Traduction baclée !!!!

Par Bienheureux Gourmand 3 le 11/11/2000 à 1:05:00 (#63035)

Nous faire poireauter aussi longtemps pour ça !!!!
On était en droit d'attendre une traduction parfaite . Or , voici ce que nous obtenons :
En installant le jeu , on a le choix entre trois types d'installations . C'est en italien !!!!!!!!! M'en fous , je comprends l'italien , mais je trouve ça énorme !
( passons sur le fait que j'ai énormément galéré pour l'installation et que j'ai dû renoncer à l'installation standard ( mes 2.5 Go de libre ont été jugés insuffisants ) , ce qui fait ramer le jeu )
Le jeu est certes très beau mais les fautes de français et d'orthographe sont énervantes ! Pourquoi me parle-t-on avec des adjectifs conjugués au féminin alors que mon personnage est masculin ? Pourquoi la voix du narrateur invente-t-elle des participes passés qui n'existent pas ?
Je commence à penser très sérieusement que ce ne sont pas des français qui ont fait le boulot , et il est évident que ça a été baclé ( je reconnais quand même que les voix françaises sont pas mal )

Par Blastman le 11/11/2000 à 1:09:00 (#63036)

bon, je suis qu'au tout début du jeu, et c'est vrai qu'il y a quelques probleme de traductions (dés le 1er dialogue, le mec repete 2 fois la même phrase...)

mais on peut pas dire, non, que j'ai le jeu en rital...

et pour tes 2,5mo, il faut pas oublier d'y ajouter la memoire cache, qu'il conseillent d'ajouter... (quand même 350 MO quand tu veut jouer en rezo!)
et là ca a foutu une claque a mon dd, et je regrette une version dvd...

Par Daynos le 11/11/2000 à 1:13:00 (#63037)

En ce qui concerne l'installation en "Italien", moi j'ai eut le droit à une feuille "ERRATUM" (cf ma news sur bg2.goa.com). News que j'ai d'ailleurs rédigé avant d'installer le jeu... Maintenant j'ajouterai bien un ERRATUM sur le ERRATUM : C'est en italien "Compatta" - "Completa" - " Raccomandata", qu'on peut traduire par "Minimale/Compacte" - "Complete" - "Recommandée". Pas d'installation personnalisée.

------------------
-:: DAYNOS ::-
Baldur's Gate 2

Par Bienheureux Gourmand 3 le 11/11/2000 à 1:25:00 (#63038)

Avec mes 2.5 Go , j'aurais dû être très confortable pour installer la configuration "raccommandata" ( et oui , c'est VRAIMENT en italien ) qui si j'ai bonne mémoire ne demande que 1.2 Go . Et c'est à l'installation que ça a buggé , pas lors du jeu .
J'oubliais dans ma liste de remarques , des phrases incomplètes ( à l'écrit ) .

Point positif quand même pour ne pas passer pour un grincheux : Je suis au tout début du chapitre 2 et je n'ai rencontré aucun bug de jeu .

Par Blastman le 11/11/2000 à 1:27:00 (#63039)

point possitif: les voix sont pas trop loupées.

point négatif: j'ai quand même vu un bug. des persos qui avaient une facheuse tendance a se superposer, et ce téléporter (rien de grave, ca dure 1/2 sec, mais ca fait bizarre dans les couloirs...)

Par one1504 le 11/11/2000 à 1:29:00 (#63040)

t'as déja fini un chapitre ?????????????????????
oh le ouf t'as joué toute la journée ? :)

------------------
non jean-pierre ce n'est pas mon dernier mot...

Par SliverB le 11/11/2000 à 5:50:00 (#63041)

Bienvenue dans le monde merveilleux de BG2!....

*Le chapitre un est court...

*Qui disait qu'il n'y aurait pas de bugs dans la Vf, de plus ratée apparemment , comme d'hab!... Permettez moi de me gausser....

Bon, je me le refais pour la troisième fois pour le fun (avec des voix crédibles et originales)...
Tout à l'heure finalement car je viens de rentrer et j'ai eu une soirée agitée :) :) :) !!!....
Bonne nuit les petits scarabés!



