Bienvenue sur  ! | Les sites de JeuxOnLine... |
Bienvenue sur ! | Les sites de JeuxOnLine... |
Archives des forums MMO/MMORPG > La 4ème Prophétie > T4C - Forum Général > Besoin de votre aide pour traduction d'items
Besoin de votre aide pour traduction d'items
Par DJBaby le 23/10/2001 à 15:39:00 (#216799)
Je suis en train de traduire un grand nombre d'items pour le jeu T4C de l'anglais vers le francais.
Ceci ayant pour but de creer une liste pour un logiciel, actuellement fait par un joueur allemand qui permet de lire la base de registre et de dumper les items afin que vous puissez savoir, sans etre obligé de vous connecter, les personnages et leurs inventaires.
Pour le moment le programme marche assez bien en allemand et j'ai déja traduit bon nombre d'objets mais voici la liste des objets dont j'ai quelques soucis à traduire.
Vous pouvez vous referer a ce lien :
http://www.t4cbible.com/item.html
Pour regarder a quoi ils correspondent.
Merci de votre aide en vous souhaitant une agréable semaine.
:: DJBaby (Aka Léodégan Ovalon sur Feyd-Ehlan)
- Pouch of Blue Cohosh
- Pouch of Black Snakeroot
- Girdle of Protection (qui semble representer aussi un Tesson Brillant)
- Potion of Fortitude (pas esprit clair car c'est : Potion of Clear Thought)
- Polished Bone Key
- Dull Copper Key (unlimited)
- Shiny Silver Key (unlimited)
- Solid Gold Key (unlimited)
- Shimmering Platinum Key (unlimited)
- Certificate of Recognition (pas remerciement car c'est : Thank You Note)
- Exquisitely Worked Stone Key
- Bloodstained Broadsword
- Blood Drinker
[ 24 octobre 2001: Message édité par : DJBaby ]
Par Over-Kill le 23/10/2001 à 15:48:00 (#216800)
Troll'S=gourdin du trolll
Gobelin Blade=lame gobeline
Shield of the Ages=bouclier des anges
Arcane Scroll=parchemin des arcane
Gem of the immortel-pierre d'immortel
en faite je marrete la parce qu'il sagit juste dy pensé un peu et tu va avoir les réponse....
Par LanaWest le 23/10/2001 à 15:50:00 (#216801)
*lis le message*
bah oui, pourquoi je lirais dans l'ordre ? :D
Euh.. ça va Dj ? Pas trop fatigué ? :)
c koi ton 'cakes' là ? :)
Par Over-Kill le 23/10/2001 à 15:53:00 (#216802)
Par Conrad McLeod le 23/10/2001 à 15:58:00 (#216803)
Par DJBaby le 23/10/2001 à 16:00:00 (#216804)
Vous avez sur le lien que j'ai donné les informations sur comment les avoirs. N'ayant pas fait les quetes mauvaise, certains de ces objets me sont inconnus.
*Chuchote et montre le serveyr Feyd à Lana* Allez zou, retourne faire la folle la bas
Par Conrad McLeod le 23/10/2001 à 16:05:00 (#216805)
Me manque pas grand chose, en fait. :p
Par Phiracuse le 23/10/2001 à 16:06:00 (#216806)
permet de lire la base de registre et de dumper les items
???
la base de registre de qui? de l'ordinateur client?
vous avez pas encore compris que vos objets sont surtout pas stockés sur le poste client mais sur le serveur?
tout ce que tu vas trouver dans ta base de registre locale, comme noms d'objets, c'est les objets que tu as en macro...
Par Eldarendil le 23/10/2001 à 16:12:00 (#216807)
Posté par Phiracuse:
???
la base de registre de qui? de l'ordinateur client?
vous avez pas encore compris que vos objets sont surtout pas stockés sur le poste client mais sur le serveur?
tout ce que tu vas trouver dans ta base de registre locale, comme noms d'objets, c'est les objets que tu as en macro...
Faux on y trouve aussi l'emplacement de tous les objets possédes, d'ou le principe de ce programme
Par DJBaby le 23/10/2001 à 16:12:00 (#216808)
Inventory Dumper
Par korax le 23/10/2001 à 16:25:00 (#216809)
sinon, plein de trucs sont tres simple a traduire, notamment, les parchemins d'orientation I et II ainsi que ceux de barriere, de force de terre, ect...
