J'ai testé pour vous...

Par Wiseman le 22/2/2002 à 16:24:05 (#999639)

... les traducteurs automatiques et AO, l'idée viens de ce post:

Sinon tu trouveras tout un tas d'exellents freewares de traduction automatiques Anglais / Français / Anglais sur les sites spécialisés dans ce genre de logiciels.

Alors voilà ce que ça donne avec quelques phrases courantes dans AO:

-Hey guy, can I have a wrangler 70+ plz?
-Hé type can J'ai une se disputer 70+ plz?

-Some1 know where's the nb backyard in tir?
-Quelques-unes savons où les nb arrière-cour dans tir?

-wtf? ADD! ADD!
-wtf? ajouter ajouter

-Arf, I died, I have to grid... brb in 5 min, omw...
-Arf, Je suis mort , Je dois réseau... brb dans 5 min, omw...

-Where is the wompah in NL?
-Ou est les wompah dans NL?

-don't kill leets and reets!
-don't tuer leets et reets!

et j'ai gardé le meilleur pour la fin:

-I need feline grace, iron circle, a big enforcer essence and doc buff +80 treat, I will pay!
-J'ai besoin félin pardon, repasser groupe, une gros mettre en vigueur essence et doc buff +80 traiter, MOI vouloir être rentable!

:rasta: :D

Par Omunn le 22/2/2002 à 16:47:07 (#999838)

Reste plus qu'a tester a l'envers ;)

-J'ai un tas de stuff pour toi , not bizness va dechirer ... lol
-I have a tas of stuff to you , pas bizness va dechirer ... lol

Par Imaginus le 23/2/2002 à 10:37:05 (#1003778)

:mdr: :mdr: :mdr:

C'est pô en lui montrant ça que l'on va fideliser Vanessa ;) ;) ;)

Mais félicitations j'me suis bien marré :bouffon:

Par THEKKEHT le 23/2/2002 à 10:55:05 (#1003829)

Tiens d'ailleur pourquoi ne pas faire un post spéciale rassemblant le vocabulaire si compliquer de AO ?

Par Imaginus le 23/2/2002 à 11:00:52 (#1003851)

A ben là Thekkeht 20 / 20 à ton Idée ;)

et puis

Par Joshh le 23/2/2002 à 12:52:47 (#1004522)

moi je fais souvent des OOC en français / Anglais.. comme ça tu passes pas 15 minutes à parler anglais avec un francos :bouffon:
et pour le chat de proximité maintenant j'adopte le français.. des que quelqu'un fait > Huh ?? .. < je traduit =]