------------------
...The Sliver Complex...
Melniboné est ma Terre...

Par Cristoballe le 11/11/2000 à 10:03:00 (#63042)

Apparemment j'ai pas le même jeu que vous ?!???
J'ai pas de Bugs à l'installation maxi, je jeu speed un max et meêm si les graphismes ont peu innové, il est trop prenant...

Quant aux traductions, j'ai vu pire....mêm si c'est vrai que pour retard elles devraient être parfaites.

MAIS IL EST GRAND !!!!!!!!!!!!

------------------
C'est mon dernier mot Jean-Pierre

Par chiff le 11/11/2000 à 10:56:00 (#63043)

La version française étant assez conforme à la VO tu auras des bugs par intermittence:en trois parties je n'ai jamais eu les mêmes bugs et ils n'étaient jamais très gênants donc pas besoin de stresser pour ça.
Ca dépend aussi de la config:j'ai installé le jeu sur trois bécanes:
Sur la première il demandait un CD %D ! Je remets le 1er CD et ça marche.
Sur la deuxième aucun problème d'install mais les cinématiques plantent et font revenir sous windows.
Sur la troisième il demande le CD 5 et plante.Il fonctionne après une deuxième installation.

Pour résumer : avec des bugs aussi changeants selon les machines ça ne m'étonne plus qu'ils mettent tant de temps pour sortir un patch :)

Par Tibus le 11/11/2000 à 14:09:00 (#63044)

Perso je trouve les voix françaises assez bien, mieux que le premier en tout cas. C'est vrai qu'il y a quelques problèmes de traduc, il aurait pu faire gaffe quand même avec tout ce qu'il nous ont fait poireauter...

Par Elias le 11/11/2000 à 15:33:00 (#63045)

Posté par chiff:

Ca dépend aussi de la config:j'ai installé le jeu sur trois bécanes:
Sur la première il demandait un CD %D ! Je remets le 1er CD et ça marche.
Pour résumer : avec des bugs aussi changeants selon les machines ça ne m'étonne plus qu'ils mettent tant de temps pour sortir un patch :)

J'ai eu le même problème avec la version US de cd %D et ca fout les boules ! Mais ca marche bien depuis pluys d'un mois maintenant :D

Juste quelques petits plantages quand je fais trop de trucs à la fois, par ex si j'appuie trop vite sur les raccourcis le jeu peut me faire un bô plantage avec bip à l'appui...

Mais bon, faut bien souffrir un peu, ca vaut le coup !!

Par Braxus le 11/11/2000 à 16:25:00 (#63046)

Moi la traduc...je sais pas... :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :(
Moi les bugs...je sais pas... :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :(
Moi les voix...je sais pas... :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :(
Moi BG2...je l'ai pas... :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :(

Par Elias le 11/11/2000 à 16:28:00 (#63047)

Je commence à avoir vraiment et sincèrement pitié de toi. Tu peux pas bouger au canada anglophone ?? Commander par internet ? Aller aux Etats Unis ?? Il doit bien avoir un moyen !! Ton plus proche voisin est un grizzli ?? Ah. T'es mal.

Par Braxus le 11/11/2000 à 16:34:00 (#63048)

C'est commme si je vivais en Afrique du Sud au temps de l'homme des caverne de la Préhistoire........

Par Bienheureux Gourmand 3 le 12/11/2000 à 1:02:00 (#63049)

A certains moments , je ne sais plus si c'est la VO ou la VF que j'ai entre les mains .
Il arrive TRES souvent que les dialogues s'affichant sur la fenêtre principale quand un PNJ parle , soient en anglais !
Ils ont oublié de traduire une partie des textes !!!!!!
Et j'ai remarqué ENCORE de nombreuses phrases incomplètes , parfois incompréhensibles , ou bien écrites deux fois , etc ...

Par Bobby-one le 12/11/2000 à 1:20:00 (#63050)

Stoooooooop!!!!!!
Je suis d'accord sur le fait que la traduction textuelle ne soit pas parfaite (elle est très bonne tout de meme faut pas exagerer) mais les voix sont nickel je suis désolé....Et puis faut savoir ce que vous voulez car si le jeu avait encore été retardé pour finition des textes ,qui se serait encore indigné d'un retard de plus?

