Dictionnaire - Traduction

Par Aino le 6/11/2002 à 13:07:33 (#2494608)

Voila je suis en train de traduire avec Marneus les noms des professions d'EB ;)

Voici nos propostions :
TE = ???? (enfoncer = celui qui fait appliquer, qui met en viguer, qui fait obeir)
TT = Marchand Terrien
JD = Protecteur Jenquai
JE = Explorateur Jenquai
PW = Guerrier Progen
PS = Sentinelle Progen

Si vous avez d'autres idées de traduction faites nous en part ;)

Par Marneus le 6/11/2002 à 13:09:15 (#2494627)

Ouaip, surtout pour l'enforcer ou on seche un peu :)

Par Llewellen le 6/11/2002 à 13:51:12 (#2495090)

terran enforcer : maintien de l'ordre terrien

:D

(ou alors : CRS terrien :p)

Par contre, au niveau abbréviation, il serait mieux d'utiliser :

TW : terran warrior, aka enforcer
TT : terran trader

JE : jenquai explorer
JW : jenquai warrior, aka defender

PW : progen warrior
PE : progen explorer, aka sentinel

(sinon, le E veut parfois dire Enforcer, parfois Explorer)

PS : Taeky, c'est Enforcer, et non pas Enfoncer, il n'enfonce rien :p

Par Marneus le 6/11/2002 à 14:00:56 (#2495200)

Maintien de l'ordre terrien, c po trop mal...

Mais sinon, au niveau des abreviations, si tu fais un /who, c TE,PW,JE,PS,etc...
Pas TW,PW,JE,PE

Par Llewellen le 6/11/2002 à 14:03:17 (#2495233)

Je voudrais pas te contredire, je vérifierais ce soir, mais pour autant que je me souvienne, il marque bien P et E pour une Sentinel.

Re: Dictionnaire - Traduction

Par Loonna le 6/11/2002 à 17:13:46 (#2497227)

Provient du message de Aino
TE = ???? (enfoncer = celui qui fait appliquer, qui met en viguer, qui fait obeir)

:eek:
Enfoncer ?
:eek:

Un peu porno comme trad... :cool:

Et pourquoi pas connement soldat ?

Re: Re: Dictionnaire - Traduction

Par Aino le 6/11/2002 à 17:17:48 (#2497282)

Provient du message de Loonna

Et pourquoi pas ********** soldat ?

:p

ben dans soldat il y a pas le coté "qui fait appliquer, qui met en viguer, qui fait obeir"

en gros c'est un peu le Policier, Casque bleu, ....

Par Loonna le 6/11/2002 à 17:20:16 (#2497313)

Force d'Intervention Terrienne ?

Par Loonna le 6/11/2002 à 17:31:06 (#2497426)

Arf, le film The Enforcer avec Clint Eastwood, c'est traduit Le Retour de l'Inspecteur Harry. :monstre:

Par Aino le 6/11/2002 à 17:40:02 (#2497534)

ben on va l'appeller le Terrien Harry :maboule:

Au fait quelqu'un se souvient du noms des 3 futurs classes ?

Par Loonna le 6/11/2002 à 17:42:10 (#2497557)

Pour le terran, c'est Scout. Les autres, me souviens plus.

Par Rhan le 6/11/2002 à 17:42:11 (#2497558)

Provient du message de Loonna
Arf, le film The Enforcer avec Clint Eastwood, c'est traduit Le Retour de l'Inspecteur Harry. :monstre:

LOOOOL ! ! !

:mdr: :mdr: :mdr: :mdr: :mdr:

TE : soldat d'assault ? troupes d'assault ?

sinon y a Gladiator aussi mais ca colle pas trop au contexte :rolleyes:

Guignol.

