La plus grde farce videoludique

Par Gilgalad le 21/4/2001 à 12:04:00 (#198202)

Ainsi donc Arcanum est reporté de 5 mois...
Et pourtant le jeu est fini, des personnes y jouent actuellement, peuvent meme faire des modules avec l'éditeur.. je veux bien sur parler des mags qui sortiront leurs tests ds 2 semaines..
Il y a de grdes chance qu'Arcanum reçoive un bon accueil de la critique, comme Fallout 1 et 2 en leurs temps..
Et pourtant ds 5 mois tt le monde l'aura oublié (à part les éternels fans que nous sommes..) lassés de ne pas le trouver ds les bacs..
Arcanum avait des chances de ne pas faire un carton à cause de son habillage pas très "grand public".. mais là Havas/Sierra l'enfonce encore plus avec ce retard incompréhensible..
Je ne me souviens pas avoir déjà vu ça ds le monde du jeu vidéo..un jeu fini qui se voit reporté ds le monde entier de 5 mois à cause de la traduction..
Le temps est venu de pleurer !
Arcanum va tomber ds l'oubli, va faire un bide et pourtant sera génial ..

Par chanoey le 21/4/2001 à 12:35:00 (#198203)

je suis decu si triste de CE retard que je vais me suicider avec du yaourt perimé

non sa ne sert a rien de m'empecher de faire une connerie je vaie je vaie...

prendre l'avion direction USA sierra/hava et je vaie leur montre qu'on ne se moque pas des francais et de fan d'arcanum comme ca!!
:mad: :mad:

Ca vas Chier!!!!! :mad:

si j'etait bon en anglais j'ecrirai des email au responsable pour qu'au moins nous , nous ayont le jeux
ou sinon au moins Telchar et gilgalag
pour qu'il nous fasse profiter du jeu a traver leurs site

" restont ZEN "

Par Volken le 21/4/2001 à 12:50:00 (#198204)

Moi aussi je suis déçu est triste, mais moi je vais-me petit suicider.

Bon trêve de plaisanterie je n’ai pas l’impression qu’il se moque des français, mais plutôt des américains. Après tout eux auraient eu le jeu à la mi-mai. Mais c’est vrai Gilgalad 5 mois c’est long, c’est trop long. Mais avec beaucoup de chance (du genre trouver un pot d’or ou en dessous d’un arc-en-ciel) il paraîtra avant septembre.

Par <cold en short> le 21/4/2001 à 13:07:00 (#198205)

arffff

dis moi gilou, tu crois pas que t'en fait un peu trop là ?

tu as quel age ?

tu savais pas que depuis que les jeux videos sont devenus un bizness, depuis qu'il y a des previews dans les mags, il y a toujours, toujours, TOUJOURS des retards...

des retards planifiés un an à l'avance, des retards de derniere minute... des délais... bof le truc habituel...

allez, t'es un grand garçon alors sèche-moi ces larmes, et arette de te rouler par terre ! tout le monde nous regarde !

nan mais plus sérieusement, comme tout le monde j'attendais arcanum de pied ferme, mais bon ... voilà quoi ... ce qui arrive n'est pas étonnant, meme pas décevant tellement c banal. comme je dis toujours : je prefere jouer à un jeu bien en retard mais fini, plutot qu'un jeu moins en retard et me taper le beta test (comme pour la version US de fallout 2).

ça m'étonnerai vachement qu'arcanum tombe dans l'oubli d'ici septembre, et ça m'étonnerai aussi que le jeu soit testé partout bien avant sa sortie.

pour fallout le jeu en VO était sortit 6 putains de mois avant la VF, et en un an (entre la sortie de la demo et la sortie officielle) joystick n'avait accordé que qq lignes (meme pas un dizaine, je suis sur) à ce jeu qui puait le HIT.
ils avaient meme pas parlé de la sortie américaine (les seuls bugs de cette version étaient dans le texte), alors que d'habitude ils se jettent sur les versions 'pre-alpha v0.003' pour les tester.

