[Actu] Texte sur les alphabets en VF

Par Norah le 12/11/2002 à 23:54:11 (#2548672)

Et voilà, comme promis, Oracle a traduit intégralement en français le texte officiel sur les langues que Turbine nous avait proposé. Tout sera maintenant plus clair pour les anglophobes et pour les semi-anglophones. Bon apprentissage à tous du Lugian et du Tumerok. Nous avons également

Voilà voilà, merci à Oracle pour sa traduction (et globulus pour son initiative). :)

Commentez cette nouvelle sur ce thread, un bon moyen de reparler des alphabets, mais cette fois avec un plus large public. :)

Par Rioman le 13/11/2002 à 1:48:30 (#2549135)

/clap

Je suis aussi anglophone que francophone mais je trouve l'iniciative formidable, donc merci a oracle et a toute la team ac2-JO, super boulot :)


/bow

Par Norah le 13/11/2002 à 2:46:08 (#2549272)

http://www.jeuxonline.info/jolupload/upload/2949/ac2/norah.gif
Petit Test


A vous de le decrypter :) si je me suis pas trompé :ange:

Par Rioman le 13/11/2002 à 3:42:38 (#2549329)

Provient du message de Norah
A vous de le decrypter :) si je me suis pas trompé :ange:

:confus: Ya pas d'image chez moi :rolleyes:

Par ananda le 13/11/2002 à 3:55:32 (#2549342)

Traduction : ********** (trop facile de donner la trad trois lignes en dessous :p )

(une archère toute mimi en plus) :D



Et celui la, retrouvé au fond d'un coffre :rolleyes:


http://fred.glr.free.fr/storage/test1.jpg

Par Norah le 13/11/2002 à 4:20:47 (#2549362)

Je donne la réponse tout de suite ? :ange: Pas mal ce cartouche, faudra que j'en fasse un plus complexe après aussi. :)

Par Rioman le 13/11/2002 à 4:30:01 (#2549371)

http://www.jeuxonline.info/jolupload/upload/2949/ac2/norah.gifOuaip... d'apres la photo en tout cas, mais faut voir in-game pour etre sur :p


http://fred.glr.free.fr/storage/test1.jpgC'est surtout le lvling 1 -> 30 qui est long :D

Par Norah le 13/11/2002 à 5:05:53 (#2549423)

Voila j'en ai fait un autre un petit peu plus long. Etant donné qu'un cartouche peut être très long en hauteur, j'ai divisé les deux parties, vous avez 2 cartouches, le premier a lire de haut en bas, puis ensuite le second de haut en bas également. Les deux symboles au dessus des deux cartouches represente les chiffres 1 et 2. :)


http://www.jeuxonline.info/jolupload/upload/2949/ac2/cartouche2.gif

Par Rioman le 13/11/2002 à 5:30:05 (#2549441)

5 heures du mat faut pas pousser non plus :) traduirai ça demain :baille:

Provient du message de Norah
Les deux symboles au dessus des deux cartouches represente les chiffres 1 et 2. :)

jusqu'ou peut-on pousser le soucis du détail? :)

Par Kro Kibourre le 13/11/2002 à 9:01:42 (#2549831)

J'ai rien compris a ton cryptage Norah... :(
il est temps de re... ???

Et le dernier symbole... c'est un "_" ?? :monstre:


[EDIT : oui je sais... j'ai du mal...]

[RE-EDIT : c'est bon ! j'ai trouvé :D (sauf le dernier symbole... c'est un point ? un truc pour complete c'est ca ?)]


[EDIT ULTIME : j'ai tout compris !]

la preuve --> http://www.ifrance.com/krokibourre/lugian.jpg :D

Par Oracle le 13/11/2002 à 13:38:58 (#2551750)

Provient du message de Kro Kibourre
Et le dernier symbole... c'est un "_" ?? :monstre:

En quelques sortes. Ils ont appelé ça la lettre "null". En info ça donnerait "\o" :D

*a pas encore essayé de traduire*

Très jolis ces cartouches gris noir sur fond gris, ça fait tres beau ;)

Par Cerbere Azaael le 13/11/2002 à 17:57:56 (#2554074)

Merci pour cette petite traduction Oracle.
Norah trop cool les cartouches mais un peu trop simple :hardos:


Preparez vos planches et vos burins, interrogation ecrite la semaine prochaine sur la maitrise des langages extraterrestres. ;)

Par Norah le 13/11/2002 à 17:59:36 (#2554092)

Provient du message de Cerbere Azaael
Merci pour cette petite traduction Oracle.
Norah trop cool les cartouches mais un peu trop simple :hardos:


Preparez vos planches et vos burins, interrogation ecrite la semaine prochaine sur la maitrise des langages extraterrestres. ;)

Vas voir le texte RP de kro kiboure :ange: j'en ai déjà mal à la tête de traduire ses cartouches :mdr:

Par Cerbere Azaael le 13/11/2002 à 18:52:59 (#2554579)

Ca y est je l ai traduit mais la j ai plus de cerveau
*Repart se servir une bonne biere bien fraiche*
Kro vient trinquer avec moi