Par Enkhil le 21/12/2002 à 13:43:49 (#2847237)

Provient du message de Nof Samedisthjofr
Le sort Spore Jet est meilleur que le sort Sporespawn Youth, car le premier est sort de debuff simple et le second un sort de chant de débuff de zone. Quand vous ne comprenez ce en quoi un sort plus évolué N'EST PAS meilleur qu'un de base, vérifiez s'il n'est pas devenu un sort de zone...

correction

Par Nof Samedisthjofr le 21/12/2002 à 14:30:05 (#2847514)

Enkhil, je ne comprends pas ta correction. Non seulement utiliser une double négation n'est pas correct en français, mais cela signifie "Si vous comprenez ce en quoi le sort est supérieur, vérifiez qu'il n'est pas de zone", ce qui ne veut rien dire :doute:

Par Arkiel le 21/12/2002 à 23:54:09 (#2850405)

Provient du message de Enkhil
correction

Merci d'être passé, ta correction est fausse.

Par Barth Mirawen le 22/12/2002 à 0:18:47 (#2850497)

de toute facon c un peu bancal comme francais a la base =!)

********
Si vous pensez qu'un sort plus evolue n'est pas meilleur qu'un sort de base, c'est pe que ce sort est devenu un sort de zone.
********

C'est deja plus comprehensible a la premiere lecture =!)

Par Enkhil le 22/12/2002 à 0:35:12 (#2850604)

phrase nof:
Quand vous vous demandez pourquoi un sort plus évolué est meilleur qu'un sort de base, blablabla

bah faut être crétin pour pas capter qu'un sort plus évolué est meilleur :doute:

d'où ma correction:

quand vous vous demandez pourquoi un sort plus évolué n'est pas meilleur (est mois bon donc) qu'un sort de base, verifiez si ce n'est pas un sort de zone.

Ce qui est bien plus logique.
exemple

sort lvl 1 > sort lvl 2 car sort lvl 2 aoe



De plus:

if a higher spell seems like it’s not much of an improvement, check to see if your new spell isn’t an AOE of some kind

Si un sort supèrieur semble ne pas être meilleur (sous entendu, qu'un sort infèrieur), vérifiez que ça soit pas un aoe


Arkiel: ça t'apprendra à l'ouvrir sans reflechir, surtout pour sortir des idioties pareilles, PAS DE TROLLING j'te rappelle
Nof: tout le monde peut faire des erreurs, et oui ya double négation et gnagnagna mais ct pour corriger vite fait une faute de sens et de logique (et de trad).

Admettre ses erreurs est le premier pas vers l'amélioration.

Par Nof Samedisthjofr le 22/12/2002 à 0:38:02 (#2850621)

Enkhil et Barth Mirawen, je vous propose donc de faire les prochaines traductions vous même, dans un français moins bancal. :)

Par Enkhil le 22/12/2002 à 10:32:44 (#2852000)

Provient du message de Nof Samedisthjofr
Enkhil et Barth Mirawen, je vous propose donc de faire les prochaines traductions vous même, dans un français moins bancal. :)

ayéçabouder çakobydoncçanormal çaêtresusceptible ahlalala

Par Arkiel le 22/12/2002 à 15:40:15 (#2853775)

Enkhil, je t'invite a relire la phrase de nof, et d'en comprendre le sens. Ensuite, tu pourras relire la tienne et comprendre qu'elle n'en a aucun (a part peut-être pour toi).

D'autre part, quand tu cites quelqu'un d'autre ou toi-même je te recommande de ne pas modifier les phrases que tu cites, et surtout de ne pas les détourner de leur sens comme du l'as si bien fait dans ton post.

Et enfin, je t'invite a "réfléchir avant de l'ouvrir" la prochaine fois, comme tu le dis si bien.

Par Lutandil le 22/12/2002 à 16:22:19 (#2854037)

[edit Muldan : pas d'attaques personnelles]

Par Barth Mirawen le 22/12/2002 à 16:25:13 (#2854052)

Lulu !!!!!!!!!
tu m'avais cache que tt sur jol =!))

aucun rapport sur ce sujet ...

Par Spectral le 22/12/2002 à 16:26:51 (#2854058)

mais juste histoire de pas creer un post la dessus, kelk'un peut il me rappeller a quel patch sort le spellcraft?

Par Nof Samedisthjofr le 22/12/2002 à 16:34:03 (#2854103)

Lutandil, je ne parle pas aux comtes.

Barth Mirawen, la fonction http://forums.jeuxonline.info/images/sendpm.gif est ton amie.

Spectral, les hors sujets sont à limiter, a contrario de l'utilisation de http://forums.jeuxonline.info/search.php?s= et www.google.fr

Par Spectral le 22/12/2002 à 16:38:11 (#2854132)

je l'ai note que c'etait un hors sujet .....
de plus, le nbre de caracteres que tu as utiliser pour eclairer ma lumiere sur un eventuelle moteur de recherche (comme s'il y avait que celui la ... ) ,y en avait assez pour repondre a ma question, mais c pas grave, je prend de qui a viens ...

a noter que j'attend toujours une eventuelle reponse.

Par Lutandil le 22/12/2002 à 16:40:29 (#2854150)

Provient du message de Nof Samedisthjofr
Lutandil, je ne parle pas aux comtes.

Et moi je parle pas aux c... ah oui , pas d'attaque personnelle ^^ On le dit pas mais on en pense pas moins ^^

Par Coldeath le 22/12/2002 à 16:47:20 (#2854196)

Provient du message de Arkiel
Enkhil, je t'invite a relire la phrase de nof, et d'en comprendre le sens. Ensuite, tu pourras relire la tienne et comprendre qu'elle n'en a aucun (a part peut-être pour toi).

D'autre part, quand tu cites quelqu'un d'autre ou toi-même je te recommande de ne pas modifier les phrases que tu cites, et surtout de ne pas les détourner de leur sens comme du l'as si bien fait dans ton post.

Et enfin, je t'invite a "réfléchir avant de l'ouvrir" la prochaine fois, comme tu le dis si bien.

hum chut ?

Par Arkiel le 22/12/2002 à 18:03:20 (#2854707)

Provient du message de Coldeath
hum chut ?

Non pas chut. fallait pas m'énerver :p

Par Arkiel le 22/12/2002 à 18:06:31 (#2854733)

Provient du message de Lutandil
Et moi je parle pas aux c... ah oui , pas d'attaque personnelle ^^ On le dit pas mais on en pense pas moins ^^

Superbe troll, mais si tu as quelque chose a reprocher a Nof qui a gentiment traduit le post, adresses toi a lui en pv.

Par Barth Mirawen le 23/12/2002 à 2:19:05 (#2858136)

Nof tu viens de prouver ce qu'a dit Lutandil, t sympa d'avoir reponse a tout mais des fois fo savoir se taire.
Je ne t'ai jms vise et tu te permets de me faire la lecon de morale...
Nof t pas modo, si ca te fait pas plaisir mes messages hors context pour descrisper la situation , va te plaindre aupres de Muldan

D'ailleurs Muldan ...a toi de jouer, c n'imp ce post =!/

Par Barth Mirawen le 23/12/2002 à 2:22:05 (#2858149)

Provient du message de Spectral
mais juste histoire de pas creer un post la dessus, kelk'un peut il me rappeller a quel patch sort le spellcraft?

le prochain patch installe chez nous incluera le spellcraft ! =!)
(ce qui correspond a la version 1.53 et 1.54 je crois)

Par Moonheart le 23/12/2002 à 10:37:26 (#2859382)

Vous TOUS êtes priés de revenir au sujet initial du thread, merci.

Heureusement qu il est la quand meme le moonhearth :)

Par Rakay le 23/12/2002 à 10:47:43 (#2859452)

Donc pour revenir au sujet initial ( laissez donc Nof tranquille, moi je ne l aurais pas faite la traduction alors on dit merci point barre )


Pour le sujet de la furtivité je ne sais vraiment plus à quel saint me vouer ça devient dingue hihi enfin on va la monter un peu vu ce qui est dit la

Merci !

Par Thaolith le 23/12/2002 à 11:16:12 (#2859623)

Merci nof pour ce post et sa traduction. :merci:

Par Lovah ~ le 23/12/2002 à 11:38:02 (#2859797)

Merci Nof :merci:

Concernant les autres qui critiquent sa traduction, Nof a été animateur t4c, coordinateurs des modérateurs t4c, donc s'il a eu ces postes c'est qu'il possède un bon niveau de français, donc je lui fais confiance sur la traduction.

Par Moonheart le 23/12/2002 à 17:32:25 (#2862842)

Chhuutt on parles plus de sujets qui fachent, les modos ils ont dit!
(comment ca c'était moi? meuh non, j'écris jamais en rouge, vous avez du rever ;) )

Mais c'est vrai que cette histoire de stealth commence a devenir pénible!!!! Un coup c'est oui, un coup c'est non... Ils changent d'avis sur le sujet tous les mois! :(

A croire qu'ils savent pas relire leur propre code... ;)