et moi je dis c pas un hasard : ils ont gardé ce silence honteux parceque sinon ça aurait faché l'éditeur.

aujourd'hui la situation est la meme : retard des traductions, mais là l'éditeur a pas envie de se faire baiser avec l'import, alors ils retardent tout.


mouais.

bah tant pis : au lieu de passer l'été sur arcanum je vais le passer sur des meufs ;)

Par Frodon le 21/4/2001 à 16:08:00 (#198206)

Tiens Cold, ça faisait longtemps :D . Si Arcanum était sortit en Mais il aurait déjà eu 5 mois de retard. De là à nous en rajouter 5 autres, c'est ce foutre de la gueule du monde :mad: . En tout cas lorsqu'Arcanum sortira il a pas intéret a être buggé ou être traduit par des beaufs qui s'adresse a des gamins de 5ans sinon ça va chier. En plus je suis pratiquement sûr que faire sortir Arcanum en septembre ne vas du tout être bon pour les ventes car:

1) comme le dit Gilgalad la plupart des gens vont l'oublier

2)Concurrence beaucoup plus rude. En septembre on sera proche de la sortie de NWN, Morrowind. L'addon de BG2 sera sortit. En plus en Septembre les ventes de jeux vidéos en général sont moins bonnes qu'en vacances. Enfin un jeu extremement attendu (mais pas par moi...enfin un peu quoi) sort en Septembre, Commandos2.

Bref c'est cramé pour qu'Arcanum casse les records de vente...et par conséquent ça sent aussi le cramé pour qu'il y est un Arcanum2.

Pfffff, du coup moi je sais plus quoi faire. Je vais me rabattre sur Tropico (jeu de gestion : on gére une ile où l'on est le didacteur et ça a l'air délire) qui sort le 27 avril. Ce n'est pas du tout le même style qu'Arcanum mais bon faut patienter donc...

Par Kastïelle de Démétaire le 21/4/2001 à 16:49:00 (#198207)

Ben lol :D j'en etait sur vous avez déjà vue un jeu sierra sortir en temps et en heure :rolleyes: non sens rire voire ce jeu sortir l'année prochaine en juin ne m'étonnerais pas plus que ca ;) ce qui est bien dommage mais bon :(

Par Telchar le 21/4/2001 à 17:53:00 (#198208)

Petit détail: Arcanum est fini. Le jeu va passer les 5 prochain mois en faisant dodo chez Sierra, le temps que les traducteurs fassent leur boulot.

Techniquement, le jeu est donc à l'heure.
C'est juste l'éditeur qui refuse de le sortir avant d'avoir ses localisations finies.

Ne confondons donc pas tout.

BG2: 2
Arca: 5.

Avantage a Troika, on remet la balle en jeu pour NWN.

Par Volken le 21/4/2001 à 18:16:00 (#198209)

j'ai la sensation désagréable qu'une sortie mondial c'est retournée contre nous. Finalement j'aurai préferé une sortie décalée au moins on aurai eu la version US

Par Gilgalad le 21/4/2001 à 19:54:00 (#198210)

comme je dis toujours : je prefere jouer à un jeu bien en retard mais fini, plutot qu'un jeu moins en retard et me taper le beta test (comme pour la version US de fallout 2).

Ce que tu ne sembles pas comprendre c'est que le jeu est fini..et apparemment sans (ou presque ) aucun bug..
Troïka a donc totalement rempli son contrat mais le retard du à Sierra risque de plomber le jeu en le faisant moisir 5 mois dans des placards..
Et ça c moins banal que tu le dis ..
De + ce retard a été annoncé après le bouclage des mafgazines donc tu peux etre sur que les tests vont fleurir d'ici la fin du mois puisque les mags ont le jeu final (et meme l'éditeur)

Et pis arrête de faire ton grand blasé ;)