Par Jawk le 23/10/2001 à 16:33:00 (#216810)
si tu l'as déjà vu, oubli tout DJ :)
[ 23 octobre 2001: Message édité par : Jawk ]
Par neopa le 23/10/2001 à 16:38:00 (#216811)
Goblin Blade=lame gobline
Feather=plume
Tiger's Tooth=dent de tigre
Orcish Plans=plan orque
Shield of the Agesbouclier des eres
Nature's Garb=habit de feuille
Potion of Clear Thought=potion d'esprit clair
Gleaming Shard=tesson brillant
Orcish Wristband=bracelet orques
Raw Crystal=crystal brut
Gem of the Immortal=pierre immortelle
Garb of the Dead=costumes des morts
Essence of Bloodlust=fluide visqueux de zorglub
Villain's Skull=crane de malfrat
Sapphire-Hilted Rapier=rapiere au pommeau incruste de saphir
Gleaming Bluestone Protector=protecteur oceane
Gleaming Bluestone Legplates=jambierre oceane
Gleaming Bluestone Gauntlets=gant d'oceane
Gleaming Bluestone Sabatons=botte oceane
Gleaming Bluestone Headgear=heaume oceane
Gnarled Walking Stick=baton de marche tordu
Fiery Armband=bracelet de fierte
Par Seyluun le 23/10/2001 à 16:41:00 (#216812)
Par DJBaby le 23/10/2001 à 16:50:00 (#216813)
Oddly Shaped Shard of Stone
et le costumes des morts par :
Mantle of Death
[ 23 octobre 2001: Message édité par : DJBaby ]
Par glotte le 23/10/2001 à 17:13:00 (#216814)
Gleaming Shard (pas sur de l'orthographe)
et le manteau par :
Garb Of The Death
(suis pas sur hein!!!)
Par neopa le 23/10/2001 à 17:19:00 (#216815)
gleaming shard c bien tesson brillant
Par DJBaby le 23/10/2001 à 17:42:00 (#216816)
Par DJBaby le 23/10/2001 à 18:03:00 (#216817)
A Flask of Liquid Spider Silk
Full Wooden Cup
Wooden Cup
Bowl
Scale
Troll's Club
A Flask of Liquid Spider Silk
Buckle of Lockpicks
Vial of Spider Venom
Potion of Regeneration
Plain Scroll
Elixir of Purity
Fine Steel Scimitar +2
Fine Steel Dagger +2
Pouch of Witch Hazel
Pouch of Blue Cohosh
Pouch of Black Snakeroot
Pouch of Woody Nightshade
Gleaming Shard
Pouch of Dandelions Leaves
Potion of Partial Air Resistance
Potion of greater Fire Resistance
Orcish Wristband
Pouch of Willowbark
Fine Steel Mace +2
Potion of Fortitude
Potion of Nimbleness
Onyx Ring
Elvenbane
Mandrake
Potion of Clear Thought
Hyper Potion of Nimbleness
Hyper Potion of Fortitude
Shadeen's Earrings
Purity
Pearl of Wisdom
Hourglass of Essence
Cloak of Deceit
Ashwood Short Bow
Elm Short Bow +2
Hickory Short Bow +2
Key of the Lost Soul
Twisted Key
Key of Ascension
Polihed Bone Key
Alchemy Kit
Spider Venom
Rough Garnet
Rough Aquamarine
Rough Moonstone
Rough Limestone
Finely cut Aquamarine
Dark Gem
Scroll of True Sight
Potion of Cure Poison
Potion of Cure Rabies
Potion of Cure Disease
Dull Copper Key (unlimited)
Agate Crystal Key (unlimited)
Carnelian crystal Key (unlimited)
Amethyst Crystal Key (unlimited)
Malachite Crystal Key (unlimited)
Onyx Crystal Key (unlimited)
Ruby Crystal Key (unlimited)
Sapphire Crystal Key (unlimited)
Emerald Crystal Key (unlimited)
Shiny Silver Key (unlimited)
Solid Gold Key (unlimited)
Shimmering Platinum Key (unlimited)
Gauntlets of Shocking
Certificate of Recognition
Small Silver Key (unlimited)
Small Gold Key (unlimited)
Exquisitly Worked Stone Key
Gleaming Orichalcum Key
Trial Key (unlimited)
Blackened Iron Key
Bloodstained Broadsword
Blood Drinker
Backbreaker
Scroll of Orientation I
Scroll of Orientation II
Scroll of Barrier
Key for Mad House
Battle Token
Par Fluff le 23/10/2001 à 18:08:00 (#216818)
Fine Steel Scimitar +2 : scimitar = cimeterre
Fine Steel Dagger +2 : dagger = dague
Potion of Partial Air Resistance
Potion of greater Fire Resistance
Orcish Wristband : bracelet orque
Fine Steel Mace +2 : masse
Onyx Ring : anneau d'onyx
Elvenbane: pourfendeur d'elfe
Potion of Clear Thought : esprit clair
Mantle of death c'est manteau des morts
et garb of death c'est costume des morts
Par Karynn le 23/10/2001 à 18:11:00 (#216819)
alors ...
Tiger's Tooth = dent de tigre
Shield of the Ages = bouclier des eres
Girdle of Protection = ceinture de protection
Fine Steel = de qualité, (fleau de qualité, masse de qualité, dague de qualité ...)
