Comme je n'ai rien à faire.... Attention post long.

Par Dark Side of Cyrion le 22/2/2002 à 22:14:10 (#1002089)

[Message édité à la demande d'RVMAX]

Par Garou Willer le 22/2/2002 à 22:40:02 (#1002294)

*se frotte les yeux*

Non, pas trop long :)

Et serieusement interessant pour moi qui n'ecume que rarement les faqs, ou tout du moins leur mise a jour.

Par KiD-A le 23/2/2002 à 13:26:44 (#1004761)

ce serait encore mieux si tu disais d'ou tu as fait le copier/coller car le mérite de la traduction leur reviens...

Par Dark Side of Cyrion le 23/2/2002 à 15:50:19 (#1005751)

[Idem]

Par Ulic Refagne le 23/2/2002 à 18:20:07 (#1006931)

Le fait que je n'ai pas nommé le site est juste une omission de ma part et rien de plus.

Volontaire ou pas? :doute:


Héhéhé, que je suis vil et malfaisant! :mdr: :ange: :ange:

Par Leonhart Eryx le 23/2/2002 à 23:46:07 (#1009266)

Mouais déjà vu tt ça mais merci quand meme :merci:

Par Dark Side of Cyrion le 24/2/2002 à 0:12:20 (#1009510)

[Idem]

Par KiD-A le 24/2/2002 à 13:57:45 (#1012953)

Eux au moins ont le merite de se bouger les fesses pour la communauté SWG...

Par Dark Side of Cyrion le 24/2/2002 à 14:18:38 (#1013120)

[Idem]

Par KiD-A le 24/2/2002 à 20:33:14 (#1015807)

Dans ce cas, traduis le toi-même. :doute:

Par Dark Side of Cyrion le 24/2/2002 à 21:04:17 (#1016008)

[Idem]

Par Rvmax le 24/2/2002 à 22:27:59 (#1016643)

Provient du message de Dark Side of Cyrion
Bon je ne vais pas m'éterniser sur ce débat stéril.

On dirait que je t'ai vexé.

Si c'est le cas, je m'en excuse. Mais force est de constater qu'énormément de fautes apparaissent dans les traductions (je parle de fautes d'orthographes en francais).

C'est une constatation.

Si ca ne te plait pas, tant pis je ne vais pas me taire sous prétexte que tu souhaites te cacher les yeux sur cela.

D'autant plus que ce site veut figurer sur les liens de références du site officiel. Et malheureusement ces traductions font mauvaise figure sur le tableau.

Voila.

PS : A l'avenir utilise les messages privés, ils sont là pour ca.

Slt,

J'aimerais bien savoir qui t'a donné la permission de copier les traductions de swg-fr, de plus sans indiquer la source.
Je te demanderais donc de supprimer le contenu de ton message.

Quand à la traduction il existe des fautes de français en effet mais vu la quantité d'information à traduire je pense qu’elles sont raisonnables (Word sans être une référence ne détecte presque aucune faute).

Pour le reste je pense que si tu as une dent contre le site va voir ailleurs ou fait toi même tes traductions. Et pour finir je dirais juste une chose si un site français doit être ajouté sur le site officiel c’est bien swg-fr !

Merci à tous ceux qui ont soutenu le travail des rédacteurs de swg-fr.

Et puis bon tu devrais déjà regarder tes messages avant de critiquer !

Par Artnar le 25/2/2002 à 12:08:47 (#1020556)

Je trouves ca plutot pathétique comme comportement. Non seulement vous prenez des textes qui ne vous appartiennent pas, et en plus, vous vous permettez d'en critiquer les fautes d'orthographe.

Vous pourriez au moins respecter le travail des autres, des heures passées a traduire des documents en anglais ( parfois pas toujours evident du fait du vocabulaire spécifique aux jeux videos et aux MMORPG )

swg-fr mérite d'être dans les liens sur le site officiel.

Par Dark Side of Cyrion le 25/2/2002 à 12:32:29 (#1020713)

Artnar si tu veux me dire quelque chose fais le par message privé http://forums.jeuxonline.info/images/sendpm.gif

Par Ulic Refagne le 25/2/2002 à 12:45:20 (#1020814)

Hola, cowboy...
Je vais te dire ce que je trouves pathétique: le type qui crée un compte juste pour cracher sur un thread à moitié effacé! :rolleyes:
Si tu voulais te défouler, tu pouvais très bien aller prendre l'air, ou shooter dans un ballon.

Cyrion a collé des morceaux choisis, il a en effet oublié d'en mentionné la source (t4c-fr se trouve dans les liens conseillés dans ce forum, preuve que la communauté présente respecte le travail fait par ce site.)
KiD-A lui rappelle, il rajoute donc la source. C'est là que je taquines mon Cycy. :doute:

Cyrion parle alors des fautes sur le site pour répondre à ma provocation.
En gros, c'est de l'humour, même si c'est déplacé.
Même si il y a en effet des fautes, comme le dit Rvmax la quantité d'information ne laisse pas le temps (ou même l'envie) d'une correction complète. Bossant aussi sur des traductions, je comprend parfaitement cela. La proportion d'erreurs sur la masse de texte est quand à elle tout à fait honnorable.