Par Aino le 6/11/2002 à 17:48:43 (#2497643)

j'avais vu une image avec les 3 poles d'experiences où les 9 professions reparties dessus en fonction de leurs specialités mais impossible de remettre ma main dessus :sanglote:

Par nahp le 6/11/2002 à 19:08:08 (#2498456)

terran explorer : scout
jenquai trader : seeker
progen trader : privateer

source : le character builder ( le lien est sur le forum adln, c etait un post de llew )

( comment ca je suis faineant ? )

Par Llewellen le 6/11/2002 à 20:19:43 (#2499141)

Au fait, je confirme ce que j'avais dit plus haut

quand on fait un /who, les enforcers apparaissent en tant que TW

Par Marneus le 6/11/2002 à 20:22:32 (#2499171)

Autant pour moi alors.
C juste que je vois souvent les gens parler de TE et de PS :)

Par Verso le 7/11/2002 à 10:27:10 (#2502596)

source : le character builder ( le lien est sur le forum adln, c etait un post de llew )

C'est interessant ca :D , je pourrais pas avoir le lien svp ?

V.

Par Llewellen le 7/11/2002 à 11:42:02 (#2503024)

Le character builder online :

http://enbcp.tripod.com/

Par nahp le 7/11/2002 à 11:47:39 (#2503057)

*sort de son coma*

enforcer .... enforcer .... enforcer .....:eureka: gardien

mouais, bof

*replonge dans son coma*

Par Marneus le 7/11/2002 à 11:54:02 (#2503095)

Inspecteur, je serais tenté de penser que c le moins pire en y reflechissant...

Par Llewellen le 7/11/2002 à 11:55:16 (#2503105)

Provient du message de Marneus
Inspecteur des travaux finis, je serais tenté de penser que c le moins pire en y reflechissant...

T'as pas tout à fait tord :)

Par Aino le 7/11/2002 à 12:50:41 (#2503527)

je viens de rajouter la liste des titre pour les professions :
http://eb.jeuxonline.info/index.php?param=prof

ca peut eventuellenemt donner une idée pour trouver une traduction correcte ;)

Par Marneus le 7/11/2002 à 13:17:41 (#2503707)

Classe la page :)

Par Llewellen le 7/11/2002 à 13:22:19 (#2503744)

Bon, je propose un correctif :

le hull upgrade sentinel, c'est pas au lvl 105, mais au lvl 100 :D

Par Loonna le 7/11/2002 à 13:24:10 (#2503767)

Aino, t'es la plus forte du monde !!! :)

*se penche et dépose un gros bisou sur le front de Taeky*

Par Aino le 7/11/2002 à 13:29:45 (#2503809)

M'ci Loonna :)
tu veux un bonbon ?

Provient du message de Llewellen
Bon, je propose un correctif :

le hull upgrade sentinel, c'est pas au lvl 105, mais au lvl 100 :D

On m'aurait menti ? je croyais que tout les Hull upgrade etaient au meme level ? :confus: ?

Par Marneus le 7/11/2002 à 13:30:45 (#2503820)

Sinon, c clair que les enforcers c des militaires...

Par Aino le 7/11/2002 à 13:34:45 (#2503859)

peut etre un titre correxpondant a Force d'intervention ou Force de frappe rapide .....

Par Loonna le 7/11/2002 à 13:35:38 (#2503870)

Provient du message de Aino
peut etre un titre correxpondant a Force d'intervention ou Force de frappe rapide .....

Moi j'aime bien Force d'Intervention. C'est long mais dans l'idée, c'est ce qui correspond le plus.

Par Aino le 7/11/2002 à 13:36:45 (#2503879)

Peut etre Commando ?

Par Loonna le 7/11/2002 à 13:39:47 (#2503903)

Provient du message de Aino
Peut etre Commando ?

Lol, pas possible, je m'imaginerais Shwarzie avec son arbre sur l'épaule. :D

"- je vais couper du bois, chérie." :mdr:

Par Llewellen le 7/11/2002 à 13:47:11 (#2503968)

Kamikaze ? :D

Par Verso le 7/11/2002 à 13:54:16 (#2504049)

Pourquoi pas Garde ou Protecteur?

Garde Terran je trouve que ca le fait bien :D .

V.
P.S: Merci pour le lien du character maker :ange: .

Par Marneus le 7/11/2002 à 13:58:04 (#2504082)

Protecteur non, c le guerrier jenquai ca...

Guarde, ca le ferait je crois