Traductions

Par Curistel le 22/11/2002 à 23:32:49 (#2623304)

Vous avez un peut feuilleter le manuel fourni dans l'extention version Française ?
Non bien sur, vous l'avez presque tous commander aux USA.
Je vais alors vous livrer en exclu quelques perles de traductions :

Déjà, on s'en doutait, Freeport devient Port-Franc.
Rivervale = Val Rive
Great Divide devients Hautes Cîmes, allez savoir pourquoi.
et voici la perle des perles : Overthere c'est traduit comment d'apprès vous ?
Et bien contre toute attente ils nous ont fait une trouvaille majeure dans le ridicule avec Parlointain...

Bon j'en ais tout de même trouvé une bonne : Paineel à été traduit en Doloris.

Toutes les autres villes n'ont pas changé sauf Erudin qui prends désormais un E à la fin (logique) et des accens pour Nériak et Kéléthin.


Pfff
Parlointain :mdr: :mdr: :mdr: :mdr: :maboule: :mdr:

Par Anya le 22/11/2002 à 23:55:02 (#2623386)

Et bien contre toute attente ils nous ont fait une trouvaille majeure dans le ridicule avec Parlointain...

Bon j'en ais tout de même trouvé une bonne : Paineel à été traduit en Doloris.

LOL Parlointain ... trop pitié :D
Doloris , oui pas mal ;)

Par Curistel le 23/11/2002 à 0:35:50 (#2623550)

La vie de tous les jours à OT...

/Gnagnagna dit à la guilde : Que fais tu ? N'oubliez pas, sur Sebilis on parle un Français correcte
/mgu* Je chasse les une cockatrice xythruyw dans Parlointain.
/toute la guilde dit : MDR

*version franco de /gu

Par Curistel le 23/11/2002 à 6:34:00 (#2624351)

Aller, encore qqunes :
!! il n'y a pas que des trucs ridicules la dedans.


pet = serviteur
taunt = agace
steamfont montain = les montagnes de vapeur
greater faydark = haut-faydark
East commonlands = basses terres (wow de l'inventivité)
everfrost peaks = les pics des glaces éternelles
butcherblock montains = les montagnes du massacre
Bristlebane = Pétillon Chassepoil :eek: :mdr: (pff aucun respect pour les dieu)

Voila en gros ce que l'ont peut découvrir au détours des pages du manuel en Francais.

Par Lady Angel le 23/11/2002 à 11:13:55 (#2624956)

heureusement que certains d'entre vous les "anciens" ont acheté le manuel en loçalisé...

comme ça quand les "nouveaux" poseront des questions ils pourront nous faire du "reverse translation" pour qu'on pige quelque chose...

on se promet de grands moments sur les forum...

quelqu'un a la liste des races traduites ? :ange:

Par Tigonnea le 23/11/2002 à 17:12:08 (#2626979)

Provient du message de Curistel
La vie de tous les jours à OT...

/Gnagnagna dit à la guilde : Que fais tu ? N'oubliez pas, sur Sebilis on parle un Français correcte
/mgu* Je chasse les une cockatrice xythruyw dans Parlointain.
/toute la guilde dit : MDR

*version franco de /gu

HA HA HA :) j'ai hurlé de rire en lisant ça :mdr:

Par Curistel le 23/11/2002 à 20:58:25 (#2628543)

Rien de bien étonnant sur les races et classes.
Les moins attendues ont même déjà été données dans un autres sujet.
Pour info je vous les met quand même :

Barde
Belluaire (Beastlord)
Clerc
Druide
Enchanteur
Magicien
Moine
Nécromancien
Paladin
Rôdeur (Rogue)
Maraudeur (Rongeur) (à ne pas confondre ces 2 là)
Fléau d'Ombre (Shadok)
Chaman
Guerrier
Sorcier (Wizy)

Ce serait peut être pas idiot de préparer un message persistant avec la correspondance de pas mal de thèrme, en particulier les sommande :

/say = /dire
/gu = /mgu
/sit = /assis
/em = /comp
/ooc = /hp
/auction = /enchère
/yell = /hurler
/tell = /priv
/shout = /crier
/g = /mgr
slam = heurter
channeling = canalisation d'énergie (à ne pas confondre avec un truc qui resemble à l'accès à PoD :D)
taunt = agace
forage = fouille

Je vous invite à ajouter les équivalence dont la traduction n'est pas transparente.
A therme on pourra faire une compilation.

