Bienvenue sur  ! | Les sites de JeuxOnLine... |
Bienvenue sur ! | Les sites de JeuxOnLine... |
Archives des forums MMO/MMORPG > Dark Age of Camelot > DAoC - Général > 3 mois pour traduire la 1.48 ?
3 mois pour traduire la 1.48 ?
Par Hills le 1/7/2002 à 13:59:00 (#1739189)
La 1.49 apporte un nouveau donjon et 3 ou 4 quêtes épiques par classe. Là, il va y avoir de la tradution. Et s'ils veulent passer directement en version US actuelle, il va falloir ajouter tout le nouveau système de compétences.
3 mois pour la 1.48... Ca nous fait 6 mois pour la 1.49, plus 3 autres mois pour les nouvelles compétences, AU MINIMUM. Qui jouera encore à DAOC en mars 2003 ?
A votre avis, les responsables chez GOA ont des sueurs froides ou s'en foutent royalement et vont continuer avec leur petite équipe de 1(?) traducteur/programmateur/animateur/presseurdoranges ?
sans vouloir faire l'avocat du diable...
Par Beylad le 1/7/2002 à 14:14:52 (#1739247)
2) tu as lu la release note ? on a quand même fait un saut de 3 versions
3) maintenant on l'a et c'est tout !
Par Philip le 1/7/2002 à 14:20:00 (#1739261)
http://www.clubic.com/f/my/57341-6.gif
Par OnK le 1/7/2002 à 14:21:42 (#1739265)
Par Wallum le 1/7/2002 à 14:38:25 (#1739330)
Et sa devient lourd de faire de l'XP!!!!
Fangorn,
Sentinelle Celte,
L'Eden des Na Aroth.
Par oxmoz le 1/7/2002 à 14:43:04 (#1739346)
Par Panda Mc Keen le 1/7/2002 à 14:48:46 (#1739376)
Ensuite, passer de la 1.45 à la 1.48 implique plusieurs patch successifs qu'il faut tester et traduire.
Et puis, si t'es pas content, t'as qu'à montrer à GOA comme t'es fort et le faire bénévolement :D
Par Norah le 1/7/2002 à 14:49:46 (#1739382)
Par OnK le 1/7/2002 à 14:58:35 (#1739410)
ca saoule
ca enerve
et surtout ca ne change rien !
(et bcp parlent sans savoir)
Par Colombe le 1/7/2002 à 15:08:21 (#1739452)
Encore si ils avaient à le coder on comprendrais, mais quand on pense que Mythic code plus vite un patch que GOA pour le traduire, ca fait relativement peur.
Le fait est que ce genre de jeu n'est pas fait pour être traduit, là est l'erreur de GOA.
AU lvl 50 on s'ennuie, et Mythic sort un patch tout les deux mois peut etre pour permettre à ces gens de s'amuser quand même malgrès leurs niveaux. Sans cet aspet là d'update, le jeu perd tout son interet, là ou la mise à jours devrait être régulière, GOA la rend exceptionnelle.
C'est domage, beaucoup immigre vers les serveur US à cause de ca. Mais..imaginez les anglais :D Eux doivent rager, et perso je comprend pas pourquoi ils s'abonne chez GOA plutot que directement chez Mythic
Par Laen le 1/7/2002 à 15:18:21 (#1739481)
Par Ekke le 1/7/2002 à 15:25:35 (#1739521)
Provient du message de Colombe
C'est domage, beaucoup immigre vers les serveur US à cause de ca. Mais..imaginez les anglais :D Eux doivent rager, et perso je comprend pas pourquoi ils s'abonne chez GOA plutot que directement chez Mythic
Ben c'est évident voyons : les anglais sur les serveurs Goa peuvent profiter des animations à heure européenne !
...
Quoi il y a pas d'animations ? :D
Enfin bon, on dira ce qu'on voudra, Goa n'a aucune excuse, quand on voit la rapidité de traduction des patchs chez la boîte italienne qui gère Daoc Italie.
Par Ekke le 1/7/2002 à 15:26:45 (#1739531)
Par kool le 1/7/2002 à 15:27:53 (#1739538)
c'est bien beau de dire qu'ils sont lents, mais il y a un element de comparaison? moi les seul que je connaisse c'est que l'on a toujours les jeux en francais au moins 3 mois apres leur sortie americaine..donc finallement GOA est dans les temps.
en plus comme l'a dit Panda, ils ont fait un progres monstre. le soir du patch il y avait pas loin de 5000 francais (pas vu les autres pas) connecte...... il n'y a pas eu de problemes de download du patch et ensuite le jeu est reste stable...j'ai tout de meme souvenir d'une epoque moins glorieuse qui nous a valu 15j de jeu gratuit...
donc pour ce patch je leur tire mon chapeau meme si l'attente a ete longue, j'espere juste qu'elle le sera moindre pour le patch suivant, mais si c'est le prix a payer pour que le jeu reste stable apres son application et bien qu'ils continuent....
