Français?

Par Myrhania Fury le 29/8/2002 à 10:45:07 (#2051370)

Vous allez trouver que je suis stupide mais j'ai quand meme une question qui trine dans ma tête :
Le jeu sera intégralement en français?

Par Lorim le 29/8/2002 à 10:48:13 (#2051386)

Nop Myrha ... Un version française n'est pas prévu....
La commercialisation du client est prévut en Europe ...
Mais pas la traduction de celui ci... au derniere nouvelle

Par Kiss FendLeVent le 29/8/2002 à 10:49:24 (#2051397)

non pas de version francaise.
Il devrait y avoir tout de meme une version avec le manuel en francais.

Alors au début je trouvais ca top les jeux localisés. Puis tout compte fait, je me dis qu'une légère sélection sur les joueurs n'est pas plus mal :P
Mmh, oui je joue à DAoC, comment vous avez devinez ;)
Ceci dit je reste persuadé qu'il y a autant de boulets hors franco, juste on ne les comprend pas et c'est ptete ca la solution :D

*ricanne*

Par Myrhania Fury le 29/8/2002 à 10:50:27 (#2051404)

Toi ici?
Damnation!
Je ne jouerai jamais a Ac2:D

C'est dommage que le jeu ne soit pas français car...ca me dit plus trop...
Merci quand meme;)

Par durnik le 29/8/2002 à 10:54:37 (#2051443)

Je crois qu'il devrait y avoir des serveurs européens.

Re: *ricanne*

Par Lorim le 29/8/2002 à 11:02:42 (#2051504)

Provient du message de Myrhania Fury
Toi ici?
Damnation!
Je ne jouerai jamais a Ac2:D

C'est dommage que le jeu ne soit pas français car...ca me dit plus trop...
Merci quand meme;)

Mouhahahahahahah :p i'm everywhere :D

sinon Myrha ne reve pas ..... aucun jeux n'a prévu une translation du client en Français...

T4C et DAOC on été une initiative de Goa ..... et seul UO a un client partiellement traduit....

Quand au serveur ils seront tous internationaux... avec peut etre des serveur en Europe (comme les Shards OSI d'UO)...

Mais oublie T4C et ses serveurs français ... sinon tu ne jouerat pas a grand chose d'autres :rolleyes:

Re: Re: *ricanne*

Par Ilkactus Alstar le 29/8/2002 à 16:16:53 (#2054067)

Provient du message de Lorim

sinon tu ne jouerat pas a grand chose d'autres :rolleyes:

Si, aux barbies :p

Par Tenori le 29/8/2002 à 19:21:30 (#2055412)

Tu sembles oublier Everquest qui va avoir ses serveurs européens dans pas longtemps :/

Par Norah le 29/8/2002 à 20:40:06 (#2055988)

Le programme d'AC2 possède une option qui permettrait une éventuelle traduction du client (je dis bien du client uniquement) en français.

Autrement, je pense que tu ne devrais pas prendre la langue comme une barrière. La communauté francophone a toujours était très solidaire, et en général (je prends mon cas) on n'est pas trop perdu au début. Lorsque j'ai commencé sur AC1 j'étais complètement perdu, mais à force on s'y fait parfaitement. Même si je t'accorde, qu'une traduction en français serait plus agréable.

Par Vinnie Terranova le 29/8/2002 à 21:53:51 (#2056420)

Swg aura son serveur en europe mais pas avant 3 mois après la release US.

Par Norah le 29/8/2002 à 21:59:27 (#2056468)

Serveur Européen ne signifie pas en Français, c'est juste pour une question technique, surtout au niveau du ping qui est meilleur.

Re: Re: *ricanne*

Par Oracle le 29/8/2002 à 22:38:11 (#2056814)

Provient du message de Lorim
..... et seul UO a un client partiellement traduit....

...héhé, parce que serveurs "Sphere" :D. Pas suite à une initiative des éditeurs, il me semble.

*ricanne*

Par Myrhania Fury le 31/8/2002 à 21:59:00 (#2069802)

Oui enfin... AC 2 a l'aire pas mal mais si le jeu est Européen cela contribue un peu a l'ixpétisation tranquile dans son coin avec 2 ou 3 français croisés par chance.
C'est dommage...je veux bien parler anglais avec les pnj mais avec des pj Jamais! :D

Par Niark le 31/8/2002 à 22:00:15 (#2069811)

kthnxbye

Par Lylendrill le 31/8/2002 à 22:01:53 (#2069826)

can I have ur stuff ?

