qui ne sont pas à la hauteur.

Depuis 4 mois il n'y a eu aucune animation sur les serveurs euros ... no comment aussi.

Sachant qu'en outre le serveurs pvp aux US va drainer bon nombre des gros joueurs des serveurs euros (donc déséquilibrer et réduire l'intérêt des rvr sur broc-ys-orca) ... autant dire que l'avenir de la vf est sombre. :(

Par Jet le 30/5/2002 à 11:52:08 (#1554461)

s'ils ont un gars aussi branleur que moi pour faire les traductions je comprends que ce soit long :rasta:
Embauchez des ingénieurs bordel, au moins eux c'est des bosseurs :D , ils peuvent même faire le boulot de deux personnes, le leur... et le mien :merci:

Par Trognon le 30/5/2002 à 12:07:14 (#1554560)

est ingenieur est n en fout pas une :)

la preuve je suis la depusi ce matin

d un autre cote j ai pas 15000 personnes qui me gueulent dessus parce que ma traduc avance pas :)

Par Forrest le 30/5/2002 à 12:48:38 (#1554804)

j'attends avec curiosite la rentree de septembre :)
les periodes de 6 mois arriveront a leur fin et je pense qu'un certain nombre de joueur partiront (a commencer par moi). le vrai test sera celui de SWG, SB,WOW, et cie qd ils debarkeront. si goa a vraiment bien fait son travail une majorite de joueurs resteront. sinon il y aura un exode massif et plus d'excuses bidons derriere lesquelles se cacher.
en tout cas j'aurai appris un chose : fuit goa comme la peste :)

Par Emouchet le 30/5/2002 à 13:01:16 (#1554872)

15 jours de délai qu'ils disaient a la sortie du jeu...
des animations qu'ils disaient...

75 jours mini, je dis...
aucune animation, je dis...
je paie, je dis...

:enerve:

Par Trognon le 30/5/2002 à 13:21:01 (#1555008)

c est ce qui s appelle un monopole :)
le monde des jeux onlines est vraiment le seul endroit ou la concurrence n a que des aspect positifs
(la ou ca peut etre desastreux ailleur cf les trains au royaume uni, je peux vous garantire que depuis qui j y vie j adore la sncf, la prochiane fois que je rentre en france j embrasse un chemini meme si y fait la greve ) :)

en gros y va y avoir augmentation d effectife (et de budget) chez GOA avant la fin de l annee j en met ma main a coupe rmearque je m en fous je serais ailleur :)