Par <cold à l'aise> le 21/4/2001 à 22:54:00 (#198211)

arf lui eh ... je fais pas mon 'grand blasé', mais toi fais nous pas le newbie-hystérique-outré :P

non j'avais tres bien compris la situation figure toi.

c peutetre toi qui a pas compris : sortie US avant sortie europeenne = perte de pognon pour l'editeur, pognon = tout ce qui compte pour un éditeur. c tout ce qu'il y a à comprendre.

et puis bon, c que mon avis, mais à mon avis le jeu ne va surement pas 'rester dans les placards'... il doit bien y avoir un truc ou deux à optimiser... quelques bugs mineurs qui ne demandent qu'à etre débusqués...

et sinon au pire troika va bien nous pondre une paire de mods pour passer le temps et pour s'excuser du retard aupres des joueurs ... ils ont le temps de 'planifier', comme dirait telchar :cool:

Par <cold en pleine réflexion> le 22/4/2001 à 2:55:00 (#198212)

bon alors je viens de lire des pages et des pages de messages énervés sur les forums anglophones et... bon je suis toujours pas upset, ni pissed ni disappointed, mais...

g réfléchi, et je me dis que quand meme, il doit y avoir poisson sous caillou, ou bien ils sont un peu con chez sierra...

la raison de ce nouveau retard est quand meme bidon ... 4 putains de mois juste pour quelques versions traduites... meme si la traduction est de 'haute qualité' (qqn ici a deja vu une VF parfaite ? ou bien juste une VF tres bonne ? ou alors une VF bonne et pas buggée ? ou simplement une VF 'pas mal' mais sans une paire de traductions completement bidons qui viennent casser l'ambiance ?)... c un peu con de faire attendre tout le monde QUATRE putains de mois rien que pour ça... trois semaines à la rigueur... mais 4 mois... :/ grotesque.


il y a surement une autre raison, mais elle m'échappe... au debut je me disais que c t pour faire un gros lancement, une grosse 'hype' ... mais sur ce coup là sierra c fait un paquet d'ennemis, et aucun ami... franchement, qui trouve ça bien de retarder la VO de 4 mois juste pour que 'tout le monde puisse etre heureux et jouer en meme temps' ?

ensuite je me suis dit : 'le piratage ?', bof ... il y a peu de chance pour que les gens qui ont besoin d'une traduction se contentent d'une version americaine piratée

donc finalement je me dis que, peutetre, sierra a prevu de mettre le paquet sur un autre produit en mai ... ?

en tout cas c soit de la connerie pure, soit du marketing pur qui prend les joueurs pour des cons ... ouais en fait c pareil : c de la connerie.


g lu des posts de shellman aussi, apparement la strategie du retard global est due au fait que le nombre de pré-commandes était bien supérieur en europe qu'aux US ... mais on sait tous que c t pour avoir le jeu en avance et en VO que les européens avaient passé commande, et de toute façon l'americain qui pré-commande arcanum le trouvera dans sa boite aux lettres une semaine apres la sortie en magasin :rolleyes: ... le mec de chez sierra (je sais pu son nom) parle de 'marché gris' (MOUARF) qu'ils veulent éviter ... je comprends pas bien en quoi l'import de VO non-piratées nuit à sierra ... une vente est une vente ... enfin bon ... tout celà me parait bidon et grotesque.

et le pire c que ça ne m'etonne meme pas, ça ne m'énerve meme pas.

je me demande si je serais pas un peu blasé, moi ... :cool:

Par Telchar le 22/4/2001 à 10:40:00 (#198213)

J'ai réagi de la même façon que toi, Cold. Le retard d'Arcanum, bah, on n'y peut rien... Mais un truc aussi gros et aussi con ???? Ca m'a soufflé.

Au fait, d'après ce que j'ai compris, c'est les précommandes des boutiques européennes (qui esperaient avoir une version localisée) qui sont supérieures aux précommandes des boutiques US.

Enfin bon... On verra bien en Septembre hein...