Par Ilkactus Alstar le 31/8/2002 à 22:02:47 (#2069835)

Dites c'est quoi ces posts bidons ?

Par Calligan le 31/8/2002 à 22:02:59 (#2069837)

STFU n00b

Re: *ricanne*

Par Oracle le 31/8/2002 à 22:13:00 (#2069884)

? Du calme, oui...

Provient du message de Myrhania Fury
Oui enfin... AC 2 a l'aire pas mal mais si le jeu est Européen cela contribue un peu a l'ixpétisation tranquile dans son coin avec 2 ou 3 français croisés par chance.
C'est dommage...je veux bien parler anglais avec les pnj mais avec des pj Jamais! :D

L'inconvénient c'est que les PJ ont tendance à abreger, à utiliser des mots qu'on apprend absolument pas à l'école, bref. Mais il faut essayer de s'y faire, et au pire, parler un peu comme avec des PNJ :D Avec quelques mots simples, Hello, buy, sell, price, arrow, armor, knife... et un petit melange de ces mots permet d'acheter des armes à des PJ ;)

Dans un serveur européen où on croise aussi énormément d'allemands, finallement c'est pas mal de voir de temps à autres des anglais.

Par Lylendrill le 31/8/2002 à 22:25:10 (#2069929)

Bah si l'anglais rebutte ... tu parles po :)

tu RP un sourd muet, tu l'appelle bernardo !

Par Oracle le 31/8/2002 à 22:27:32 (#2069941)

Provient du message de Lylendrill
tu RP un sourd muet, tu l'appelle bernardo !

:mdr: :mdr:

Heureusement qu'il n'y a pas de PNJ, parce que j'ai déjà testé sur T4C, le RP de muet, et c'est pas trop ça quand tu dois faire des quêtes, il faut ruser avec les ** en parlant par télépahtie avec les PNJ... :doute:

Par freco le 31/8/2002 à 23:42:54 (#2070369)

yauras une version francais du jeu ca c sur, par contre pas d'info sur un propable serveur europen :(

Re: Re: *ricanne*

Par Vitriol le 31/8/2002 à 23:55:05 (#2070422)

Provient du message de Lorim


sinon Myrha ne reve pas ..... aucun jeux n'a prévu une translation du client en Français...

Faux : Alchemic Dream

Par Elphir le 1/9/2002 à 0:44:18 (#2070774)

J'ai trouvé ca sur le site d'une guilde francaise :


- Scoop :
Une bonne nouvelle pour les anglophobes ; il n'y aura pas que le manuel du jeu qui sera traduit !
Dereth2.com vous annonce de source sûre ( la levée de la NDA nous autorise à vous le dire ) que le jeu
lui même sera intégralement traduit en Français ( et d'autres langues aussi ).

Par contre , on ne sait rien sur l'eventuelle existence de serveurs Européens.
Bien que l'on peut se demander comment seront traduit les patchs mensuels du jeu ?!
Si c'est le cas, il y aura un décalage entre les versions US et FR ( tout comme DAOC )...


Ca veut bien dire que le jeu sera traduit en francais mais je sais vraiment pas pr qd il sera dispo et comment ca marchera mais si c pr etre tjr a la bourre par rapport aux ameriacainse c pas la peine:bouffon:

Par Ilkactus Alstar le 1/9/2002 à 0:48:44 (#2070796)

Ya po moyen pas envis d'un daoc 2 :(

Par Hikaru le 1/9/2002 à 0:52:29 (#2070815)

En tout cas, je ne ferai pas la même erreur, j'achèterai la version US cette fois (et pas la version FR, comme j'ai pu le faire :rolleyes: )... si version FR, il y a.

Par Ploum le 1/9/2002 à 1:00:23 (#2070863)

Il ni a aucune annonce ni sur le site officiel ni sur le site beta ni sur aucun autre site us donc .....