Raw Crystal = cristal brut
Twisted Key clé tordue
Alchemy Kit = necessaire d'alchimie
Rough Garnet = grenat brut
Rough Aquamarine = aigue marine brute
Rough Moonstone = pierre de lune brute
Rough Limestone = calcaire brut
Finely cut Aquamarine = aigue marine finement taillée
Sacrificial Dagger of Bleeding = dague de sacrifice sanglante
Scroll of Horse Friendship = parchemin d'amitié des chevaux
Dark Gem = gemme sombre
Scroll of True Sight = parchemin de detection de l'invisible (ou du caché?)
Potion of Cure Poison = potion de guerison du poison
Potion of Cure Rabies = potion de guerison de la rage
Gauntlets of Shocking = gantelets de choc
Certificate of Recognition = certificat de reconnaissance
Key for Mad House = clé de l'asile (de madrigan)
Scroll of Orientation I = parchemin d'orientation I
Scroll of Orientation II = parchemin d'orientation II
Scroll of Barrier = parchemin de barriere
Scroll of Earthen Strength = parchemin de force de terre
voila mon chéri
[Edit : dslée pour les ptites fautes :) ]
[ 23 octobre 2001: Message édité par : Karynn ]
Par Fluff le 23/10/2001 à 18:15:00 (#216820)
[QB]Tient donc mon homme :rolleyes:
alors ...
Tiger's Tooth = oeil du tigre
dent de tigre
Par Karynn le 23/10/2001 à 18:21:00 (#216821)
Vial of Spider Venom = venin d'araignee
Fine Steel Scimitar +2 = cimeterre de qualité runique
Potion of Partial Air Resistance = potion de resistance partielle a l'air
Potion of greater Fire Resistance = potion de grande resistance au feu
Potion of Fortitude = potion de fureur
Potion of Nimbleness = potion de dexterité
Onyx Ring = anneau d'Onyx
Potion of Clear Thought = potion de tranquilité
Hyper Potion of Fortitude hyper potion de fureur
Hyper Potion of Nimbleness = hyper potion de dextérité
Shadeen's Earrings = boucles d'oreilles de Shadeen
Key of Ascension = clé d'ascension
Bloodstained Broadsword = epee large ensanglantée
Ashwood Short Bow = arc droit en frene feerique
Elm Short Bow +2 = arc droit en orme feerique
Hickory Short Bow +2 = arc droit en noyer blanc feerique
Small Silver Key (unlimited) = petite clé en argent (illimitée)
Small Gold Key (unlimited) = petite cléé en or (illimitée)
Solid Gold Key (unlimited) = clé solide en or (illimitée
Voila le reste c'est les clées oracles dont jme souvient plus trop du nom et les trucs intraduisibles pour moi
[Edit : *s'est souvenu de qq traducs un peu apres*]
[ 23 octobre 2001: Message édité par : Karynn ]
Par Gekil le 23/10/2001 à 18:34:00 (#216822)
Full Wooden Cup = Coupe de bois pleine
Wooden Cup = Coupe de bois
Bowl = Bol
Scale = ?
Troll's Club = gourdin du troll
Buckle of Lockpicks = ?
Vial of Spider Venom = Fiole de sang d'araignée necrite (nom de l'araignée pas sure)
Potion of Regeneration = Potion de regeneration
Plain Scroll = ?
Elixir of Purity = Elixir de pureté
Fine Steel Scimitar +2 = Scimetere en acier trempé runique
Fine Steel Dagger +2 = dague en acier trempé runique
Pouch of Witch Hazel = ?
Pouch of Blue Cohosh = ??
Pouch of Black Snakeroot = ??
Pouch of Woody Nightshade= ???
Gleaming Shard = ?
Pouch of Dandelions Leaves = ?
Potion of Partial Air Resistance = Potion de resist. partielle a l'air
Potion of greater Fire Resistance = Idem pour le feu :p
Orcish Wristband = Bracelet orque
Pouch of Willowbark = ?
Fine Steel Mace +2 = Masse en acier trempée runique
Potion of Fortitude = Potion de fureur
Potion of Nimbleness = Potion de dexterité ?
Onyx Ring = Anneau d'Onyx
Elvenbane = ?
Mandrake = Mangragore
Potion of Clear Thought = Potion d'esprit clair
Hyper Potion of Nimbleness = Hyper potion de dex ?
Hyper Potion of Fortitude = Hyper potion de fureur
Shadeen's Earrings = Boucles d'oreilles de Shadeen (?!)
Purity = ? (Ca doit etre un espece de graal)
Pearl of Wisdom = Perle de Sagesse
Hourglass of Essence = Sablier essentiel
Cloak of Deceit = ?
Ashwood Short Bow = ??
Elm Short Bow +2 = ??
Hickory Short Bow +2 = ?? (pas expert en arcs)
Key of the Lost Soul = Clef de l'esprit perdu
Twisted Key = ?
Key of Ascension = Clef d'ascension
Polihed Bone Key = Clef d'os polie (?)
