1.53 (traduit)

Par Hikaru le 4/9/2002 à 12:00:05 (#2093514)

Pour info, l'original est ici.


======================================

Dark Age of Camelot

Version 1.53 Release Notes

======================================

Vous trouverez de nombreux changements dans cette version, la plupart étant destinés à nous faciliter le travail tout en vous dégoûtant de jouer. Cest ce quil nous faut puisque l'add-on remettra la base de données des joueurs à zéro.

CHANGEMENTS DES NOMS

- Nous avons changé tous les noms des joueurs dans cette version pour que personne ne puisse plus critiquer notre charte (traduction supposée). A partir de maintenant, le nom de chacun sera défini comme suit : RoyXJoueurYYY, où X figure votre royaume, qui sont maintenant numérotés, en lieu et place des noms, basés sur lordre alphabétique (Albion est le Roy1, Hibernia le Roy2, Midgard le Roy3) et YYY est un chiffre attribué par Mythic. Les chiffres sont définis par la date à laquelle a été créé votre personnage, les premiers chiffres correspondant aux premiers persos du serveur . Par exemple, si vous êtes le 23ème joueur (NdT : et dernier :D) créé sur Midgard, votre nom est Roy3Joueur023.

De même, tous les noms de guilde suivront le même principe, GuildeZZZ, où ZZZ
est un nombre attribué par Mythic..


AJOUTS ET CORRECTIONS DE BUGS

- Nous avons supprimé tous les canaux de chat afin dinterdire toute conversation entre les membres des royaumes, afin de rendre lenvironnement de jeu plus « ordonné »

-Les Paladins ont maintenant une CR (NdT : RA) appelée Rocket Pack (NdT : euh, je traduirais bien Réacteur Dorsal), qui leur permet de voler, et de plonger en piqué pour attaquer les ennemis.

- En raison dune activité importante de gangs , les Lurikeens, les Kobolds, et les Nains ne pourront plus porter darmes, et ne sont pas autorisés à sortir après le coucher du soleil, sauf en étant accompagné par un de leurs parents.

- Le Bolt (NdT : comprendre DD, enfin le sort de dégats) Siège du Theurgiste a été remplacé par une nouvelle CR, Lancer de Rochers, qui leur permet de lancer des rochers contre les portes de forts. En sus, des rochers ont été ajoutés sur le sol près des pour permettre aux Theurgistes dutiliser cette CR. Aucun autre joueur ne peut toucher à ces rochers. Tout joueur surpris en train dy toucher verra son abonnement suspendu, sauf sils les ramassent pour un alt (NdT : comprendre : un autre perso du joueur) Theurgiste, un membre de la guilde, du groupe ou de lalliance.

-- Des sources de lumière ont été ajoutées dans les Abysses (NdT : Rappel :Darkness Falls en anglais, utile pour comprendre la suite) , car beaucoup de personnes se plaignaient de ne pas bien voir au fond. De plus, des chutes (NdT : « falls ») deau ont été ajoutées aléatoirement, car lendroit sappelle "Chutes", mais il ny avait pas de chutes. Lendroit a été renommé Bright Falls (NdT : Bright => lumineuses, par opposition à Darkness, ouf ;) )

- LEnchantement, lAlchimie, et les Maisons sont reportés pendant une période indéterminée, et Shrouded Isles (NdT : ladd-on) est retardé dau moins 6 mois. Notre équipe de développement a été trop occupée à monter des persos jusquau niveau 15 et à les détruire pour sentir ce que lon ressent lorsquon est niveau 50. Nous avons donc embauché une nouvelle équipe à leur place, mais ils sont maintenant trop occupés à travailler sur Shrouded Isles pour pouvoir améliorer le jeu actuellement.

- Nous avons ajouté (NdT : sic :D) de nombreux bugs danimation au jeu, car, à notre avis, cest bien plus important que de rajouter un vrai contenu ou corriger des bugs (NdT : ironie, quand tu nous tiens ;) ) Voici une des nouvelles animations : quand vous enlevez votre pantalon, le personnage baissera ses mains afin de cacher ses parties. De nombreuses autres ont été implémntées, mais nous avons décidé, chez Mythic, de vous laisser les découvrir. Amusez-vous bien !