Un dico Everquestish - Everquestien quoi :lit:

Par Masklinn le 23/11/2002 à 21:00:59 (#2628562)

Belluaire c'est quand meme super moisi

et Maraudeur pour ranger :monstre:

(fleau d'ombre c'est pourri aussi pour une classe, pour une arme ca serait nickel par contre)

Par Curistel le 23/11/2002 à 21:09:40 (#2628617)

Chevalier des Ombres aurai été plus proche comme traduction et nettement plus classe :)

Par Kaldanm le 25/11/2002 à 0:31:08 (#2636398)

/assis !
/couché !
/donne la patte !


sinon, quelques traductions en brut :


/adriver /drivera
/afk /abs
/alias /alias
/alignment /alignement
/alternateadv /avalternatif
/anims /anims
/announce /annonce
/anon /anon
/anonymous /anonyme
/aspect /aspect
/assist /soutien
/attack /attaquer
/auction /enchère
/audiodebug /débogaudio
/autojoin /rejoindreauto
/autosplit /partageauto
/bazaar /bazar
/becomenpc /devenirpnj
/book /livre
/broadcast /msggénéral
/bug /bogue
/bugreport /rapportbogue
/camp /camper
/cast /lancer
/change /changer
/channel /canal
/charinfo /infoperso
/chat /dial
/chatfontsize /taillepolice
/clear /effacer
/clearhits /resetcoups
/collision /collision
/color /couleur
/con /éval
/consent /permettre
/consider /évaluer
/corpse /cadavre
/decline /décliner
/delcorpse /supprcadavre
/deletepetition /effacerrequête
/disband /séparer
/discipline /discipline
/dismount /piedàterre
/distance /distance
/doability /utilpouv
/dopropertinting /réglcouleurs
/duel /duel
/dynamiclights /écldynamique
/edit /éditer
/emote /comp
/exit /sortirEQ
/facepick /chgvisage
/falldam /dégchute
/fastdrop /déposerapide
/feedback /commentaire
/filter /filtre
/find /trouver
/finger /doigt
/follow /suivre
/friends /amis
/frown /froncer
/ftell /privamis
/gamma /gamma
/gems /gemmes
/goto /tp
/gsay /mgr
/guilddelete /effacerguilde
/guildinvite /inviterguilde
/guildleader /chefguilde
/guildmotd /msgdujourguilde
/guildpeace /paixguilde
/guildremove /quitterguilde
/guildsay /mgu
/guildstatus /statutguilde
/guildwar /guildeguerre
/hail /saluer
/height /taille
/help /aide
/hidecorpses /cachercadavre
/hitsmode /détailscoups
/honor /honneur
/hotbutton /raccourci
/hug /étreindre
/ignore /ignorer
/inspect /inspecter
/invite /inviter
/invwinlabels /labelinv
/join /rejoindre
/kbroadcast /kbroadcast
/keys /clés
/kick /éject
/kill /tuer
/language /langage
/lastname /nomfamille
/leave /quitter
/leaveall /quittertout
/lfg /cg
/list /liste
/loadskin /chargeskin
/location /position
/log /enregistr
/loot /détrousse
/lootnodrop /détrousseperso
/makeleader /passerchef
/mcicontrol /contrôleson
/me /moi
/microphone /microphone
/motd /msgdujour
/mousespeed /vitessesouris
/movelog /changserv
/msg /msg
/music /musique
/name /nom
/newui /nouvelleinterface
/note /note
/ooc /hp
/particledensity /densitéparticules
/pet /serviteur
/played /tempsjeu
/popmail /popmail
/praise /louange
/private /pmj
/quit /quitterEQ
/random /aléa
/reply /répondre
/report /rapport
/resetwindows /fenêtredéfaut
/reverb /réverb
/reversesound /soninversé
/roleplay /rôle
/rtarget /ciblemsg
/safemove /allersûr
/say /dire
/sdriver /drivers
/send /envoyer
/serverfilter /filtreserveur
/servers /serveurs
/shout /crier
/showgrass /montreherbe
/shownames /montrenom
/shownpcnames /montrenompnj
/showspelleffects /montreeffetsort
/sit /assis
/split /partager
/stand /debout
/stopsong /arrêtchant
/surname /surnom
/target /cibler
/targetgroupbuff /renfgrpcible
/tell /priv
/testgrammarrule /testgram
/tgb /rgc
/time /date
/toggletell /privmj
/trackfilter /filtrepiste
/trackplayers /pisterjoueur
/tracksort /tripiste
/trader /vendeur
/ttell /privc
/usercolor /coulutil
/viewpetition /voirrequête
/viewport /vueréduite
/voice /recvoc
/vrdelay /délairv
/warn /avertir
/webupdate /màjweb
/who /chercher
/who all GM /chercher tous MJ
/whotarget /infocible
/wincolor /coulfenêtre
/wordlist /listemots
/yell /hurler
/zone /zone