Alchemy Kit = Necessaire d'alchimie
Spider Venom = Venin d'araignée
Rough Garnet = Grenat (je crois)
Rough Aquamarine = Aquamarine
Rough Moonstone = Pierre de lune
Rough Limestone = ? Calcaire peut etre
Finely cut Aquamarine = Aquamarine finement taillée
Dark Gem = Gemme sombre
Scroll of True Sight = Parchemin de revelation
Potion of Cure Poison = Potion de guerison du poison
Potion of Cure Rabies = Potion de guerison de la rage ?
Potion of Cure Disease =
Dull Copper Key (unlimited) Toutes les clefs sont celles de l'oracle *fleme de les traduires*
Agate Crystal Key (unlimited)
Carnelian crystal Key (unlimited)
Amethyst Crystal Key (unlimited)
Malachite Crystal Key (unlimited)
Onyx Crystal Key (unlimited)
Ruby Crystal Key (unlimited)
Sapphire Crystal Key (unlimited)
Emerald Crystal Key (unlimited)
Shiny Silver Key (unlimited)
Solid Gold Key (unlimited)
Shimmering Platinum Key (unlimited)
Gauntlets of Shocking
Certificate of Recognition
Small Silver Key (unlimited)
Small Gold Key (unlimited)
Exquisitly Worked Stone Key = Clef de pierre finemenent travaillée
Gleaming Orichalcum Key : Clef Orchialique (pas sur de l'ortho)
Trial Key (unlimited)
Blackened Iron Key
Bloodstained Broadsword
Blood Drinker
Backbreaker = casseur de fesses (LOL) ?
Scroll of Orientation I = Parch. d'orientation I
Scroll of Orientation II = ... II
Scroll of Barrier = Parch. de barriere
Key for Mad House = Clef de l'asile
Battle Token = ?
J'ai fait ca en 5 mn mais en cherchant un peu tu peux tout completer *a la fleme de chercher ;)*
Par mite21 le 23/10/2001 à 19:07:00 (#216823)
heu pour les autre je siaspas ou ca a deja été dit bon courage, parce que le programme est vraiment utile, mais en allemend j'avasi du mal
Par Lenneth le 23/10/2001 à 20:10:00 (#216824)
Scale = balance
Buckle of Lockpicks = boucle passe-partout
Pouch of Woody Nightshade = sachet de douce-amére
Pouch of Witch Hazel = sachet d'hamamélis
Pouch of Dandelions Leaves = sachet de pissenlit
Pouch of Willowbark = Sachet d'ecorce de saule
Elvenbane = pourfendeurs d'elfes ?
Cloak of Deceit = Manteau de tromperie
Gauntlets of Shocking = Gantelets de choc
Certificate of Recognition = note de remerciement
Par draziel le 23/10/2001 à 20:20:00 (#216825)
Débat lancé par Phiracuse:
???
la base de registre de qui? de l'ordinateur client?
vous avez pas encore compris que vos objets sont surtout pas stockés sur le poste client mais sur le serveur?
tout ce que tu vas trouver dans ta base de registre locale, comme noms d'objets, c'est les objets que tu as en macro...
bah
tu oublie que tes objets sont rangé, dans ton inventaire
a chaque objet que tu possede, est défini un emplacement.
c'est pour ca que chaque fois que tu te connecte, c pas le Boxon total dans ton sac
tous les objets y sont donc visible.
Par Relpheus le 23/10/2001 à 20:48:00 (#216826)
Troll's Club - gourdin du troll
Dragon's Tooth - dent du dragon rubis
Goblin Blade - lame de gobelin
Gem of Destiny - pierre de destinée
Feather - plume
Potion of Regeneration - potion de regeneration ;)
Tiger's Tooth - oeil du tigre ?
Orcish Plans - plans orcs
Fine Steel Scimitar +2 - Cimeterre en Acier Trempé Runique
Shield of the Ages - Bouclier des eres
Fine Steel Dagger +2 - Dague en Acier Trempé Runique
Nature's Garb - Habit de feuille ?
Potion of Clear Thought - potion d'esprit clair
Arcane Scroll - parchemin d'arcane
Girdle of Protection - ceinturon de protection
Gleaming Shard - tesson brillant
Pouch of Dandelions Leaves - sachet de feuilles de pissenlit
Potion of Partial Air Resistance - popo resistance partielle a l'air
Potion of greater Fire Resistance - popo de grande resistance au feu
Orcish Wristband - bracelet d'orque
Fine Steel Mace +2 - masse en acier trempé sacrée
Potion of Fortitude - popo de fureur
Potion of Nimbleness - potion de dexterité
Potion of Clear Thought - potion d'esprit clair
Hyper Potion of Nimbleness - hyper potion de dexterité
Hyper Potion of Fortitude - hyper potion de fureur
Raw Crystal - crystal brut
Gem of the Immortal - pierre immortelle
Hourglass of Essence - sablier essentiel
Garb of the Dead - costume des morts
Twisted Key - clé tordue
Villain's Skull - crane de malfrat
Alchemy Kit - necessaire d'alchimie
Spider Venom - venin d'araignée
Rough Garnet - Grenat brut
Rough Aquamarine - aigue-marine brute
Rough Limestone - Calcaire brut
Finely cut Aquamarine - Aigue-marine finement taillée
Sacrificial Dagger of Bleeding - Dague de sacrifice sanglante
Scroll of Horse Friendship - parch d'amitié des chevaux
Dark Gem - gemme sombre
Scroll of True Sight - parchemin de detection du caché (probablement...)
