dis rak, tu peux faire une traduction de chake classe ?

Par bagend le 25/8/2000 à 19:40:00 (#189933)

c juste une kestion :D

thx =)

Par Grenouille_Bleue le 26/8/2000 à 2:01:00 (#189934)

ca ne se fait pas de poster l'url d'un site concurrent. Mais va faire tout de même un tour sur sb.lasource.net. C'est un site quebequois et je crois que les classes y sont décrites briè_vement... en francais

Par Zehaf le 26/8/2000 à 12:02:00 (#189935)

A part "berserker" qui est compréhensible dans quasi toutes les langues, ya rien à traduire...

Bon d'accord je vais me dérober à RaK pour répondre à la question de Bagend...

The Fighter's Way / La Voie du Guerrier :

Classe de base : fighter / non là quand même faut pas pousser

Classes Spécialisées : barbare, croisé, huntress / chasseuse (Amazone ?), rôdeur, templier :/ et sorcier

Disciplines dispo : alchimiste, archer, forgeron, Maître d'arme(lame), Tisseur de lame (oups c'est littéral) on va dire euuuuh épéïste ;) , chasseur de prime (bounty hunter), commandeur (chef quoi =)), dueliste (peuveupeur ?) Maître de Forge, Tueur de géants, gladiateur, huntsman ça doit être braconnier ou un truc dans le genre, chevalier, paladin, Polymorphe (ours. Ours-Garou quoi.), Invocateur, voyageur, chasseur de morts-vivants, loup-garou et tueur de ver (de dragons koi).

The Healer's Way / La Voie du Guérisseur

Classe de base : guérisseur ( prêtre lors des promotions)

Classes spécialisées : élémentaliste, confesseur (?), croisé, Druide, prélât et thaumaturgiste (ou thaumaturge... perso je fais une différence mais c'est pas le même univers :D).

Disciplines dispo : alchimiste, forgeron, Blade Weaver (flemme de jeter un oeil au dico...) Comandeur, Maître de Forge, tueur de géant, invocateur, voyageur, chasseur de morts vivants et tueur de vers (rappel : ver = dragon. Surtout si le ver en question est rouge, possède une paire d'ailes, mesure 10m et crache du feu).

The Mage's Way / La voie du Mage

Classe de base : mage ; sorcier une fois promu.

Disciplines dispo : alchi, forgeron, blade weaver, commandeur, maître de forge, tueur de géant, sorcier, invocateur, voyageur, chasseur de morts-vivants, sorcière, tueur de ver.


The Rogues' Way / La voie du Roublard

Classe de base : rogue ; voleur une fois promu

Spécialités : assassin, barbare, bard, amazone (Huntress), rôdeur, éclaireur.

Disciplines dispo : alchimiste, archer, masque noir (???) forgeron, Blade Weaver, chasseur de primes, commandeur, duelist, maître de forge, tueur de géants, braconnier, dératiseur (Rat catcher), polymorphe (rat. rat-garou quoi.), invocateur, voyageur, chasseur de morts-vivants et.... tueur de ver.


Il pourra y avoir des restricions liées à la classe et à la race.
J'ai traduit de shadowbane.com vala c'est tout. :)

[This message has been edited by Zehaf (edited 27 Août 2000).]

Par bagend le 26/8/2000 à 14:30:00 (#189936)

merci bcp :)

Par RaK le 26/8/2000 à 17:29:00 (#189937)

Merci :) Et oui je ne compte pas faire tellement de traductions / descriptions poussées tant que le jeu ne sera pas sorti de la beta.

Par Zehaf le 26/8/2000 à 18:31:00 (#189938)

De rien. En plus moi ça me prépare pour ma rentrée (qui se fera au mois d'octobre :p) la traduction c'est là que j'owne graaaaaaave.

Et une fois de plus RaK nous prouve qu'il est toujours GM concision. ;) *no offence meant*