- Les Trolls peuvent maintenant recevoir des soins chiropractiques (NdT : je nexpliquerai pas :D) afin de pouvoir marcher normalement et les Firbolgs femelles ainsi que les Trolls femelles ont accès à la chirurgie esthétique afin de réduire (NdT : sic) leur poitrine. Tout ceci est effectué au nouvel Hôpital dans chaque capitale. Limplantation de silicone et les changements de sexe seront ajoutés dans un prochain patch.

-- Toutes les portes des forts comportent maintenant un pot de fleur et un paillasson, et une clé est maintenant cachée soit dans le pot, soit sous le paillasson, ou sur le rebord de la porte.
Les joueurs ennemis peuvent maintenant tenter de trouver la clé grâce à la commande /key (NdT : /clé, on ne sait jamais :p). Utilisez "/key
pot" pour le pot de fleur, "/key mat" pour le paillasson (NdT : doormat), and "/key sill" pour le rebord. Chaque joueur peut tenter sa chance une fois par heure, et la cachette de la clé change aléatoirement à chaque fois que quelquun essaye de la trouver (NdT : )

NOTES RVR

Il y a eu beaucoup de rapport de la part des joueurs à propos de la répartition des joueurs. Nous, Mythic, vous remercions grandement pour ces remarques et avons décidé de les prendre en compte.

-A dater de ce patch, chaque royaume aura EXACTEMENT le même nombre de joueurs et de même niveau. Si votre personnage est un Theurgiste niveau 50, donc du Roy1 (autrement appelé Albion), vous pourrez ou ne pourrez pas vous connecter. Quand vous vous connecterez, le serveur vérifiera votre niveau et vous placera dans le royaume où il y a le moins de joueurs de votre niveau. Ne vous inquitétez pas, vous serez toujours un Theurgiste mais vous serez dans le royaume qui compte le moins de personnes de votre niveau. Quand tous les royaumes seront équilibrés, les joueurs seront ajoutés aléatoirement.

-RESPEC(NdT : -IALISATION)

La respécialisation (NdT : « Respec » dorénavant pour faire plus court) a encore été modifiée. Puisque tant de personnes se plaignent de notre système, voici comment nous lavons modifié : Vous pouvez maintenant vous respec autant de fois que vous le voulez, mais vous avez une seule respec GRATUITE. Chaque fois que vous vous respécialiserez après celà, il vous en coûtera un point de spécialisation.


NOTES SUR LES SORTS

- Etant donné que beaucoup de classes mezzeuses se plaignent de ne plus pouvoir mezzer normalement, nous avons changé la portée et la durée des mezzs AE (NdT : Area of Effect, à effet de zone). Maintenant tous les mezzs AE ont pour portée la zone frontière entière (NdT :sic :mdr: ), et durent 15 minutes. Cela devrait rendre le RvR très intéressant puisque le premier à mezzer les autres après sa téléportation aura gagné.

-Sorts de Soin de mezz

Les Soins de mezz marcheront toujours sur les mezzs précédents, mais leur portée demeure inchangée.

NOTES ARTISTIQUES

-- Tous les monstres ont été modifiés afin quils se ressemblent tous. Ils ont maintenant lapparence des Tomte (NdT : je sais que cest un mob mid, mais je ne connais pas le nom français), car ce sont ceux dont lapparence a été la plus travaillée.

NOTES SUR LES ICONES DE SORTS

Les icônes de sorts et de compétences ont encore été modifiés. Cette révision a pris en compte les reports et suggestions des joueurs et devrait rendre les sorts et compétences beaucoup plus faciles à reconnaître. Nous avons purement et simplement enlevé tous les icônes du jeu et opté pour un système de couleurs. La couleur est maintenant le principal identifiant dun sort.