Par Gilgalad le 22/4/2001 à 10:54:00 (#198214)

Des bugs ils en ont bouffé pendant 4 mois...
Le moteur, il doit etre un peu tard pour changer ne serait ce que qqs truc, les quetes ça se rajoute pas comme ça à la va vite pacqu'on a du temps..
Par contre les mods multijoueurs.....
C une bonne question à poser à Tim Cain..

Cold : oui grd blasé va !
:rolleyes:

Par Korny le 22/4/2001 à 12:40:00 (#198215)

Quelqu'un pourrait envoyer un mail a Troika pour savoir ce qu'ils pensent de tout ça ? pour leurs demander si il comptent "retravailler" le jeu un minimum ?

Par Lazlo le 22/4/2001 à 17:49:00 (#198216)

en tout cas, quand Arcanum sortira, si il sort un jour, y a pas intérêt qu'il y ait le moindre petit bug, la moindre erreur de traduction !! :mad: :mad:
Mais vous pariez quoi ? Qu'ils nous sortiront un patch de 6 megas, comme pour Fallout 2 !!! :(
Il est certain que du point de vue commercial, je ne comprends pas la stratégie de Sierra....

Par Gilgalad le 22/4/2001 à 18:58:00 (#198217)

Il faut arréter de confondre Sierra et Troika ..
Troika a fait son boulot et je suis à peu prêt certain (mais jvais qd meme pas trop me mouiller hein :) ) qu'il ne reste plus de bug dans la version qui devait passer gold..
Quant à savoir si ils peuvent réellement modifier des éléments du jeu pendant les 5 mois à venir...nous leur poserons la question..
Par contre la traduction (qui est la cause de tt ce retard) ne sera peut etre pas parfaite ... et ds ce cas Sierra va vraiment s'en prendre plein la gueule :D..

Par Telchar le 22/4/2001 à 20:02:00 (#198218)

Bon, je vais me remettre a forger des armes, et on attaque Barad Dur (lire: le siège social de Sierra), on y éclate tout les orques (lire: les marketeux) et on torture Sauron (lire: le PDG de Sierra).

Ca devrait nous occuper un tant soit peu :)

Par Korny le 22/4/2001 à 20:27:00 (#198219)

Tiens, je viens d'aller sur le site et la news du 17 avril dit:

"Youpi ! Sharon Shellman viens de me confirmer qu'Arcanum aura bien sa sortie mondiale, comme prévu. Ce qui voudrait dire mi-mai, en théorie. "

Donc, 3 solutions:

-Soit Miss Shellman est un peu co-conne sur les bords, qu'elle a trop de mal a s'exprimer, etc..

-Soit c'est un gag (eh oui, j'y tiens toujours.... :D )

3eme solution:
Elle est partie en Sibérie depuis 2 semaines et le reste de Troika a oublié de lui expliquer que les traducs n'étaient pas faites.....


Autres truc qui me chiffone:
Bon, j'y connais pas grand chose a l'industrie de la traduction mais faut-il vraiment 5 mois pour traduire un jeu ??!? ils sont 2 ou quoi ??!? Y a pu qu'a esperer que les traducteurs sont des surdoués hyperactifs insomniaques et que la traduction dure moins longtemps que prevu....

Korny, qui croit toujours au canular

Par Paul le 22/4/2001 à 20:36:00 (#198220)

Comme on dit : L'espoir fait vivre.

Enfin, y'a des limites quand meme

Par Paul le 22/4/2001 à 20:38:00 (#198221)

Comme on dit: l'espoir fait vivre

enfin, y'a des limites

Par Telchar le 22/4/2001 à 21:07:00 (#198222)

Les developpeurs ont appris la nouvelle en même temps que nous Korny.

Ou il serait plus juste de dire que Sierra a eu le courage d'en informer les fans immédiatement. Faut leur reconnaitre ça, il prennent tout sur eux au lieu de rester vague et de dire 'retard de developpement'.

