Besoin d'aide : lexique

Par Dame Zeb le 16/10/2001 à 7:08:00 (#491377)

*Mando appelle à l'aide sur votre droite. Non, plus bas. Oui, par là. Ah, très bas. Au ras du sol ? Trop tard...*

J'ai besoin de votre aide pour créer un lexique des termes utilisés dans les jeux en ligne dont nous sommes tous friands, mais dont la communauté emploie un nombre étonnant d'anglicismes et de termes abscons pour le néophyte.

Donnez la définition des termes que vous employez, qu'ils soient génériques pour tous les MMORPGs (et d'un !) ou spécifiques à DAoC, et vous serez cités sur la page "Lexique" du site en guise de remerciement. Vous pouvez aussi demander la signification de termes que vous lisez régulièrement mais dont vous ne connaissez pas la signification.


*attend avec impatience de voir le résultat de ce message*

*euh, inquiétude aussi en fait*

Par Auroria le 16/10/2001 à 7:14:00 (#491378)

Voyons :

- Buff : sort permettant d'augmenter les compétences ou caractéristique d'un personnage.

- Debuff : sorts permettant d'affaiblir un monstre ou un personnage en diminuant ses compétences ou caractéristiques.

-Buff party : ( c pas super utilisé mais bon ). Avant un combat les joueurs se buffs ceci peut duré un certain temps ( surtout dans AC ).

Bon c'est un petit début mais c un début qd meme. S'il m'en vient d'autre a l'esprit je les mettrai ici ...

Par Auroria le 16/10/2001 à 7:34:00 (#491379)

*Attend l'explication de RP et Hors RP ( aussi appelé OOC Out Of Caracter )*. Ca risque d'être un long débat comme toujour .

Leveling : tuer des monstres et accomplir des actions rapportant des XP ( cf plus bas ) pour passer rapidement d'un niveau a l'autre.

Gros Bill : personnage qui a pour vocation de devenir le plus fort, le plus beau, le plus grand ... Le Gb est un leveler par excellence et passe ces journée en quête d'XP et d'arme hyper puissante. En général le Gros Bill n'a que peut d'interaction RP car cela prend du temps et le temps c'est de l'XP ( aie je sens que je vais me faire trucider moi ).

XP : Expérience acquise durement par le personnage au cour de ses aventures dans le jeu. Cette expérience peut etre gagné de plusieurs facons. Soit en tuant du monstre a tour de bras ou alors en accomplissant des quêtes. En général lorsqu'un personnage accumule un certain nombre de point d'XP, il monte en niveau.

Niveau ( level ): directement lié à l'XP d'un joueur, les niveaux représente la puissance d'un personnage. Ces niveaux sont généralement utilisé comme pallier pour l'évolution d'un personnage. Le personnage gagne des compétences supplémentaire, peut augmenter c caractéristiques ou apprendre de nouveaux sort après avoir acquis un nouveau niveau.

Newbe (NB) : petit être fragile et curieux qui va durant un certain temps essayer de comprendre comment fonctionne ce drole de monde étrange. En général les Newbe sont avide d'informations et posent des questions à tout ce qui brille ou porte une grosse hache. ( je sais c pas gentil moi aussi j'ai été un newbe ). Le passage du stade Newbe à joueur arrive lorsque le newbe maitrise les ficelles du jeu et peu a son tour aider d'autre newbe.

High Level ( Hlvl) : joueur ayant atteind un niveau important. En général la cible de prédilection des questions de newbe. A partir d'un certain niveau, tout Hlvl est concidéré comme un gros bill.

Arf j'en ai tout plein d'autre mais j'ai pas le temps de les mettre.

Par silendus le 16/10/2001 à 8:59:00 (#491380)

rhoooooooo un modérateur qui pose ce genre de question :D


je suis sur qu'en faisant un petit rechercher avec comme terme lexique, il devrais trouver son bonheur :rolleyes:


--------Hieldegard Aston--------

Froid moi!!! Jamais

Par Anacrya le 16/10/2001 à 11:29:00 (#491381)

Coucou Mando

un ami en avait fait un super il y a peu de temps, je regarde avec lui si je peux te le passer et je te tiens au courant.

Ana

Par BigJoke le 16/10/2001 à 12:53:00 (#491382)

Hello. Ch'est pas une mauvaise idée ça :)

To loot -> looter (verbe francisé) : dépouiller un cadavre (monnaie ou items)
Ninja looter : (en général dans un groupe) se dit d'un perso qui ne laisse pas aux autres le temps de looter, pour tout s'approprier
Kill stealing : tuer un monstre déjà attaqué par un autre perso, sans que celui-ci demande de l'aide
To cast -> caster (verbe francisé) : jeter un sort
Caster : personnage jeteur de sorts
To spawn -> spawner (verbe francisé) : ré(apparition) d'un monstre
Mob(s) : monstre(s)
Tank : qualificatif utilisé par les casters pour désigner les guerriers qui prennent les coups au combat pour occuper la cible pendant que les casters l'arrosent à distance avec leurs sorts
Meatshield : idem que tank, mais désigne généralement un gros troll :)
Realm : royaume
To pull -> puller (verbe francisé) : aller chercher un monstre, en général pour le ramener vers son groupe
Aggro : (this mob aggroed on me) : quand on passe près d'un mob et que celui-ci attaque, on dit que le mob est aggro
Twinker (verbe francisé) : filer des objets de la mort qui tue à un perso bas niveau
Crack (oui, comme la drogue :( ) : sur EverQuest, les enchanteurs disposent d'un sort (breeze, puis clarity) qui permet aux casters de récupérer beaucoup plus vite leur mana. Certains appellent ça du crack.
Wanderer : certains mobs sont relativement fixe, et restent près de leur spawn point. D'autres se promènent. On dira : je me suis choppé l'aggro d'un wanderer
Skill : compétence
Trade skill : compétence permettant de réaliser des objets qui pourront être vendus ou échangés
Blacksmithing : trade skill pour réaliser des armes et armures (forgeron)
Jewelry : trade skill pour faire des bijoux (joaillerie)
Tailoring : trade skill pour faire des objets avec des peaux de bêtes (couture)
Brewing : trade skill pour faire de la bière (et par extension de l'alcool) (brasserie)
Baking : trade skill pour faire de la bouffe (cuisinier)
Be safe and take care (malheureusement souvent abrégé en BS & TC) : qu'il ne t'arrive rien et prends soin de toi
LFG : looking for a group : un perso qui en cherche d'autres pour grouper (pour faire de l'xp souvent)
Partnering : chercher UN autre perso pour grouper (faire un groupe de deux quoi :) )
AFK : away from keyboard, en gros occupé pour le moment

Si j'en trouve d'autres, je reviendrai (I'll be back :) )

Et n'oubliez pas : qui vole un oeuf, vole un buff !

Par Eltheran le 16/10/2001 à 13:15:00 (#491383)

Plus élégant à mon gout :
Buff : un enchantement
debuff : un maléfice

Les plus douloureux à traduire sans surcharge sont quand même "loot" et "drop" :)

Par Dame Zeb le 16/10/2001 à 14:42:00 (#491384)

Merci de ces premières réponses, je reprendrai certaines des traductions "limites", mais la base est bonne.

Plus rien d'autre d'intéressant ?


Des termes que vous lisez sur ces forums mais donc la signification vous échappe ?


ROFLMAO ? AFK ? BTW ? BrB ? Troll intelligent ?

Par Ultymo le 16/10/2001 à 17:09:00 (#491385)

PL = power leveling = quand une personne haut level aide un newbie a leveler

Par covenant le 16/10/2001 à 17:30:00 (#491386)

super sujet pour moi qui lit tous mes bouquins en anglais... :)

si vous avez besoin d'un coup de main en traduc, je suis megadispo :-)

alors euh...
BRB : be right back "je reviends de suite" -> A TTE
LMAO : Laughing my ass off -> MDR
ROFLMAO : Rolling on the floor laughing my ass off... hum... PTDR? ;)
BTW : by the way "à propos,"
IMHO : in my humble opinion "a mon humble avis"
MOB : foule, donc paquet de monstres... uhm un pack? un strem? :)
AGGRO : To aggregate (s'agglomerer) Agglo? Coller?
LOOT : Butin
DROP: un lacher. hum pas boo. un drop :D
AFK : away from keyboard "pas devant mon clavier" PDC? :)

Par Tirrahel le 16/10/2001 à 17:42:00 (#491387)

hum ce que je connais:

ROFLMAO: Rolling On the Floor Laughing My Ass Off
LMAO: Laughing My Ass Off
Loot: un tresor, idée de ramasser.
LOL: Laughing Out Loud.
Newbie: debutant, avec une arriere idée pejorative selon.
BRB: Be Right Back
AFK: Away From Keyboard
BTW: By the Way
PL/PLing: Powerleveller qqun ou tout seul.
Twinking: powerleveller kkun.
Template: ensemble de choix pour les skills/competences.
Gimp: personnage avec un defaut majeur dans son template.
buff: sort qui permet d'ameliorer ses competences (combat ou autre)
Full Buff: tout les sorts possibles de protections/ameliorations
Full debuffs: tout les sorts possibles d'affaiblissement.
xps: besoin d'expliquer ?
Camping: action de rester a un endroit pour attendre le spawn d'un monstre.
drop camping: attendre a la sortie d'un teleporteur/dongeon
spawn: apparition d'un monstre.
owned/ownage: maitriser quelquechose ou quelqu'un, pejoratif.
ISO: In Search Of, rechercher un objet ou qqun
Tanking: attirer un ou plusieurs monstres dans le but de laisser ces compagnons agirent librement car le tank ne peut le(s) tuer seul.
spamming: repeter la meme phrase rapidement grace a un raccourci.
trading: faire du commerce.
pulling/luring: passer pres d'un monstre de facon volontaire (ou pas) pour qu'il engage la chasse.
scammer: voleur
griefer: faire toute sorte d'action qui finis par enerver un joueur.
gj: good job
gl: good luck
uber: terme signifiant extra s'associe a la base a loot (uber loot: tres bon loot/loot superieur).
STFU: Shut The Fuck Up (mon préféré lol).

si je pense a d'autre je les mettrai ;)

Par Dreadskulo le 16/10/2001 à 17:45:00 (#491388)

Ben jusqu ici ca va pour les defs sauf une : MOB

Ce terme a ete detourne vers le sens monstre mais a la base c est un diminutif de MOBile par opposition aux pnjs non mobiles( ca vient des MUDS ce terme ) et non pas foule comme j ai pu le voir ( moi aussi j ai un dico d anglais merci )

Dans les jeux actuels un pnj qui bouge c est en general un monstre a buter d ou l amalgame.....

Par Gruntor le 16/10/2001 à 19:21:00 (#491389)

y a WTF aussi qui veut dire "What the f...k"

Par Melinda le 16/10/2001 à 19:41:00 (#491390)

FYI : For your information
WTG : Way To Go

Par Mere Allea le 16/10/2001 à 19:47:00 (#491391)

* le ridicule KOS (kill on sight)
* sinon TANK existe aussi en verbe : dans les MUD, c'est le gros bourrin qui ira mettre le premier coup dans un mob, histoire qu'il l'attaque et que le frêle aventurier puisse lui mettre des coups de rondache par derrière sans prendre de coups ! donc : to tank someone
* MUD en passant : multi user dungeon (ces "vieux" *évite les tomates* jeux dans lesquels on se déplace par : "s" *entrée* "e" *entrée* "s" *entrée* "s" *entrée* "e" *entrée* etc. (le temps de comprendre les scripts !), qui sont très laids, souvent en 2D, souvent ridicules techniquement parlant, souvent assez déserts, mais tellement conviviaux :-)

Je repasserai quand l'inspiration me frappera (dans le dos. oui, c'est fourbe, l'inspiration !)

Par kora le 16/10/2001 à 19:52:00 (#491392)

juste revenir sur "GB"
Moi je le prends plutot comme une insulte du genre "Gros Bourrin" en gros c est le perssonnage, en general puissant, qui se sert de sa puissance pour regler les conflits.
GB pour moi c est avant tout une question de mentalitée :)

(Vivi dans un sens on peut etre GB a petit lvl :))


aprés y a les diverses facons de dire que quelque chose est drole ou qu on est amusé de la situation

dans l ordre je pense a : lol, mdr, ptdr, expdr...

Par covenant le 17/10/2001 à 9:52:00 (#491393)

a ma connaissance, le terme "Gros bill" vient de D&D, dans un journal dont je souvient plus le nom (peut etre une traduction francaise d'un mag TSR?), il y a eu une série de dessins rigolos sur un perso appellé Bill ... prenom courant aux USA

souvenez vous : messieurs TSR pourriez vous creer de nouveaux dieux? on a buté tous ceux qui etaient dans le manuel des monstres

Par Eldarendil le 17/10/2001 à 15:17:00 (#491394)

Gros Bill vient du journal Casus Belli dont les journalistes avaient deja joué avec un roliste appelé Gros Bill qui etait... GB

Par Kao Bang le 18/10/2001 à 18:43:00 (#491395)

bsaluty !


bon tir ta oublier 2 trucs :)euh c issu de langlais :

OMW : on my way ( en gros jarrive)
Critter : argot qui veut dire creature et designe parfois des monstres