Par GroTougne le 1/7/2002 à 15:28:25 (#1739540)
Par Norah le 1/7/2002 à 15:31:56 (#1739555)
c'est bien beau de dire qu'ils sont lents, mais il y a un element de comparaison?
reponse de ekke ... comme quoi suffit de lire avant :DEnfin bon, on dira ce qu'on voudra, Goa n'a aucune excuse, quand on voit la rapidité de traduction des patchs chez la boîte italienne qui gère Daoc Italie.
Par Ekke le 1/7/2002 à 15:35:27 (#1739577)
Provient du message de kool
une question GOA est lent par rapport a quoi???
c'est bien beau de dire qu'ils sont lents, mais il y a un element de comparaison? moi les seul que je connaisse c'est que l'on a toujours les jeux en francais au moins 3 mois apres leur sortie americaine..donc finallement GOA est dans les temps.
en plus comme l'a dit Panda, ils ont fait un progres monstre. le soir du patch il y avait pas loin de 5000 francais (pas vu les autres pas) connecte...... il n'y a pas eu de problemes de download du patch et ensuite le jeu est reste stable...j'ai tout de meme souvenir d'une epoque moins glorieuse qui nous a valu 15j de jeu gratuit...
donc pour ce patch je leur tire mon chapeau meme si l'attente a ete longue, j'espere juste qu'elle le sera moindre pour le patch suivant, mais si c'est le prix a payer pour que le jeu reste stable apres son application et bien qu'ils continuent....
-------> http://www.daoc.it/index.php
Ils sont en 1.49 depuis mi-juin.
Par Hills le 1/7/2002 à 15:36:55 (#1739586)
Le point que je voulais soulever plus particulièrement est que dans le passage 1.45 à 1.48, il y a eu très peu de choses à traduire. Non ? Vous en avez vu bcp ?
Encore heureux que ce patch se soit bien passé, après cette longue période pour être bien sûr que ça fonctionne.
Si ça ne vous dérange pas de payer 10 par mois pour un travail 'léger', et bien vous n'êtes pas difficile et GOA peut voir son avenir radieux et continuer à ne pas rendre le service pour lequel vous payez.
9 serveurs avec une moyenne de 1500 joueurs (je ne compte pas le max pour prendre en compte les joueurs multi-serveurs), ça fait 13500, fois 10, on arrive au total de 135 000 par mois versés à GOA. Pas mal pour maintenir en ligne 9 serveurs. Je sais c'est moins que le salaire de Ronaldo...
J'ai fait une pause au milieu de Warcraft3 pour voir si la 1.48 me donnait envie de rejouer à DAOC : la réponse est non car la 1.48 est vide. C'est pour ça que 3 mois pour un truc vide, ça m'a choqué. Apparemment je suis le seul, tant mieux pour GOA.
Et comme la 1.49 arrivera en décembre, mon abonnement sera clos bien avant. Comme bcp d'autres joueurs, je ne le renouvellerai pas.
Par Wallum le 1/7/2002 à 15:36:55 (#1739587)
GOA vous êtes gentil mais un peu lent.
Fangorn,
Sentinelle Celte,
L'Eden des Na Aroth.
Par Gothic TristeLune le 1/7/2002 à 15:38:08 (#1739595)
Provient du message de kool
une question GOA est lent par rapport a quoi???
c'est bien beau de dire qu'ils sont lents, mais il y a un element de comparaison? moi les seul que je connaisse c'est que l'on a toujours les jeux en francais au moins 3 mois apres leur sortie americaine..donc finallement GOA est dans les temps.
en plus comme l'a dit Panda, ils ont fait un progres monstre. le soir du patch il y avait pas loin de 5000 francais (pas vu les autres pas) connecte...... il n'y a pas eu de problemes de download du patch et ensuite le jeu est reste stable...j'ai tout de meme souvenir d'une epoque moins glorieuse qui nous a valu 15j de jeu gratuit...
donc pour ce patch je leur tire mon chapeau meme si l'attente a ete longue, j'espere juste qu'elle le sera moindre pour le patch suivant, mais si c'est le prix a payer pour que le jeu reste stable apres son application et bien qu'ils continuent....
