Archives des forums MMO/MMORPG > Dark Age of Camelot > DAoC - Technique > Probleme sur les Geforce ?
Probleme sur les Geforce ?
Par Lazagne's still here le 27/1/2002 à 13:16:57 (#798896)
Par Swax le 27/1/2002 à 13:24:24 (#798955)
Par Lazagne's still here le 27/1/2002 à 14:10:41 (#799313)
Support
Par Swax le 27/1/2002 à 14:12:51 (#799326)
Réponse :
Les deconnexions ces derniers temps sont duent aux traductions.
Exemple d'hier : dans le jeu les PNJs peuvent faire des "quêtes" automatiques, appelé "task" en anglais. A la différence des quêtes classiques, elles sont automatisées. Quand on vous attribue une task, le PNJ prend aléatoirement un objet, et un PNJ à qui vous devez l'emmener.
La ligne correspondante à cela est la suivante :
En anglais :"%s says, \"Please take this %s to %s. %s can be found in %s to
the %s of here.\"\n"
A été traduit par : "%s déclare, \"S'il vous plaît, amenez %s à %s. %s est
à %s dans %s. D'ici, partez vers %s.\"\n"
Il y a donc un %s de trop dans le fichier français. Quand quelqu'un demandais une task, le royaume plantais. En ayant cette seule ligne sous les yeux, on voit tout de suite le problème. Traqué ce genre de problème au milieu de miliers de lignes comprenant pour certaines plus de %s que de mots
dans la langue n'est pas évident.
La traduction du jeu n'a rien de simple.
Elle représente plus de 300.000 mots, tous mis à plat sans ordre particulier. Dans certains cas, les textes sont très simples, voir très rapide à traduire. Pour d'autres, on se retrouve avec un "Giant rooter" : le traducteur n'a aucun moyen de savoir de quoi il s'agit (en l'occurence, il sait que c'est un monstre, point). Même en jouant, il a peu de chance d'en croiser un puisque les rooters sont des monstres de très haut niveaux d'Albion - en l'occurence des sangliers. Le traducteurs a pris le nom, imaginé qu'il s'agissait d'une créature de type "ent" et la traduit par "Racine géante". Aucun moyen pour lui de vérifier, à part chercher désespérément dans le jeu le monstre en question. C'est faisable, mais c'est d'autant plus long.
Nous mettons tous les moyens en oeuvre pour résoudre le problème. Nous vous tiendrons évidemment au courant des évolutions.
Par Lazagne's still here le 27/1/2002 à 15:45:26 (#800324)
Par Lughan le 27/1/2002 à 16:51:34 (#800998)
Et la belle cape ?
Par Anteres le 30/1/2002 à 10:10:56 (#816820)
En ce qui me concerne j'utilise les detonators 12.41 sur une GeForce 2 GTS car avec les Detonators XP x.x j'ai une forte baisse des performances sur tous les jeux (Q3, UT, RTCW,...).
Les detonators XP sont plutot faits pour les Ge3.
Ton problème vient peut etre de direct X, verifie que tu as bien la derniere version: Direct X 8.1. Et lance l'utilitaire de test/configuration de ce dernier.
Si tu as un chipset VIA sur ta carte mere essaies de telecharger les derniers drivers sur le site de ce constructeur. (opération risquée dans certains cas: faut prier pour ne pas avoir de coupure de courant lors du remplacement du BIOS...).
Par Lazagne's still here le 30/1/2002 à 15:31:43 (#818790)
Athlon 1,2 Ghz
Win 98 SE
40 go + 10 go HD
768Mo de ram
Geforce 2 MX 32mo
lecteur de cd beaucoup de fois :p (on va dire 40 ou 48 ch'sais pu)
Coté provider Wanadoo adsl pack xtense partagé sous sygate :)
mais la je suis en train de tenter un truc tout idiot :p
JOL Archives 1.0.1
@ JOL / JeuxOnLine