version et langues

Par Wolik le 4/11/2002 à 14:45:50 (#2477341)

Bon voila j'ai un ami qui a nwn en espagol ils sont a la 1.24 je crois, moi je l'ai en anglais en 1.26 , apparement il nous est impossible de faire un lan...

Quelqu'un a une idée de comment regler ce problème ?

autre que acheter une autre boite svp...

Par eMRaistlin le 4/11/2002 à 14:56:36 (#2477426)

y'a un patch pour que ton pote passe en V1.26 (mais il est en beta.)


Et y'a aussi un anti-patch pour que tu puisse repartir en v1.24.

pas de pb... fais une recherche sur patch 1.26... tu trouvera direct ^^

Par LeProctophantasmiste le 4/11/2002 à 15:27:18 (#2477663)

pour le 1.26 fr Beta, à mon avis il n'y pas à être frilleux étant donné que seuls sont modifiés dialog.tlk, dialogF.tlk et éventuellement les fichiers sons par rappoort au patch anglais a priori, je ne comprend d'ailleurs pas comment il se fait que le patch final soit si long à sortir.

Par Drakalien o Amlugaer le 4/11/2002 à 17:15:29 (#2478649)

je ne comprend d'ailleurs pas comment il se fait que le patch final soit si long à sortir.

Il semble que ce soit à cause d'Infograme qui est en train de couler dans les abysses et qui préfère passer ses derniers instants à écoper son eau plutôt qu'a nous passer le 1.26 en version finale.

Shocking, I say

Par LeProctophantasmiste le 4/11/2002 à 17:44:55 (#2478988)

C'est pas une très bonne nouvelle ça... Il ne reste plus qu'à attendre que Microsoft rachète la licence D&D et les droits de publication de NWN :(

Par The BlooD Wolf FRA le 4/11/2002 à 20:52:10 (#2480987)

Provient du message de Drakalien o Amlugaer
Il semble que ce soit à cause d'Infograme qui est en train de couler dans les abysses et qui préfère passer ses derniers instants à écoper son eau plutôt qu'a nous passer le 1.26 en version finale.

Différence entre Infogrames et BioWare, et ils ont annoncé un chiffre d'affaire de 30% plus haut que ce qu'ils prévoyaient.

D'ailleurs leur action a monté aujourd'hui de 43.11%.

Laisse moi douter un peu :doute:

Par LeProctophantasmiste le 4/11/2002 à 21:07:59 (#2481182)

Quitte à faire un message je te répond, mais je te proposes aussi de continuer la discutions sur ce fil, histoire de limiter le hors-sujet.
Si tu lis les liens que j'y ai postés tu verras que c'est bien infogrames et non Bioware qui bloque. Quant au chiffre d'affaire, je n'étais pas au courant mais ils ont aussi des pertes et des dettes énormes je crois, ce qui est plus significatif, apparemment ils en sont à se débarrasser des modérateurs de leurs forums.

Par Tynril le 4/11/2002 à 21:18:46 (#2481305)

La mise à jour 1.26 implique beaucoup de changements au niveau du hardcoding, et la structure semble être passablement modifiée entre VF et VO, probablement pour des raisons de localisation anti-piratage. L'adaptation peut donc être plus longue que prévue. Malgrès que là, ce soit un peu trop quand même :)

Quand à la chute d'Infogrammes :mdr: A d'autres :p

Par LeProctophantasmiste le 4/11/2002 à 21:30:23 (#2481436)

Bon ben continuons le hors-sujet:

La mise à jour 1.26 implique beaucoup de changements au niveau du hardcoding, et la structure semble être passablement modifiée entre VF et VO, probablement pour des raisons de localisation anti-piratage

Franchement Tynril, cela m'étonnerais: Bioware a sortit le patch bêta en 2 jours, une fois le patch anglais finalisé; une bêta c'est complet du point de vue du contenu , donc il ne doit pas y en avoir tant que ça, du contenu (en plus de celui du patch anglais)... De plus du côté de Bioware (Derek French) ils ont l'air d'être rendus un peu perplexes aussi par le manque de réactivité d'infogrames.

Par Tynril le 4/11/2002 à 21:54:45 (#2481680)

Votre version du jeu est : 1.24.6736 French

Ping : nwpatch.bioware.com
Récupération des données de version de l'autopatcheur.
Récupération des données de patch du jeu
Dernière version du jeu disponible : 1.24.6736
Vous êtes à jour. Aucun patch n'est nécessaire.
Durée de la mise à jour du jeu 0:00:01

IP de nwpatch.bioware.com : 66.244.193.138
nwn.bioware.com : 66.244.193.192

Déduction => Le serveur de patch VF et le site officiel sont sur le même réseau, réseau dépendant de Bioware. Infogrammes n'a donc aucun rapport avec la distribution du patch.