Pour repondre a ta question, GOA est lent en terme Absolue ... Dans ma boite je gere une Base MAgic de 2000 Compt + Un serveur DNS d'updates Anglais Francais + Les routeur des Agance de province ... Si j'appliquais les meme delais que Goa pour repondre a mes client, et si Les mise a jours qui inclue de traduc etais aussi lente ... Je serrais au chomage .
BOn d'un autre coter fo etre Objectif, Mais d'un autre Forces est de reconnaitre que Goa ne fait po du Bon travail et ne respecte po ses engagement Qualitatif. Point.
Par HiberYs le 1/7/2002 à 15:38:10 (#1739596)
p-e Par rapport a ce qu'ils avaient annoncé comme quoi on aurait une semaine de retard au plus. :rolleyes:
Par Jaha Effect le 1/7/2002 à 15:40:19 (#1739605)
Goa gere la traduction en français / allemand / anglais (là j'ai un doute), ce qui implique 3 fois (2 fois?) plus de temps qu'une unique traduction en Italien, a moins que je ne me trompe.
Mais en tant que joueur, il est clair que je trouve quand même les délais de livraison trop grands. Trouverais encore un quelquonque interet à ce jeu dans 3 mois... j'en ai vraiment aucune idée.
Jaha Effect
Par Norah le 1/7/2002 à 15:43:22 (#1739627)
si ils ont plusieurs langues a traduire ils engagent du personnel et c'est tout !
Par HiberYs le 1/7/2002 à 15:44:28 (#1739636)
Enfin tu mets a ta disposition les moyens pour faire ce que tu as promis
Par Ekke le 1/7/2002 à 15:45:52 (#1739643)
Provient du message de Jaha Effect
je deteste ce que je vais dire mais bon...
Goa gere la traduction en français / allemand / anglais (là j'ai un doute), ce qui implique 3 fois (2 fois?) plus de temps qu'une unique traduction en Italien, a moins que je ne me trompe.
Mais en tant que joueur, il est clair que je trouve quand même les délais de livraison trop grands. Trouverais encore un quelquonque interet à ce jeu dans 3 mois... j'en ai vraiment aucune idée.
Jaha Effect
C'est quand même pas pour ça qu'ils sont autorisés à être 3 fois (ou 2 ;)) plus lents.
Ils sont aussi censés avoir 3 fois (ou 2 aussi :p) plus de moyens.
Par Beylad le 1/7/2002 à 15:46:55 (#1739652)
Provient du message de Jaha Effect
Goa gere la traduction en français / allemand / anglais (là j'ai un doute), ce qui implique 3 fois (2 fois?) plus de temps qu'une unique traduction en Italien, a moins que je ne me trompe.
je sais pas si y a des italiannistes parmis vous, mais contrairement à la version française, la version italienne est nulle : la moitié des termes sont en anglais alors forcèment, ça va vite comme ça...
plutôt que de localiser totalement le jeu, ils traduisent ce qu'ils peuvent... au moins Goa fait l'effort de tout mettre en français
Par Jaha Effect le 1/7/2002 à 15:47:32 (#1739656)
Par HiberYs le 1/7/2002 à 15:49:46 (#1739671)
Par Fantome le 1/7/2002 à 15:56:54 (#1739714)
je trouve que c toujours plus facile de critiquer et de raler que de voir le bon coté de la chose...
y'a qu'a traduire..
y'a que ci a faire
'ya que ca a faire...
et voilà, hop c dejà fait, et le tout en moins de 38 sec
:D
vous en savez quoi? vous bossez chez goa? c vous qui le faite leur boulot?
a ton avis, tu crois qu'il le font expres de prendre ce temps là? (ben oui y'a qu'a faire, ect..)
ca te viens pas a l'idée que c leur job et qu'ils font ce qu'ils peuvent?
ils sont pas obligé d'etre parfaits, ils sont humains, non?
oui, je vous vois venir avec c payant ils ont qu'a le faire , gnagnagni, gnagnagna...
mais tu crois toujours pas qu'ils ont rien a y gagner a faire le plus rapidement possible?
plus de joueurs contents chez nous, c plus de sous pour eux, alors c pas ds leur intéret...
arretez de vous plaindre, le patch est là depuis une semaines, et vous ralez dejà de pas avoir le suivant...
:chut:
ps: en attendant Hills, tue du gris ca te defoulera :ange: et sois pas pressé ca va etre la mort des archers le see hidden, et a ce moment là, ca sera ouin ouin, mon chasseur tout le monde le voit, j'arrete de jouer si c comme ça :D
ps: g un ranger aussi, alors au lieu de raler, je le joue comme il est, et puis c tout...
