Les voix VS les textes

Par indybob le 24/11/2000 à 15:12:00 (#54299)

Premièrement, désolé à tous pour mon mail sur Bodhi. J'aurais du le mettre dans l'autre forum. Mais j'était tellement en pétard (car je doit recommencer la game au complet).

Sinon, J'ai une question au sujet des textes. Les conversations que l'on écoute ne corresponde jamais avec les textes affiché sur la version française. C'est pareil en anglais?

Par wookie le 24/11/2000 à 15:31:00 (#54300)

oui et non !
en anglais il y a parfois des variantes, mais pas aussi importante que la vf !

Par Baltord le 24/11/2000 à 18:33:00 (#54301)

En fait je pense qu'ils ont (trop?) voulu appuyer sur le style du language. Exemple:

Ecris: <Minsc> Si nous allions tous avec bouh nous reposer.
Parlé: <Minsc> Nous désirerions moi et mon cher bouh pouvoir nous reposer à l'auberge la plus proche!

Bon, c'est qu'un exemple (les dialogues sont pas supers mais pas à ce point!) mais c'est à peu près ça en fait!

Par chiff le 25/11/2000 à 2:23:00 (#54302)

C'est la même chose en VO.Ainsi j'avais mis l'option dialogues affichés pour comprendre certaines phrases de Korgan pour m'apercevoir que ce qui était écrit changeait de ce qui était dit.
Mais bon rien de bien grave.