Je ne sais pas si vous avez joué a Icewind dale et bien si vous cherchez une traduction naze sur rous les points je vous le conseille.

------------------
Bobby-one ,le Jedi des campagnes

Par ArTaNiS le 12/11/2000 à 1:28:00 (#63051)

Peut t-on s'attendre a des patchs FRANCAIS?
Qui corrigerait plus de 70% des bugs?

------------------
Nous renaitron tous... un jour.
-Ulcaster

Par Snad Kenavo le 12/11/2000 à 2:04:00 (#63052)

Je n'irait pas jusqu'a dire que les voix sont parfaites, mais jusqu'ici dans le domaine je n'ai pas vus de faute majeur (mis à part Nalia, peut être, avec on agacant "POUR LES DESHERITER !")
Sinon moi se qui me gène le plus c'est le bug avec les cartes graphiques ATI, ca m'enerve un peut de stresser à chaque fois que je doit regarder une description d'un objet (d'ailleur si quelqu'un a un solution...).


------------------
SK
D'une graine plantée avec amour ne fleurit parfoit que des regrets

Par Blastman le 12/11/2000 à 2:07:00 (#63053)

des bugs? avec les cartes ati? noooon... c'est pas possible.

enfin, là, c'est pas la faute du jeu. il est de notoriété publique que les bugs sont fournis en serie avec leur cartes

------------------
"le seigneur de la mort perira, mais de sa mort naitront des enfants qui seront l'ame meme du chaos"

Par Snad Kenavo le 12/11/2000 à 2:17:00 (#63054)

Le Jour où on ils sauront faire des pilotes ... :rolleyes

M'enfin là ca reste quand même assez limité, j'ai connu pire (c'est la preuve qu'ils sont bon chez Black isle).

------------------
SK
D'une graine plantée avec amour ne fleurit parfoit que des regrets

Par SliverB le 12/11/2000 à 2:21:00 (#63055)

On ne sait jamais, essaye Direct X8.
je viens de l'attrapper et je vais voir de ce pas si BG2, d'autres jeux ou des applis sont grandement améliorés par la dernière mouture du prog de Grosoft.

------------------
...The Sliver Complex...
Vos âmes perdues nourrissent mon épée.
Je survis et Arioch sourit...

Par Snad Kenavo le 12/11/2000 à 4:53:00 (#63056)

J'm'avance peut-être un peu mais je crois que bg2 marche avec openGL, Je ne pense pas qu'installer directX 8 changera grand chose.
Enfin on peut toujours essayer, ca coute rien (désolé j'suis un peut désespérer).

------------------
SK
D'une graine plantée avec amour ne fleurit parfoit que des regrets

Par SliverB le 12/11/2000 à 5:13:00 (#63057)

Snad, j'ai une ch'tite page intéressante concernant tes problêmes... http://www.bioware.com/bgate2/bg2issues.shtml#ati
Il y a une petite explication au sujet des probs des ATI avec BGII

------------------
...The Sliver Complex...
Vos âmes perdues nourrissent mon épée.
Je survis et Arioch sourit...

Par pkk_diacre le 12/11/2000 à 8:14:00 (#63058)

Posté par Braxus:
C'est commme si je vivais en Afrique du Sud au temps de l'homme des caverne de la Préhistoire........

Moi de même (Suisse allemande) mais moi je l'ai au moins en allemand, mais la traduc est aussi baclé apparement qu'en français.
Sinon rien à redire sur le reste, c' est de la bombe comme d'habitude, je suis chapitre 3 et je me suis calmé pour me refaire une petite partie de Icewind Dale, histoire de pas le finir trop vite.
3 semaines avant la sortie officiel chez moi en français, c' est long......................................................
BYE

Par Snad Kenavo le 12/11/2000 à 12:50:00 (#63059)

Merci SliverB

j'ai pus qu'à atendre le patch et à jouer sans la 3D :(

------------------
SK
D'une graine plantée avec amour ne fleurit parfoit que des regrets