Pour ce qui est d'un lien sur le site officiel, c'est directement avec eux qu'il faut voir.

Par Artnar le 25/2/2002 à 13:13:22 (#1021014)

J'ai crée un nouveau compte ( et oui c'est mon droit ) parce que mon ancien non ici n'etait pas du tout RP ( Omen3 y a pas a dire c'est loin d'un nom SW a part si je veux faire droid ).

Par Elladan Araphin le 25/2/2002 à 13:16:16 (#1021039)

Euh, Artnar, loin de moi l'idée de foutre le bordel, mais il suffisait de changer le nom de ton ancien compte. ;)

Par Artnar le 25/2/2002 à 13:19:38 (#1021067)

Ah... lol je savais pas que c'etait possible.

Par Ulic Refagne le 25/2/2002 à 13:28:57 (#1021133)

Changement de nom

Ce n'est pas tant le compte utilisé, mais le fait que quelqu'un qui n'a pas pris part au débat se permette de critiquer, sur base de textes effacés.

Par Elladan Araphin le 25/2/2002 à 13:30:40 (#1021146)

Ulic, il se trouve qu'il me semble qu'il a participer à la traduction des textes. ;)

Par Ulic Refagne le 25/2/2002 à 13:46:29 (#1021282)

Ce qui fait de lui un participant aux traductions, pas à ce thread. ;)
La source était indiquée, mais au 2è post de Cyrion.
Le premier message d'Artnar n'apparait qu'après l'édition massive.
Que Rvmax s'est sentit outré et qu'il ait demandé le retrait de la traduction, je le comprend (je ne poses pas de jugement là dessus, c'est son droit), mais qu'un autre vienne rajouter une couche en ce basant sur ce seul post, je trouves cela au mieux superflu.

Par Warrick Jade le 25/2/2002 à 15:59:06 (#1021673)

Tro LOL

Enfin bon pour les fautes je l'avoue c'était moi ma vilaine habitude de ne pas me relire (ma prof de géo me le dit tout le temps :( )

Ou je n'ai pas eut de chance c'est que j'ai édité quelques jours plutard cette news mais bon tu l'avais déja copié, mouarf le yoda ce fait vieux et de moins en moins rapide snifff :sanglote:

Par Aenelia Gaeriel le 25/2/2002 à 16:11:25 (#1021752)

Moi ce que je trouve trop lol c'est de voir tout les "gars" du site swg-fr débarquer ici pour crier au scandale. :D

Enfin, bon c'est tout à fait normal de la part de RvMax.

Sinon à l'avenir, pensez à donner la source de la ou viennent vos copier/coller. Ce serait la moindre des choses à faire pour tous les bénévoles qui font de leur mieux pour informer les gens sur SWG ou autres...

Une nouvelle

Par Ulic Refagne le 25/2/2002 à 16:41:54 (#1021929)

Les dev' ayant donnés quelques nouvelles pour les bugs, je me permet d'en donner connaissance à tous.
Le premier texte vient d'un site, mais ceux qui préfèrent le travail soigné peuvent passer directement à ma propre traduction en bas de post. ;)

Chasse aux bugs

Etant donné la dimension, l'étendue et la complexité de StarWars Galaxies, il aura sûrement quelques bugs dans le programme du jeu ou dans les scripts. Les bugs peuvent varier d'une simple erreur dans le dialogue d'un PNJ jusqu'au plantage complet du jeu. Grâce au beta test public, le jeu devrait être relativement stable, les plantages sont des bugs très rares et presque inexistants.

Quand un testeur rapporte un bug, les programmeurs et les scripteurs enquêtent et décident du meilleur moyen pour résoudre ce problème. Les développeurs donnent ainsi la priorité aux bugs les plus importants qui pourraient bloquer le jeu. Mais aussi les bugs se rapportant à la qualité visuelle du jeu: une texture manquante sur un dragon de krayt détruirait automatiquement l'immersion dans le jeu par exemple, il est donc très important de corriger ces bugs avant le lancement du jeu. Les exterminateurs de bugs se concentrent aussi sur les erreurs qui pourraient gêner ou déformer le gameplay : par exemple un bug qui permettrais de dupliquer de puissant objet ou permettre à un stormtrooper de tirer à travers murs. Les plus petits bugs comme la typo ont quand à eux la priorité la plus basse mais ils devraient encore être arrangés avant lancement.

Les développeurs espèrent avoir l'aide des fans de StarWars durant le beta test public pour tacher d'éviter tous conflits avec la continuité.

Source: http://www.swg-fr.com

Traque aux erreurs de programmations indépendantes de notre volonté.