Rouge à rayures vertes sorts de Dégâts Directs, Bolt, Poison et Maladies (en fait, tout ce qui inflige des dommages))

Vert à rayures rouges Buffs, sorts daméliorations

Bleu à rayures blanches - Soins

Blanc à rayures bleues - Debuffs

Violet à rayures jaunes - Stuns

Jaunes à rayures violettes - Mezzs, Charmes, Confusion et Amnésies

Orange à rayures dorées - Roots et Snares

Doré à rayures oranges - Résurrections


NOTES SUR LARTISANAT

- Puisque lEnchantement et lAlchimie ont été repoussés indéfiniment, nous avons implémenté de nouveaux artisanats dont le Tressage de Paniers, la Sculpture sur Glace (pour les spés Glace seulement) et lOrigami.

Copié des Forums Igraine, posté par Tomasin (origines inconnues)


Sur ce,
:lit:

[edit] : le poste originel sur Jol http://forums.jeuxonline.info/showthread.php?s=&threadid=116608

Par Nostenfer le 4/9/2002 à 12:04:42 (#2093539)

lolllll c comme le post en dessou en englais mais c mieux de l'avoir en francais je rerigole donc :mdr:

Par Grotougne/Evania le 4/9/2002 à 12:08:53 (#2093575)

- - Toutes les portes des forts comportent maintenant un pot de fleur et un paillasson, et une clé est maintenant cachée soit dans le pot, soit sous le paillasson, ou dans une rainure (NdT : doorsill, traduction supposée, et j’ai la flemme de chercher mon gros dico ) de la porte.

PTDR !!!

Et le truc de la RA Théu, aussi risible que la RA elle même :mdr:

ps : Doorsill = rebord
ps : /bow pour le boulot de trad'... tu t'ennuis au boulot ? :ange:

Par Hikaru le 4/9/2002 à 12:13:00 (#2093606)

Merci pour la traduction exacte.

PS / l'IUT reprend le 16, et j'adore traduire :p.

Par Nostenfer le 4/9/2002 à 12:14:05 (#2093615)

Provient du message de Hikaru
Merci pour la traduction exacte.

PS / l'IUT reprend le 16, et j'adore traduire :p.

/clap pour la traduct avait oubliez de precisez

Par tritri le 4/9/2002 à 12:21:37 (#2093668)

tout les mobs seront des tomtes!!!!!!!!ca promet d etres monotonne!!!!!!
et puis sa vas etre le bordel imaginer vous etes das un zone de mobs vous avez fait un groupe et vous taper du violet...un mobs c est egarrer(:D) et vous le taper et ils vous oneshoot tous!!!!
non masi franchement ca vas pas etre tres drole la...
le respec qui coute des point de spec parce que y des personnes qui se sont plains?????pffffffffffffffff les ricains c vraiment des tantouze.
le reequilibrage des royaume ca c le plus n importe koi!!!!
si tu connais pas le royaume dans lequel tu debarque ret tu pourra jamais savoir si XXX est ton ennemi ou amis sans lui cliquer dessus!

bon des bons points : les sort la chirurgie esthetique :D les artisanat(meme si on voit ENCORe une fois qu albi sont des chouchoux a sa memere(j irai me cacher APRES))
la nouvelle RA des pala alors loooooooooooooool
decollage 5...
4...
3...
2...
1...
laceme,nt ariane 5 decolle boum a zut dsl me suis planter de bouton :D
non masi haut alors come a les snipeur no nt pas le droit d exister masi les avions a reaction ca oui bien sur!!!
le truc de la clef aussi c totalement idiot faut vraiment etre tres con pour planquer une clef dans le paillasson d un fort relic!!!!
voila maintenant je vasi em cacher NA

Par Koromas le 4/9/2002 à 12:21:45 (#2093670)

PTDR!

Je v avoir une super RA alors?:rasta:

Hmmm v mettre aussi des sous de coté pour l artisanat origami

Par Malypa le 4/9/2002 à 12:25:49 (#2093700)

Par Yrondra McLeod le 4/9/2002 à 13:51:51 (#2094123)

merci c'est encore mieux en francais :D

Par Larloch Mawr le 4/9/2002 à 14:22:48 (#2094298)

Merci Hikaru d'avoir traduit. :merci: C'est ... lol ! :D

Mais au fait, L'ELdritch a pas une spuer RA qui permet de OS tout le monde pendant 10 sec ? :ange: