Qui possède la Traduction de T4C ?

Par Karl le 12/1/2003 à 19:32:47 (#3005187)

J'avais cru comprendre que GOA traduisait avant chaque nouvelle version les textes de T4C en français.
Mais je suppose que TNC en reprenant la licence française, reprend aussi les textes des pnj en français.
Alors c'est donc bien Vircom qui a traduit le jeu....
Mais dans ce cas pourquoi GOA invoquait il le temps de traduction pour justifier les retards de chaque version?

Par Torkaal / Lormar le 12/1/2003 à 19:34:34 (#3005208)

Si on doit chercher le pourquoi du comment de chaque chose que Goa invoquait pour se justifier...
C'était un jeu gratuit, fallait pas en demander des masses.

Par Fedreya le 12/1/2003 à 19:35:14 (#3005214)

tres bonne question..
j'ai cru aussi comprendre que les traductions étaient la propriété de vircom...
*s'assoit et attend la réponse*

Par Darkor L'ailé! le 12/1/2003 à 19:36:55 (#3005224)

ben il disait ça justement parce que Vircom prenait du temps pour traduire.

Par Blacky--- le 12/1/2003 à 19:45:07 (#3005290)

La traduction faite par GOA, qui était validée sur chaque point par Vircom, appartient à Vircom.

Par Milamber le 12/1/2003 à 19:47:05 (#3005296)

C'était Goa (et maintenant TNC) qui procédait à la traduction des textes.
Mais celle-ci devait être validée par Vircom ensuite.
Quant à la propriété, elle en revenait à Vircom d'après ce que j'ai cru comprendre.

Les temps de traductions s'expliquent par plusieurs aspects (à priori) :
-traduction de TOUS les messages (il en restait malgré tout quelqu'uns en anglais, celui de l'Oracle)
-conformité avec le bg Vircom
-ne pose pas de problème avec une version à venir.

Ce dernier point n'a probablement plus court car le jeu est en version finale (Vircom Interactive qui développait s'est arrêté), une partie des temps de traduction disparaît.

Par evangeliste du juge le 12/1/2003 à 20:31:42 (#3005627)

le truc c'est que goa a arreté l'evolution de t4c a la version 1.23 donc par quel miracle la traduction de la 1.25b va t'elle apparaitre ? :rolleyes:

Par Milamber le 12/1/2003 à 20:33:46 (#3005640)

Provient du message de evangeliste du juge
le truc c'est que goa a arreté l'evolution de t4c a la version 1.23 donc par quel miracle la traduction de la 1.25b va t'elle apparaitre ? :rolleyes:

Par les GM de TNC justement.

Par -DeNuit- le 12/1/2003 à 20:35:55 (#3005658)

Provient du message de evangeliste du juge
le truc c'est que goa a arreté l'evolution de t4c a la version 1.23 donc par quel miracle la traduction de la 1.25b va t'elle apparaitre ? :rolleyes:

Le Miracle : le travail ! :D

Nan je déconne... je pense que certains "travailleurs" du reprenneur vont en effet avoir du boulot... j'ai cru lire sur un post qu'un certain Desde et un certain Blacky en étaient à 16 heures de boulot par jour... :)... la question qui reste est : mais pourquoi ne font-ils qu'un deux-tiers temps ??? :D

*attend avec un grande patience l'ouverture de ces serveurs si prometteurs* ;)

Par Thor Akuma le 12/1/2003 à 20:37:47 (#3005668)

de toute façon ils connaissent le jeu et même les ptites erreurs à corriger (genre le message après avoir causé à l'oracle pour go chez la liche et d'autres bugs de traductions).

Par Milamber le 12/1/2003 à 20:40:46 (#3005692)

Provient du message de -DeNuit-
Le Miracle : le travail ! :D

Nan je déconne... je pense que certains "travailleurs" du reprenneur vont en effet avoir du boulot... j'ai cru lire sur un post qu'un certain Desde et un certain Blacky en étaient à 16 heures de boulot par jour... :)... la question qui reste est : mais pourquoi ne font-ils qu'un deux-tiers temps ??? :D

*attend avec un grande patience l'ouverture de ces serveurs si prometteurs* ;)

8h pendant laquelle il fouette son collègue pour le faire avancer, puis ils échangent les rôles.
Les 8h restantes, il faut que le fouet se repose un peu lui.