A cause de la taille de "Les Galaxies des guerres de l'étoile", il yaura automatiquement quelques erreurs de programmations indépendantes de notre volonté (EPIV) dans le programme du jeu ou dans "les petits programmes annexes de routine destinée à alléger la tache du joueur en lui évitant de multiples manipulations pour accéder à une option". (ppardatjemmao, ou encore script, en anglais) . Les EPIV disont que c'est quand les pnjs plantouillent ou bien que c'est carrément le serveur qui se ramasse.

En forçant certains joueurs à jouer avec tous les autres joueurs, la "team" du jeu va réduire, voir même diminuer le nombre de plantouille du bazard à presque 0.

Quand un exploité (celui qui va devoir jouer avant tout le monde pour découvrir les plantouilles, ndlr: merci à eux), trouve une plantouille, les p'tits gars qui font le jeu et ceux qui font les ppardatjemmao envoit la police chercher le coupable pour le supprimer (ndlr: ils rigolent pas là bas!)
Bien sur, les gars qui font le jeu attaquent d'abord les EPIV qui font les grosses plantouilles, mais ils n'oublient pas aussi les trucs qui feraient que le jeu est pas beau: comme un texte sur le dragon de Krayt (ndlr: surement en référence à la petite amie d'un dévellopeur :doute: ) qui sortirait de la mer le joueur...c'est pourquoi ils sont vigilant sur les EPIV avant le lancement du jeu.
Les tueurs de cafards s'occupent aussi de virer ce qui pourrait géner ou déformer le gameplay ( surement un truc qui sera dispo dans votre boite "Les Galaxies des guerres de l'étoile, le jeu"): donc la reproduction des cafards ou d'objets, qui créerait des trous par lesquels un garde de la foudre pourrait vous tirer dessus. Les petits cafards nommés typographie ne sont donc pas les plus traqués, mais il n'y en aurra plus beaucoups quand même au lancement du jeu.

Les gars qui font le jeu espère trouver beaucoup de pigeons pour jouer avant tout le monde à trouver les cafards pour éviter d'avoir des ennuis par la suite.

Si vous le souhaitez, je peux m'occuper de futures traductions. :merci:

Ulic, qui aime rendre service :ange: :rasta:

Par Artnar le 25/2/2002 à 19:54:38 (#1023428)

Ce n'est pas parce qu'on ne participe pas au debat, qu'on ne lit pas les posts...


et c'est pour cet été : enfin diront certains, moi je dis j'aurais pu encore attendre 1 an de plus ( non je rigole pourquoi pas maintenant! :) )

Par Warrick Jade le 25/2/2002 à 20:02:53 (#1023486)

LoL Aenelia je te savais Belge mais pas Marseillaise, tu exagères un poil sur "tout les gas de swg-fr viennent crier au scandale", je ne vois que RV et Artnar qui sont venus crier aux scandales.
Si ils étaient tous venu je crois que le post serait déja largement à plus de 10 pages.

Enfin bon Aenelia on a déja eut une discussion sur le copier/coller des news et aussi des sujets donc on va pas poursuivre, mais si certaines personnes de SWG-FR réagissent comme cela c'est aussi parce qu'on vous avez largement critiquez ce site et que maintenant vous vous en inspirez aussi largement.

Par Dark Side of Cyrion le 25/2/2002 à 21:05:46 (#1024001)

Je ne pensais pas que ce problème irait jusque là.

Alors je recommence la même opération que celle que j'ai faite avec Rvmax hier.

Je m'excuse pour ceux que j'ai froissés, frustrés, vexés et autres.

Si j'ai oublié la première fois de préciser le lien, c'est parce que j'ai posté rapidement.

Même si ca peut paraître énorme comme excuse, je n'ai pas pensé à mettre le lien.

Je me suis rattrapé en le mettant sur la réponse suivante.

Car jusqu'à preuve du contraire, il n'y a que dans ce thread que j'ai critiqué SWG-fr. J'ai toujours été un lecteur de ce site depuis que je le connais (j'y vais minimum une voir deux fois par jour).

En ce qui concerne l'histoire avec le lien figurant sur le site officiel, j'ai simplement dis que ces fautes faisaient mauvais effet et non pas que SWG-fr ne méritait pas de figurer sur le site officiel en tant que lien.

Ensuite si j'ai évoqué les fautes d'orthographes du site c'est simplement pour deux raisons.

La première vient d'Ulic, c'était une facon comme une autre de lui répondre de facon humouristique, humour décalé je l'accorde.

La seconde : KiD-A, la facon dont il a mit son message laisse penser que cet oubli est une faute grave de ma part (en tout cas c'est l'impression que j'en ai). Hors ce n'est qu'un oubli pur et simple.

Donc encore une fois je présente mes excuses à l'équipe de SWG-fr.

Par Rvmax le 25/2/2002 à 23:35:44 (#1025131)

Merci :)

bon aller il faut mieux parler de ce qu'on attend tous !

http://www.swg-fr.com/image/swg/130s.jpg

http://www.swg-fr.com/image/swg/131s.jpg

http://www.swg-fr.com/image/swg/132s.jpg