Et les emotes :

/agree /daccord
/amaze /hallu
/apologize /excuser
/applaud /applaudir
/bird /traite
/bite /mordre
/bleed /saigner
/blink /cligner
/blush /rougir
/boggle /hésiter
/bonk /taloche
/bored /ennui
/bounce /agité
/bow /incliner
/brb /jr
/burp /rot
/bye /adieu
/cackle /glousser
/calm /calmer
/cheer /acclamer
/chuckle /pouffer
/clap /batmain
/comfort /réconf
/congratulate /féliciter
/cough /tousser
/cringe /recul
/cry /pleurer
/curious /curieux
/dance /danser
/drool /baver
/duck /accroupi
/eye /oeil
/fidget /pasenplace
/flex /frime
/flipoff /bras
/gasp /béer
/gesture /grossier
/giggle /fourire
/glare /regarder
/grin /rictus
/groan /grogner
/grovel /ramper
/happy /content
/hungry /faim
/introduce /présenter
/jk /jp
/kiss /embrasser
/kneel /agenouiller
/laugh /rire
/lost /perdu
/massage /massage
/moan /gémir
/mourn /deuil
/nod /opiner
/nudge /pousse
/panic /panique
/pat /tapoter
/peer /scruter
/plead /plaider
/point /pointer
/poke /pincer
/ponder /envis
/purr /ronron
/puzzle /intrigué
/raise /levmain
/ready /prêt
/roar /rugir
/rofl /mdr
/rude /impoli
/salute /bonjour
/shiver /trembler
/shrug /hausser
/sigh /soupirer
/smack /claque
/smile /sourire
/smirk /malice
/snarl /gronder
/snicker /ricaner
/stare /fixer
/tap /impatient
/tease /tourmenter
/thank /remercier
/thirsty /soif
/veto /veto
/wave /signe
/welcome /bienvenue
/whine /couiner
/whistle /siffler
/yawn /bâiller


il y a certaines perles de lourdeur vous noterez :).

Par Lady Angel le 25/11/2002 à 8:47:00 (#2637373)

/couiner

MOUHAHAHAH j'adore !!! :ange:

par contre /becomepnj :confus: :confus: :confus:

des précisions ?

Par Serruriere le 25/11/2002 à 11:31:32 (#2638235)

/hallu
/batmain

N'importe quoi :)

Par Lunna le 25/11/2002 à 13:13:51 (#2638983)

J'me gouraize peut etre mais le therme shaman na rien d'anglais alors chaman bleh.

Par Masklinn le 25/11/2002 à 18:17:53 (#2641469)

Angel: capacite des GMs, ils peuvent se transformer en PNJ, pour les events par exemple

Par Lady Angel le 25/11/2002 à 19:06:25 (#2641935)

merci mask :)