Potion of Cure Poison - potion de guerison du poison
Potion of Cure Rabies - popo de guerison de la rage
Potion of Cure Disease - potion de guerison de la maladie
Gauntlets of Shocking - gantelets de choc
Certificate of Recognition - lettre de reconnaissance
Sapphire-Hilted Rapier - rapiere au pommeau incrusté de saphir
Exquisitly Worked Stone Key - clé de pierre exquisement ouvragée ? ;)
Blackened Iron Key - clé de fer noircie
Gnarled Walking Stick - baton de marche tordu
Bloodstained Broadsword - epee large ensanglantée
Fiery Armband - bracelet de fierté
Par Relpheus le 23/10/2001 à 20:59:00 (#216827)
Wooden Cup - bol de bois
Buckle of Lockpicks - corde psse-partout
Pouch of Willowbark - sachet d'ecorces de saule
Pearl of Wisdom - perle en forme de larme ?
Bloodstained Broadsword - epee large ensanglantée
Backbreaker - casseur de dos
Battle Token - bo de combat
Par DJBaby le 23/10/2001 à 21:02:00 (#216828)
Voici les 43 derniers parmi les 461 et ensuite je vous embete plus :). J'ai collé le descriptif anglais afin de vous aider.
40254Plain Scroll
Arakas, buy from R'yleth Cth (326 GP)
40267Elixir of Purity
Arakas, buy from The Lurker (800 GP) during the Goblin Fever quest
40590Pouch of Blue Cohosh
Raven Dust, dropped by Minotaur Shaman, Liedric Throatcutter, Nightblade & Minotaur Chieftain
40591Pouch of Black Snakeroot
Raven Dust, dropped by Doom Guard & Minotaur Shaman
40600Gleaming Shard
Raven Dust, dropped by Broken One, Bandaged Horror & Death Chosen
40689Potion of Fortitude
Stoneheim, found in chests
40745Elvenbane
Raven Dust, forged by Xanth during the Death of Shadeen quest
40752Mandrake
Stoneheim, buy from Chryseida Yolangda (2.000 GP)
40839Purity
Nowhere (lol :D)
41221Key of the Lost Soul
Stoneheim, dropped by Obsidian Assassin
41284Twisted Key
Stoneheim, dropped by Dark Warlord
41292Key of Ascension
Stoneheim, dropped by Neoflare, Gauze Corpse & Purifier, found in chests at Nether Isles
41293Polished Bone Key
Stoneheim, dropped by Deathstalker, Shadowfiend, Mortal Wombat & Shadow Demon
41311Alchemy Kit
Stoneheim, buy from Shaman Weethgwotha (15.000 GP) during the Blood of Ogrimar quest
41312Spider Venom
Stoneheim, dropped by Giant Black Widow & Necrospider
41322Rough Garnet
Stoneheim, dropped by Centaur Champion, Dark Warlord, Gauze Corpse, Wraith Bat & Mad Berserker Demon
41323Rough Aquamarine
Stoneheim, dropped by Arachnofiend, Purifier & Unseen Bat
41324Rough Moonstone
Stoneheim, dropped by Berserker Rat, Shadowstalker & Centaur Tracker
41325Rough Limestone
Stoneheim, dropped by Celestial Cobra & Black Prophet, found in chests at Undead Cave
41335Finely cut Aquamarine
Stoneheim, dropped by ?????