Par Ariendell le 1/9/2002 à 1:05:17 (#2070884)

Pareil que Ploum, tant que Turbine n'annonce rien d'officiel, je n'y crois pas :D

Par Calligan le 1/9/2002 à 1:10:51 (#2070909)

C'est vrai que sa risque de manquer les ricains a la AC1 , mais si c client side ya pas de probleme mais bon je trouve que sa va tuer un peu du charme de ce qui fesai ac1...

Par Ploum le 1/9/2002 à 1:11:49 (#2070916)

ca ne peut etre que client side de toute facon

Par Oracle le 1/9/2002 à 1:39:01 (#2071014)

Provient du message de Ilkactus Alstar
Ya po moyen pas envis d'un daoc 2 :(

Faut pas tout mélanger :rolleyes:

Par Kephren le 1/9/2002 à 1:49:11 (#2071061)

Quand je dis jeudi , je dis jeudi :D

Lorsque je m'avance sur un tel sujet n c'est que je sais de quoi je parle. Donc , le jeu sera traduit en Francais :D

Par Oswick le 1/9/2002 à 11:45:14 (#2072430)

Moi je reste sur une version US, de ttes facons. Parceque si chacun a sa propre traduction, ca va etre une merde sans nom pour discuter des skills etc... avec les autres nationalités, il va falloir a chq fois chercher une traduction, sachant que ce n'est pas forcement la bonne...

Non, vraiment, une bonne vieille version en anglais et tout le monde seras content (enfin, moi surtout ;))

Par Kephren le 1/9/2002 à 11:55:27 (#2072460)

Chacun fera comme il le souhaite car le choix de la langue ce fait dans les options. Ce ne sont pas des versions differentes.

C'est le systeme de langues propre a Microsoft ( dossier racine 1033...)

Par Niark le 1/9/2002 à 12:28:18 (#2072600)

Gnû ?

il a fumé quoi le Keph ?

\1033\dwintl.dll : Microsoft Application Error Reporting

encore t'aurais annoncé Local_English.dat de 40 megs contenant les strings j'aurais pu douter :p

en attendant :

___
___ / /\
/__/\ / /:/
\ \:\ / /:/
\__\:\ / /:/
/ /::\ /__/:/ /\
/ /:/\:\ \ \:\ /:/
/ /:/__\/ \ \:\ /:/
/__/:/ \ \:\/:/
\__\/ \ \::/
\__\/
___ ___ ___ ___
/ /\ / /\ / /\ / /\
/ /::\ / /::\ / /::\ / /::\
/__/:/\:\ / /:/\:\ / /:/\:\ /__/:/\:\
_\_ \:\ \:\ / /:/ \:\ / /::\ \:\ _\_ \:\ \:\
/__/\ \:\ \:\ /__/:/ \__\:\ /__/:/\:\_\:\ /__/\ \:\ \:\
\ \:\ \:\_\/ \ \:\ / /:/ \__\/~|::\/:/ \ \:\ \:\_\/
\ \:\_\:\ \ \:\ /:/ | |:|::/ \ \:\_\:\
\ \:\/:/ \ \:\/:/ | |:|\/ \ \:\/:/
\ \::/ \ \::/ |__|:|~ \ \::/
\__\/ \__\/ \__\| \__\/


p.s : ROFL j'avais pas compris ta blague

un systeme de langues propre a microsoft , et le Microsoft Application Error Reporting :D

Par Kephren le 1/9/2002 à 12:35:18 (#2072647)

He he he , j'ai pas dis que les langues se situaient la dedans :bouffon: . Si tu as Word par exemple tu retrouveras ce dossier 1033 accompagné du dossier 1036 . Microsoft quoi :)

Si tu doute de mes avances pour la traduction , ce n'est pas sur ce dossier que je me base , t'inquiete pas :D

Par Ploum le 1/9/2002 à 12:45:56 (#2072700)

d'aprés une source viable que je revelerais que le 30 fevrier prochain, ac2 serait livré avec le code source du turbine engine, et c'est confirmé par l'offset 25 du portal.dat

Par Kephren le 1/9/2002 à 12:50:32 (#2072725)

Comment faire pour extraire les icones du jeu du portal.dat ??

Par Calligan le 1/9/2002 à 14:59:22 (#2073487)

avec un ripeur de dat ac1 je pense :) eu pour sa va voir sur google.Mais bon va riper un truc de 900 mo c meme pas la peine lol.