differences vo/vf

Par yago le 21/1/2001 à 19:03:00 (#66942)

y'en a au moins une (en plus de la langue, biensur!):
la cote de mailles elfique +1 que l'on peut trouver sur le corps encore fumant d'aran linvail, eh bien en vf, elle ne peut pas etre portee par des persos non mauvais. en clair et en bon francais (parce que les doubles negations ne servent a rien): reserve aux persos mauvais

or, en vf, c'est pas le cas!!!!!!
mon ranger chaotique bon peut la porter, alors.......

j'avais remarque un cas similaire pour un autre objet, mais je ne me souviens plus lequel (desol')

alors qu'est ce qu'y z'ont fait les traducteurs? y z'ont bidouille les fichiers .itm ou quoi? et de quel droit d'abord!

vu que les autres cotes de mailles elfiques, on ne les trouve qu'a la fin du jeu, c'est un peu dommage de restreindre celle-la aux persos mauvais.
bref, vous en avez vu d'autres et qu'en pensez vous?

merci

y.

Par Platypus le 21/1/2001 à 19:08:00 (#66943)

Comment sais-tu cela tu as les 2 versions?
N'es-tu pas content d'etre francais (ou canadien)?

------------------
Vive Moi,Platypus.
Comme disait Platypus: "Oui".

Par kelden's le 21/1/2001 à 20:37:00 (#66944)

Ouais moi non plus je comprends tu est passer de la version french à l'Anglaise?

Pis pour les armures si tu fais tous les quêtes possible avant d'aller voir Aran ben tu à dse armure qui on une Ca de base de -2 moi mon perso ave la moin bonne ca à -2 avec son bouclier alors ça me dérange pasvraiment que seulement les mauvais puisse la pourtée ;)

------------------
Êtes vous las du monde qui vous entoure? Bienvenue dans mon royaume, où la magie règne et où les dragons volent. Ici, la beauté est monnaie courante, et quiconque peut tenter de conquérir un trône. Oh, je sais, vous pouvez faire ça aussi dans votre monde- mais c'est nettement plus amusant céans. Elminster

Par Le-chacal le 21/1/2001 à 21:54:00 (#66945)

J ai aussi trouve pas mal de problemes de traduction comme par exemple sur le journal du rodeur qui a protege les collines d umar(merella je crois) ou la lame d argent...

Par Le-chacal le 21/1/2001 à 21:56:00 (#66946)

J ai aussi trouve pas mal de problemes de traduction comme par exemple sur le journal du rodeur qui a protege les collines d umar(merella je crois) ou la lame d argent...

Par Loki LameSang le 21/1/2001 à 22:18:00 (#66947)

Yago : même s'il y a marqué qu'elle ne peut être portée que par des personnages mauvais, ça n'est pas vrai, j'ai essayé avec Jan Jansen et je n'ai eu aucun problème (enfin si, un : la cotte de mailles était trop lourde pour lui...)

Loki

Par yago le 26/1/2001 à 0:07:00 (#66948)

Posté par kelden's:
Ouais moi non plus je comprends tu est passer de la version french à l'Anglaise?

bin non, j'suis passe de l'english au francais: j'ai pas eu la patience d'attendre!!!!!!!

conclusion:
minsc est bien mieux en vo
viconia est bien mieux en vf

de maniere generale, les interventions des pnj sont mieux en vo
par exemple: nalia (si, si la petite, fraiche, innocente et pure nalia), traite isaea roenal de SALOPARD!

moi j'ai trouve ca chouette qu'elle se decoince un peu

y.