Par coolstar le 4/11/2002 à 22:29:21 (#2482000)

à suivre... tantantan !

:D

Par LeProctophantasmiste le 4/11/2002 à 22:45:58 (#2482143)

tantantan....

Déduction => Le serveur de patch VF et le site officiel sont sur le même réseau, réseau dépendant de Bioware. Infogrammes n'a donc aucun rapport avec la distribution du patch.

:confus: Je n’ai jamais dit le contraire, remarque tout de même que rien n’empêcherait infogrames de produire un patch et de le refiler à Bioware... Gamespy n'a pas développé Neverwinter Night. J'ai un petit doute aussi sur le fait que ce soit Bioware qui aie fait la traduction en Coréen ou en Italien :D .
Mais là n'est pas le problème, ce que dit Derek French c'est qu' Infogrames décide de la version considérée comme finale, le bêta patch est sortit depuis un moment et toujours pas de nouvelle de leur part.

je remets ici les liens que j'avais postés dans l'autre fil puisque ce dernier n'a pas l'air d'avoir un franc succès:

Un lien vers les forums d'infogrames
du côté de Bioware
Remarquons que chez Bio c'est Derek French (avec ce nom il ne peut pas être insensible à nos problèmes) qui répond. Alors que chez infogrames les modérateurs se débattent sans nouvelles officielles...

Edit: Wolik, je viens de m'apercevoir que ton ami à une version espagnole, nous sommes donc doublement hors-sujet, désolé.

Par Wolik le 5/11/2002 à 16:26:34 (#2486929)

lol pas grave, j'ai ma réponse en visionnant un des sites cités... je vais down grader ma version pour etre compatible avec la version espagnole ^^ ou mettre sa version en beta ^^

De tout facon le hors sujet etait interessant ;p

Par Tynril le 5/11/2002 à 16:41:58 (#2487087)

Provient du message de LeProctophantasmiste
J'ai un petit doute aussi sur le fait que ce soit Bioware qui aie fait la traduction en Coréen ou en Italien :D .

Quoique... :ange:
Non, c'est certainement pas les codeurs natifs de BW, mais surement une de leur équipe quand même :)

Mais là n'est pas le problème, ce que dit Derek French c'est qu'infogrames décide de la version considérée comme finale, le bêta patch est sortit depuis un moment et toujours pas de nouvelle de leur part.

:doute:

Depuis quand le distrib' à quoi que ce soit à voir avec la version du jeu ? Oublions pas que le but d'Infogrammes c'est de s'en mettre plein les poches, et les patchs ne rapportent rien. Par contre, l'absence de patch c'est du manque à gagner (parce que ça fait de la mauvaise pub), il serait donc dans leur interet de pousser BioWare à se magner :)

Enfin c'est juste mon avis, hein, ça concerne que moi :p

Edit: Wolik, je viens de m'apercevoir que ton ami à une version espagnole, nous sommes donc doublement hors-sujet, désolé.

OoOops :monstre: Désoléé :o

It's alive! - la bêta 2 est sortie

Par LeProctophantasmiste le 5/11/2002 à 16:55:53 (#2487238)

Wolik ne fait rien! la version 1.26 bêta 2 (sic) pour les espagnols est sortie.
Tyn je crois que nous ne pourrons pas tomber d'accord :D. A mon avis le chemin des patchs est le suivant: les filiales locales d'infogrames "localisent" la partie du contenu qui doit l'être, l'envoie à Bio qui l'incorpore dans le patch, et infogrames valide ou non le patch. Les déclarations explicites des membres de Bio en ce sens ("nous n'avons rien à voir avec la localisation") aussi bien que l'abscence de déclaration d'infogrames me renforcent dans cette opinion, un modérateur du forum d'infogrames croyait d'ailleurs savoir que le traducteur de Neverwinter Nights était le même que celui de Morowind.

Par Tynril le 5/11/2002 à 18:23:50 (#2488224)

Mais Infogramme est une boite de distribution, pas de développement.. Si quelqu'un doit faire la localisation, c'est BioWare, l'équipe locale de BioWare !! :p

M'enfin bref :D La beta 2 VF est sortie également, je viens de voir :)

Par LeProctophantasmiste le 5/11/2002 à 19:14:20 (#2488805)

Si quelqu'un doit faire la localisation, c'est BioWare, l'équipe locale de BioWare !!

Sur le principe, ça semble de bon sens, mais manifestement la seule équipe locale de Bioware est à Edmondton :p .

Par coolstar le 5/11/2002 à 22:48:40 (#2491020)

Je confirme de source dirons-nous sûres (magasine JDR "Casus Belli") que c'est bien le même traducteur pour NWN et Morrowind... ;)