41394Dark Gem
Stoneheim, quest item, received from Sir Mordenthal if you give him 3 Grim Blades of War
41411Potion of Cure Disease
Stoneheim, found in chests
41418Dull Copper Key (unlimited)
Oracle Realm, found in chest
41419Agate Crystal Key (unlimited)
Oracle Realm, found in a chest with precious stones
41420Carnelian crystal Key (unlimited)
Oracle Realm, found in a chest with precious stones
41421Amethyst Crystal Key (unlimited)
Oracle Realm, found in a chest with precious stones
41422Malachite Crystal Key (unlimited)
Oracle Realm, found in a chest with precious stones
41423Onyx Crystal Key (unlimited)
Oracle Realm, found in a chest with precious stones
41424Ruby Crystal Key (unlimited)
Oracle Realm, found in a chest with precious stones
41425Sapphire Crystal Key (unlimited)
Oracle Realm, found in a chest with precious stones
41426Emerald Crystal Key (unlimited)
Oracle Realm, found in a chest with precious stones
41427Shiny Silver Key (unlimited)
Oracle Realm, dropped by B'thonian
41428Solid Gold Key (unlimited)
Oracle Realm, dropped by B'thurkan
41429Shimmering Platinum Key (unlimited)
Oracle Realm, found in chest
41469Certificate of Recognition
Stoneheim, received from Sheriff Hornkeep Grant during the Lost Helm of the Dragon quest
41510Exquisitely Worked Stone Key
Oracle Realm, found in chest at the Chamber of Perseverance
41513Gleaming Orichalcum Key
Oracle Realm, dropped from Oracle Gatekeeper at the Chamber of Despair
41521Trial Key (unlimited)
Oracle Realm, received from The Oracle during the Good & Evil Seraph quest
41553Blackened Iron Key
Stoneheim, dropped by Blood Hound & Night Hunter
41615Bloodstained Broadsword
Arakas, Mad's House, dropped by Madman, found in chests
41618Blood Drinker
Arakas, Mad's House, dropped by Dr. Von Pyre
41619Backbreaker
Arakas, Mad's House, dropped by Doktor Spine
41702Battle Token
Stoneheim, received from monsters at Colloseum after a winning battle against them
Par Karynn le 23/10/2001 à 21:27:00 (#216829)
Arakas, buy from R'yleth Cth (326 GP)
-parchemin vierge (sert pour parchos d'enchantement)
40267 Elixir of Purity
Arakas, buy from The Lurker (800 GP) during the Goblin Fever quest
-elixir de pureté, objet GM
40745 Elvenbane
Raven Dust, forged by Xanth during the Death of Shadeen quest
-Pourfendeur d'elfes (arme qui tue Shadeen quete aces sh evil)
40752 Mandrake
Stoneheim, buy from Chryseida Yolangda (2.000 GP)
-Mandragore (sachet pour la quete nephi)
40839 Purity
Nowhere (lol )
-epée, qui s'apelle Pureté :) (GM)
41221 Key of the Lost Soul
Stoneheim, dropped by Obsidian Assassin
-clé du banni (si jme souvient bien :) )
41284 Twisted Key
Stoneheim, dropped by Dark Warlord
-clé tordue (ouvre le coffre de Morden qui donne le bouclier du damné)
41292 Key of Ascension
Stoneheim, dropped by Neoflare, Gauze Corpse & Purifier, found in chests at Nether Isles
-clé d'ascension (qui ouvre les coffre des étherée)
41311 Alchemy Kit
Stoneheim, buy from Shaman Weethgwotha (15.000 GP) during the Blood of Ogrimar quest
-necessaire d'alchimie (sert pour quete nephi ,venin nephiliens)
41312 Spider Venom
Stoneheim, dropped by Giant Black Widow & Necrospider
-venin d'araignée (quete nephi, pour venins nephiliens)
41322 Rough Garnet
Stoneheim, dropped by Centaur Champion, Dark Warlord, Gauze Corpse, Wraith Bat & Mad Berserker Demon
-grenat Brut, droppé egalemnt par tous les skraugs rouges
41323 Rough Aquamarine
Stoneheim, dropped by Arachnofiend, Purifier & Unseen Bat
-aigue marine brute (drop par loups geants et skraugs verts aussi ...)
41324 Rough Moonstone
Stoneheim, dropped by Berserker Rat, Shadowstalker & Centaur Tracker
-pierre de lune brute (drop par loups geants aussi !!!!!!!)
41325 Rough Limestone
Stoneheim, dropped by Celestial Cobra & Black Prophet, found in chests at Undead Cave
-morceau de calcaire brut ....geants et verts aussi ...sont nuls lol !)
41335 Finely cut Aquamarine
Stoneheim, dropped by ?????
- aigue marine finement taillée (droppée par loups geants, fenris, et tous les skraugs verts)
41394 Dark Gem
Stoneheim, quest item, received from Sir Mordenthal if you give him 3 Grim Blades of War
-gemme sombre (et c'est 4 sininstres lames)
41411 Potion of Cure Disease
Stoneheim, found in chests
-potion de guerison de maladie
41521 Trial Key (unlimited)
Oracle Realm, received from The Oracle during the Good & Evil Seraph quest
-clé du jugement (donné par l'oracle pour tuer le dernier mec)
41553 Blackened Iron Key
Stoneheim, dropped by Blood Hound & Night Hunter
-clé de fer noircie (ouvre les coffre de la crypte de Sh)
41702 Battle Token
Stoneheim, received from monsters at Colloseum after a winning battle against them
-feve en métal (souvenir du colisée.....)
41513 Gleaming Orichalcum Key
Oracle Realm, dropped from Oracle Gatekeeper at the Chamber of Despair
-Clé brillante en orichalque (clé drop par le gardien de l'oracle (un drake) qui ouvre la derniere porte)
40689 Potion of Fortitude
Stoneheim, found in chests
-potion d'esprit clair (selon le dico c'est force morale, ca doit etre ca :) )
40600 Gleaming Shard
Raven Dust, dropped by Broken One, Bandaged Horror & Death Chosen
-tesson brillant (pffffff ouvre un dico !!! :p )
41619 Backbreaker
Arakas, Mad's House, dropped by Doktor Spine
-Cass-Tete (j'en ai eu un dans mon inventaire ca doit etre ca, skin de gourdin, GM pour le moment)
Karynn
Ps 1 : tout est dit plus haut
Ps 2 : tu n'avais qu'a me demander
Ps 3 : ben dit donc y en a des choses qui sont passées dans ma poche :) !!
[ 23 octobre 2001: Message édité par : Karynn ]
Par mite21 le 23/10/2001 à 22:38:00 (#216830)
pareil pour les gemmes
pour la elvenbane, c'est bien le pourfendeur d'elfes
Par Eldarendil le 24/10/2001 à 1:54:00 (#216831)
Posté par Karynn:
40267 Elixir of Purity
Arakas, buy from The Lurker (800 GP) during the Goblin Fever quest
-elixir de pureté, objet GM
Meuh non, c'est pas un objet GM...
Comme c'est dit au dessus en anglais, on l'obtient par la quete de Dorken...
Par Frere YoshiYuki le 24/10/2001 à 5:12:00 (#216832)
Par DJBaby le 24/10/2001 à 10:04:00 (#216833)
C'etait juste pour savoir si tu tenais à moi :D
Bon et bien il m'en reste plus beaucoup.
Bon il me reste encore :
- Pouch of Blue Cohosh
- Pouch of Black Snakeroot
- Girdle of Protection (qui semble representer aussi un Tesson Brillant)
- Potion of Fortitude (pas esprit clair car c'est : Potion of Clear Thought)
- Polished Bone Key
- Dull Copper Key (unlimited)
- Shiny Silver Key (unlimited)
- Solid Gold Key (unlimited)
- Shimmering Platinum Key (unlimited)
- Certificate of Recognition (pas remerciement car c'est : Thank You Note)
- Exquisitely Worked Stone Key
- Bloodstained Broadsword
- Blood Drinker
Par DIABOLO le 24/10/2001 à 10:36:00 (#216834)
Cakes
Full Wooden Cup
Wooden Cup
Bowl
Scale
Troll's Club
Dragon's Tooth
A Flask of Liquid Spider Silk
Goblin Blade
Gem of Destiny
Vial of Spider Venom
Feather
Potion of Regeneration
Plain Scroll
Tiger's Tooth
Orcish Plans
VOILA CE QUE CA DONNE
Une Flasque de Soie d'Araignée Liquide Gâteaux Pleine Tasse En bois Tasse En bois Boule Échelle Le Club de Troll La dent de Dragon Une Flasque de Soie d'Araignée Liquide Lame de Lutin Gemme de Destin Fiole de Venin d'Araignée Plume Breuvage magique de Régénération Rouleau Plat La dent de Tigre Orcish Plans
C est pas mal je trouve
Par glotte le 24/10/2001 à 11:12:00 (#216835)
Je dis juste pour les choppes de biere la vide c'est empty Mug et la choppe pleine c'est Beer Mug. Voilà
Par deusky le 24/10/2001 à 12:46:00 (#216836)
Débat lancé par Frere YoshiYuki:
Les wood cup c'est des choppes de biere. Vide ou pleine.
j'aurais plutot dit "bol de bois"
Par Sha le 24/10/2001 à 12:57:00 (#216837)
Snakeroot, c'est une plante médicinale, mais je ne sais plus laquelle. Il faut faire le tour des sachets droppés par les minotaures et autres, pour voir.
- Potion of Fortitude
Potion d'héroisme? Potion de courage?
- Bloodstained Broadsword
C'est un objet GM, celle-là, je crois.
Par korax le 24/10/2001 à 13:19:00 (#216838)
pas cle du banni mais plutot cle de l'ame en peine, il me semble.
fortitude pourrait etre potion de tranquilite ou d'heroisme.
- Polished Bone Key ==> cle en os poli (oracle)
- Shiny Silver Key (unlimited) ==> cle d'argent brillante (oracle)
- Solid Gold Key (unlimited) ===> cle solide en or (oracle)
- Certificate of Recognition ===> certificat de reconnaissance (quete document secret)
- Exquisitely Worked Stone Key ===> cle de pierre finement travaillee ==> (oracle)
Par ckiel le 24/10/2001 à 13:23:00 (#216839)
Débat lancé par Karynn:
40267 Elixir of Purity
Arakas, buy from The Lurker (800 GP) during the Goblin Fever quest
-elixir de pureté, objet GM
Moi pour cela je penserais plutot au medicament que vends le fouineur de WH pour guerrir son amis Kalastor pendant qu'il est atteinds de la fiere, ce qui fait partie de la quete de Gorben le gob vert, désolé par contre je me souvient plus du nom en francais, puis de plus buy 800GP ca peut pas etre un objet GM, et je me souvient que le fouineur vends bien le remede dans ces prix la.