Selon Sharon, il se sont engueulés avec Sierra, avant de leur concéder qu'ils avaient probablement raison. Ce qui n'est pas notre avis, mais bon :p

Par <cold> le 22/4/2001 à 21:29:00 (#198223)

ouais en 5 mois on se dit qu'ils vont avoir le temps de faire une traduction de qualité, genre comme pour un bon bouquin ... on se dit qu'il vont bien prendre leur temps pour comprendre l'intrigue du jeu et ne faire aucun contre-sens dans les quetes, on s'dit qu'ils vont biennnnn prendre leur temps pour faire en sorte qu'il n'y ait aucun bug texte (affichage qui sort de la fenetre et qui empeche de finir une quete) etc etc etc ...

on se dit tout ça ... mais au fond on sait bien que toutes les traducs de jeux ne sont JAMAIS parfaites, loin de là ... meme quand c bien fait il y a toujours le ptit détail qui vient tout foutre par terre ...

moi j'acheterai la VO quoiqu'il arrive.

de toute façon meme en 5 mois (une demie année) les voix ne seront meme pas traduites... =/


celà craint.

... pis en plus en septembre moi j'aurai carrément pas le temps jouer =/


AH ILS NOUS FONT CHIER CES CONS LA !!!

Par <cold> le 22/4/2001 à 21:30:00 (#198224)

...excusez moi pour cet écart de langage...

Par Korny le 22/4/2001 à 22:18:00 (#198225)

Les developpeurs ont appris la nouvelle en même temps que nous Korny.

OUI !! OK !!

Mais Troika savait que les traduc' ne se serait pas faites en claquant des doigts une fois le jeu fini en VO !!! Alors pourquoi ils disent 'sortie mondiale' le 16 mai ???
Ils voulait faire une sortie mondiale en VO peut-etre ??!?? :confused:

Par Volken le 22/4/2001 à 22:55:00 (#198226)

Il me semble que Troika pensait que la traduction avait commencer avant que le jeu soit finit.

Par ailleurs je pense que la date de septembre correspond plus à une marge pour la traduction. donc le jeu pourrait paraitre avant. ( oui je crois au pére noël)

Par <cold> le 22/4/2001 à 23:08:00 (#198227)

Originalement posté par Volken:
( oui je crois au pére noël)

en effet.

selon shellman la date du 12 septembre est, je cite, 'gravée dans la pierre'.
paske bon, les espaces sur les étageres des magasins sont réservés, les espaces pub sont réservés etc ...

pour reculer la date à deux semaines de la sortie : pas de probleme, mais pour avancer la date sur 5 mois : pas possible.

en fait je crois que sierra n'a jamais véritablement prévu la sortie pour mai...

enfin bon.

Par Gilgalad le 23/4/2001 à 10:39:00 (#198228)

Attention Cold, tu tombes aussi dans l'hystérie !

Bon allez rapide calcul pour passer le tps..
Il leur reste 5 mois soit 150 jours soit 21,43 semaines de 35 heures, soit 750h..
En admettant qu'ils n'aient pas commencé la traduction, il leur reste 1 000 000 de lignes de dialogues à traduires soit..
1333 lignes /heure de travail
soit 22 lignes / minute
Sans compter le manuel et le packaging..
donc
-j'espère qu'ils sont + que 2
-5 mois ce n'est plus un gage de qualité
-ça ne sera pas avant..
voilà !! :)

Par Gilgalad le 23/4/2001 à 10:43:00 (#198229)

Ah tiens, la version distribuée aux mags est dite "preview" par Sierra (bien qu'on dirait la finale : totalité du jeu+éditeur..)
Donc les mags devront attendre une version Test de la part de Sierra..
Surement ds 4 mois..

Par <Neo> le 23/4/2001 à 11:54:00 (#198230)

Ce que tu veut dire c'est que Joystick ne fera donc pas un test mais une preview d'Arcanum?

Par Gilgalad le 23/4/2001 à 13:08:00 (#198231)

Entre autre ... eux ça sera un béta test comme ils disent..pour Gamekult ça sera une maj' de la preview..