Faq

Par Maha Ya le 19/4/2002 à 19:02:14 (#1312977)

Voici la traduction de la FAQ du site officiel.
Si vous avez d'autres questions, n'hesitez pas à les poster ici, je pense que chacun essayera d'y repondre



Q: Everybody on the forums is talking about 3D mode, but I can't seem to activate it. Is it all bunk?
A: The shading around the progress bars and buttons and so on gives them sort of a 3D feel.

Traduction :
Q: Sur les Fora, tout le monde parle d'un mode 3D, mais je n'arrive pas à l'activer. S'agit il d'une blague ?
R : Les ombres des barres de progression, des boutons et du reste donnent une sorte d'impression de 3D


Q: My character isn't updating in the Hall of Fame! He's level x on my computer, but the Hall of fame shows him as level x-3, and I can't chage my motto. What gives?
A: There's a bug related to long mottoes. I'm working on that, but in the meantime, just pick a shorter motto. State your point concisely, in other words.

Traduction :
Q: Mon personnage ne se met pas à jour dans l'entrée des celebrités ! Il est niveau X sur mon ordinateur, mais l'entrée des celebrités l'affiche seulement au niveau X-3, and je ne peux pas changer le motto ! D'ou cela vient il ?
R : Il y a un bug avec les longs Mottos. J'y travaille, mais en attendant, mets un motto plus court. En d'autres termes, sois concis !


Q: What's with the rankings? Why am I below this clown A55 /\/\0NKEY who is lower level?
A: The Hall of Fame rankings are based on the voting of the Council of Roilwachhs. This council meets only every so often (15 minutes, typically), so it may take some time before the rankings change.

Traduction :
Q: Qu'est ce qui se passe avec les classements ? Pourquoi suis je derriere cve clown de A55 /\/\0NKEY qui est d'un niveau inferieur ?
R: Le classement de l'entrée des celebrités est basé sur les votes du Conseil de Roilwachhs. Ce conseil ne se reunit que chaque souvent ( toutes les 15 minutes, en général), l'evolution du classement peut dont prendre un peu de temps.


Q: I started my character offline, and now I regret it. Is there a way to turn him/her into an online character, listed on the Hall of Fame?
A: Unfortunately, no, there is not.

Traduction :
Q: J'ai commence un personnage en dehors de la ligne, et je le regrette maintenant. Y a t'il un moyen de le faire devenir un personnage dans la ligne, classé dans l'entrée des celebrités ?
R: Malheureusement non, il n'y en a pas.


Q: Something bad happened, and now it says "Invalid Stream Format" when I try to load my saved game. Is there any hope?
A: Sorry, there is not. Your character is a goner. At least you've learned the importance of regular backups...

Traduction
Q: Quelque chose de mauvais est arrivé, et ça dit desormais : "Format de torrent invalide" qu'en j'essaye de charger mon jeu sauvé. Y at'il un espoir ?
R: Desolé, il n'y en a pas. Ton personnage est fichu. Au moins,tu auras appris l'importance de reguliers retours hauts

Re: Faq

Par Greumlins le 19/4/2002 à 19:14:26 (#1313068)

Provient du message de Maha Ya :
Q: Quelque chose de mauvais est arrivé, et ça dit desormais : "Format de torrent invalide" qu'en j'essaye de charger mon jeu sauvé.

Euh, là t'as intérêt à garder l'expression "Invalid Stream Format", parce que c'est ce qu'affichera le jeu.

Re: Faq

Par DeNosgoth-CD le 19/4/2002 à 19:51:14 (#1313332)

[Wooops m'a planté :( ]

Re: Faq

Par DeNosgoth-CD le 19/4/2002 à 19:51:56 (#1313340)

Provient du message de Maha Ya :

R: Desolé, il n'y en a pas. Ton personnage est fichu. Au moins,tu auras appris l'importance de reguliers retours hauts

Oui et Backup, il vaut mieux traduire sauvegarde que retour haut ;)

Par Alastor le 19/4/2002 à 19:58:43 (#1313389)

Je penses que c'est un programme qui a fait la traduction. :mdr:

Par Wulfram le 19/4/2002 à 20:00:53 (#1313407)

Merci ;)

P.S.: notez la presence de moi sur font noir en avatar (si sa a marché, bien sur :p)

Par DeNosgoth-CD le 19/4/2002 à 20:00:56 (#1313408)

Provient du message de Alastor :
Je penses que c'est un programme qui a fait la traduction. :mdr:

Je voios vraiment pas ce qui peut te faire penser ca ! :maboule: :maboule:

Par Carpe Dyhan le 19/4/2002 à 20:33:04 (#1313631)

j'ai une ptite question :

Si on evolue son perso, qu'on save......

Mais qu'apres on reprend une sauvegarde anterieur , cela fait quoi ?

Par DeNosgoth-CD le 19/4/2002 à 20:36:33 (#1313661)

Tu passes dans le hall of infamy il me semble, mais je ne suis pas sur.

Par Panzerjo le 19/4/2002 à 22:19:03 (#1314336)

C'est quoi ce hall of infamy au fait ?
Et si l'on ouvre 50 PQ , est ce que ca ira plus vite pour monter de lvl ? :D

Par DeNosgoth-CD le 19/4/2002 à 22:44:19 (#1314501)

le hall of infamy c'ets la qu'apparaissent les persos trafiqués il me semble.

et si tu ouvres 50 sessions PQ tu pourras monter 50 persos, mais pas monter un perso 50 fois plus vite :D

Par Maha Ya le 20/4/2002 à 17:43:20 (#1317905)

Provient du message de Alastor :
Je penses que c'est un programme qui a fait la traduction. :mdr:

*imite vachement bien les programmes traducteurs*