erreur de traduction

Par Yvain le 16/12/2000 à 11:48:00 (#13198)

Desole Uther, si je parais un peu pointilleux, mais j'ai remarque une petite erreur de traduction de ta part au sujet des Umber Hulks.
Les Umber hulks (ou ombre des roches en francais), on un "regard de confusion", et non un "gaz de confusion".
En effet "Gaze" en anglais,est un faux amis, qui se traduit par "regard".
Il ne faut pas le confondre avec le mot "gas", qui signifit lui en francais "gaz".

Par Uther Pendragon le 16/12/2000 à 16:08:00 (#13199)

Aaarrgghh! Ca m'apprendra à traduire trop rapidement. Merci d'avoir noté cette erreur. Je vais la corriger de ce pas. :)

@+
Uther