Sinon le truc genre potion de true sight, c'est une potion de revelation (true sight etant le nom du sort (a l'orthographe pret qui est de tete))
Pour fortitude mon dico me file courage, heroisme, endurance, courage existe en francais me semble t'il, heroisme c'est sur, et endurance je ne sais pas, procede par elimination...
Girdle of Protection : literalement ceinture de protection, sauvergarde, qui donc de nom fait penser a la ceinture du marche noir, la ceinture de survie. hiark bien non c'est pas ca ;)
Girdle of Protection E 25 D 0 I 19 S 21 +2 AC
=
Ceinturon de protection F 0 E 25 D 0 I 19 S 21 2.000 CA
(correlation de carac entre la bible de T4C en anglais et T4C Fr)
Bloodstained Broadsword 82 0 0 0 0 0 +5 Str & End & Agi, -5 Int & Wis, +5 to SB/PB/AP 41-57 Chest 5982
=Epée large ensanglantée 82 0 0 0 0 41 - 57 +5 en force +5 en endurance +5 en dexterité +5 en coup assomant +5 en coup puissant +5 pour transpercer 'armure -5 en intelligence -5 en sagesse
[ 24 octobre 2001: Message édité par : Rhaitz de Riva ]
Par deusky le 24/10/2001 à 13:56:00 (#216840)
Par DJBaby le 24/10/2001 à 14:22:00 (#216841)
Bon allez plus beaucoup a faire :)
Blood Drinker
Shimmering Platinum Key (unlimited)
Dull Copper Key (unlimited)
Pouch of Blue Cohosh
Pouch of Black Snakeroot
Par korax le 24/10/2001 à 14:34:00 (#216842)
Shimmering Platinum Key (unlimited) ==> cle de platine ... (cle oracle) (me souviens plus de quoi... :( )
Dull Copper Key (unlimited) ===> cle de cuivre ternie (cle oracle) ??? pas sur du tout
Pouch of Black Snakeroot ===> botte en peau de lezard noir ?
Par ckiel le 24/10/2001 à 14:39:00 (#216843)
Par glotte le 24/10/2001 à 15:00:00 (#216844)
Par Lenneth le 24/10/2001 à 15:03:00 (#216845)
Pouch of Blue Cohosh = Sachet de graines de chapelet
Pouch of Black Snakeroot = Sachet de gingembre
Voili voilou :)
Par petit_oiseau le 24/10/2001 à 15:27:00 (#216846)
*fier d'eux*
Allez, les 2 derniers :)
Dull Copper Key (unlimited)
Shimmering Platinum Key (unlimited)
Par korax le 24/10/2001 à 15:30:00 (#216847)
Cle de cuivre ternie
cle de platine ... (oublie la fin)
PS: pour moi, objet seraph = objet GM, j'en vois jamais :p
Par Eldarendil le 24/10/2001 à 15:51:00 (#216848)
(trop) rapidement posté par Rhaitz de Riva:
Oui pour la quete de Dorken le gob vert (pas Gorben me suis plante de gob vert) c'est bien la feuille de guerrison
Pfff n'importe quoi :p
La quete de Dorken à 3 issues. Dans l'une d'elle, on va acheter un elixir de pureté au fouineur de WH, comme je l'ai deja dit plus haut (si tu lisais tout les posts... http://www.zonegifs.com/smileys/images/anim/Heureux/11.gif )
Dans l'autre on demande au fermier de WH de nous passez une feuille de guerison....
________________________________________________
Eldarendil
Sorti du coma en partie grace à une feuille de guerison
Par DJBaby le 24/10/2001 à 15:53:00 (#216849)
Toutes les traductions viennent d'etre envoyé à l'auteur du logiciel. Je vous tiendrais au courant avant tous le monde de l'evolution mais il est déja en train de creer les versions anglaises et francaises.
*Révérence*
Par ckiel le 24/10/2001 à 16:32:00 (#216850)
Ha ces jeunes druides aucun respect !
Par Eldarendil le 24/10/2001 à 16:40:00 (#216851)
*Prefere le royaume de Titania à celui des morts*
Par Tifa Wyld le 24/10/2001 à 16:56:00 (#216852)
Débat lancé par Rhaitz de Riva:
Sinon le truc genre potion de true sight, c'est une potion de revelation (true sight etant le nom du sort (a l'orthographe pret qui est de tete))
True sight= pensée claire.
Par ckiel le 24/10/2001 à 17:18:00 (#216853)
True Sight 69 98 56 80 - 28 170913 -
SH Kaph Leth Village-Shaman Weethgwotha
Et Weethgwotha il apprends bien revelation non ? qui est du level 69. True Sight corresponds pour nous en francais a revelation.
Heu et en plus pensé Sight ? on as pas le meme dico alors le miens il dit :
n. vue, spectacle, viseur, portée de vue, curiosité, point de vue, spectacle ridicule (Babylon translator)
Tient juste en passant le sort d'esprit clair se nomme Clear Thought en anglais
[ 24 octobre 2001: Message édité par : Rhaitz de Riva ]
JOL Archives 1.0.1
@ JOL / JeuxOnLine
