dialog.tlk et dialogF.tlk

Par Nurofenx le 21/9/2002 à 0:14:37 (#2199118)

Lut all

Je posséde la version US de neverwinter et je sais qu'en remplacant dialog.tlk et dialogF.tlk de ma version Us par ceux de la Vf ca mettra les textes du jeux en Vf.

kelk'un peut il mettre a dispo ces 2 fichiers sur un ftp, ou les UP sur mon ftp privé.

Merci a tous

Par JiMi le 21/9/2002 à 0:28:56 (#2199206)

c'est une bonne idée mais a mon avis ca va un peu bugger

Par Nurofenx le 21/9/2002 à 0:32:05 (#2199223)

ouais possible, pour le savoir faudrait que j'essaye. Et si ca fonctionne bien le mettre a la dispo de tout le monde...

Par znog32 le 21/9/2002 à 0:33:31 (#2199239)

d'après les infos que j'ai ca marche impec..

enfin à reconfirmer..

Par znog32 le 21/9/2002 à 0:51:17 (#2199335)

je confirme !

(merci au bienfaiteur dont je taierai le nom)

1/ faire une copie du dialog.tlk avant (sinon pb a l'update)
2/ copier dialog.tlk (en écrasant) et dialogF.tlk

Apparemment tous les messages écrits sont en francais, y compris dans le scénar Bioware, y compris les fiches de perso, les textes d'aide...

par contre les voix restent en anglais... dommage

une solution pour les voix ? Sans doute la manip est-elle différente pour le scénar et pour les autres modules (seules les salutations seraient à traduire).

PS : c'est le pied

Par JiMi le 21/9/2002 à 1:03:04 (#2199380)

ben suffit de remplacer le repertoire de son par ceux en francais mais alors la attention au dl ;)
je suis a la recherche des deux fichiers de Znog moi aussi !
donc si quelqu'un pourrai me les donner ce serai sympa :)

Par Nurofenx le 21/9/2002 à 1:20:59 (#2199428)

serais cool ouais

Par znog32 le 21/9/2002 à 1:40:48 (#2199484)

mmmm une petite info...

Je l'ai trouvé sur grokster/kazaa, le fichier s'appelle
Neverwinter night tlk francais.zip

(en prime y'a kenji kawai - Voyage To Avalon pour les fan du film... et quelques titres des White Stripes)

peut-être restera t-il dispo ??

Par Trollky le 21/9/2002 à 1:56:03 (#2199539)

voila j'ai mis en ligne les deux fichiers dialog pour passer de la VO à la VF ;)

Par Nurofenx le 21/9/2002 à 2:33:01 (#2199632)

Excellent !!! merci a tous

Par JiMi le 21/9/2002 à 2:40:17 (#2199648)

merci bien :)

Par Blue Hazard le 21/9/2002 à 8:48:22 (#2200069)

Si ca marche si bien que ca je vais installer le Francais que m'a envoyé Diamantis :)

PS : Trollky a mis a dispo les fichier mais où ? Si j'ai la permission de JO je mettrai un lien pour la disposition sur un FTP que je fais maisje sais pas trop si c'est permis avec ce qu'ils ont dit a diamantis hier ...

Par Diamantis le 21/9/2002 à 9:04:07 (#2200100)

Provient du message de Blue Hazard
Si ca marche si bien que ca je vais installer le Francais que m'a envoyé Diamantis :)

PS : Trollky a mis a dispo les fichier mais où ? Si j'ai la permission de JO je mettrai un lien pour la disposition sur un FTP que je fais maisje sais pas trop si c'est permis avec ce qu'ils ont dit a diamantis hier ...

Oulla c'ets trop d'honneur d'etre cité 2 fois dans un post :) ;) :D

sinon j'ai fait le test avec ma vf patcher en 1.24 qui etait donc en anglais, apres avoir mis ces 2 fichiers le jeux etait en francais et fonctionnais parfaitement
il suffit de faire une backup des fichier avant de les remplacer et il ne devrai y avoir aucun probleme

Par Tyn' le 21/9/2002 à 11:03:18 (#2200552)

J'ajouterais que théoriquement (sans avoir testé donc) que les voix sont contenues dans data/voicesets.bif .. :)

Par Blue Hazard le 21/9/2002 à 11:24:43 (#2200677)

on va voir ca :D *va commencer a inverser des fichier pour voir :)*

Par Nurofenx le 21/9/2002 à 14:43:06 (#2201815)

Tout est en french et fonctionne a merveille, pas testé avec les voix fr encore.

Par Blue Hazard le 21/9/2002 à 15:40:52 (#2202131)

Diamantis et moi allons tester cette nuit si on peut passer les voix en fr :) Donc si on peut on vous tiens au courant :)

Par Taerken le 21/9/2002 à 15:57:16 (#2202194)

Provient du message de Trollky
voila j'ai mis en ligne les deux fichiers dialog pour passer de la VO à la VF ;)

Ouah, merci. :)

Même si la campagne solo n'était pas très difficile à comprendre ça me donne envie de m'y remettre.

Par Nurofenx le 21/9/2002 à 18:11:48 (#2202843)

thks Blue Hazard on attend les news avec impatience.

Par Nurofenx le 22/9/2002 à 20:02:57 (#2212294)

Des news pour l'audio fr ???

Par Lemuel le 22/9/2002 à 23:28:39 (#2213672)

bien sympa ça, merci :)

et pour éviter les bugs d'update, vous avez tenté de changer les noms des fichiers?

pour les sons, aucune idée, faudrait voir la compression des fichiers sons du jeu, ainsi, si on cherche l'extension, on a des chances de trouver notre bonheur!

Par Diamantis le 22/9/2002 à 23:31:09 (#2213688)

pour les sons en fr reporter vous a ce post
http://forums.jeuxonline.info/showthread.php?s=&threadid=121980

Par Maugan-Ra le 23/9/2002 à 18:44:23 (#2218338)

hehe vais enfin pouvoir comprendre ce que je lis lol ;=

Par Celdur le 24/9/2002 à 18:09:15 (#2224440)

J'ia téléchargé dialog.zip et il est vide ... :doute: on pourais m'expliquer ?

Merci

Par Fiskalanna le 24/9/2002 à 20:59:09 (#2225553)

Merci à ceux qui ont trouver cette petite bidouille notamment à Trollky et Diamantis. C'est qd m^me un chouia plus pratique pour certaines quêtes :)

Par Cassin le 25/9/2002 à 11:10:13 (#2227974)

Il semblerait quand qu'il y est quelques incompatibilités entre une VO devenue VF et une VF pure : ayant recommencé la campagne j'ai eu droit à un moment dans un dialogue à un "UNRECOGNIZED TOKEN"...
Ce qui semblerait indiquer que la VF a des tokens différents de la VO (ce qui me semble logique), et que donc par là même, ça foire de temps à autre...

Mais on va pas se plaindre hein... :D