Par Beylad le 1/7/2002 à 15:57:43 (#1739717)
Par Final le 1/7/2002 à 16:00:24 (#1739724)
A savoir que la 1.48 n'apporte pas tant de changements, pas de nouvelles quêtes et pourtant cela a été bien long.
Il est normal qu'il s'inquiète du délai de la 1.49...
Comprenez, il y a un nouveau donjon multi-royaumes DF, des tonnes de nouvelles quetes épiques, ce qui inclue les petites phrases des mob que l'on tue pendant les quêtes, le journal, ce que dit le trainer, et ceci pour toutes les classes. Pour DF il y a aura les messages, entre autres celui des "troqueurs". Si on passe directement en 1.50 on aura les skin des armures epiques en meme temps...Pourquoi pas, mais s'il y avait un patch qui doive durer longtemps avant de venir, c'est bien celui de la 1.49.
Et quand on voit le délai pour la 1.48, on ne peut qu'être inquiet, comme l'est hills, comme je le suis moi-même.
Boltement votre, Fynale :rasta:
Par kool le 1/7/2002 à 16:09:53 (#1739755)
Provient du message de Norah
reponse de ekke ... comme quoi suffit de lire avant :D
:mdr: regarde les horaires nos postes sont simultane :P
a oui je crois que pour les serveurs italien tout n'est pas traduit, c'est peut etre eux qui ont fait le meilleur choix??
heuu sinon ouai c'est vrai, ils avaient dit qu'ils iraient vite..arf ils ont donc mal evaluer la charge, ca arrive tellement souvent en informatique..passons les au buchet...erf :/ dans ce cas la il n'y a plus personne pour traduire??? heuuuu jouons sur les serveurs americains...maisheuuu les anims sont toujours entre 2h et 6h du mat' et ils sont tous lvl 50....
petard ca y'est je pete un cable...veuillez ne pas prendre ce paragraphe en compte je n'en suis pas responsable
sinon pour le truc de magik j'ai pas saisie tous les rapports mais je ne remets pas en cause....vous etes probablement plus doue que goa qui gere plus de 11000 personnes(10000 connectes a l'heure ou je poste) et 9 serveurs de jeu (ce qui veut dire un paquet de machines), pour des incompetants ils s'en sortent pas trop mal je trouve :/....
et en plus le systeme d'internationalistation de Mythic a vraiment l'air mal foutu, et il n'est pas rare de voir certain mot traduit depasser de l'espace..essayez de traduire un concept qui tient en un mot en anglais en un mot francais qui veut bien entendu dire le meme choses dans la tete de tout le monde... tres souvent c'est du sport.
Enfin pour finir je ne sais pas si goa a les mains totalement libre sur toute la traduction et s'il n'y a pas un type de chez mythic qui verifient que l'integrite du jeu n'est pas perdu lors de la trad (surtout pour le nom des mobs, rappelez vous les fees du verge on change 3 ou 4 fois de nom...)
Enfin tout cas pour dire que oui je trouve ca long, oui ils prennent des risquent a mettre autant de temps a traduire car a tout moment on peut changer de jeu...mais il me parait difficile de dire qu'ils sont lents par ce que je ne suis pas dans leurs locaux et que je ne connais personne de l'equipe de GOA, meme si je connais de gens qui ont travailles avec GOA pour EQ
mais que font ils avec les anims (l'histoire de remettre de l'huile sur le feu LOL)
Par Norah le 1/7/2002 à 16:11:14 (#1739761)
http://vnboards.ign.com/default.asp?cat=5033
:ange:
et de toute façon goa ne sera JAMAIS aussi performant que les equipes qui gerent les autres mmorpg (daoc us compris) tout simplement car ce sont des SOUS TRAITANTS !
un peu comme l'epicier du coin qui va tout les matins a Rungis chercher ses legumes au pret des producteurs ... si il y a un probleme sur les tomates et bien il pourra rien y faire car il ne sait pas faire pousser une tomate .... enfin voila la comparaison quoi :maboule: :mdr: :maboule:
Par Kildea Tarn le 1/7/2002 à 16:20:36 (#1739829)
Si vous aviez suivit l'arrivée de cette version de facon moins critique, vous auriez vu que la 1.46 avait un changement énorme, le changement de format des données. Donc, toute la traduction à refaire depuis le tout debut.
Ensuite, c'est pas en se connectant et en voyant qu'on fait un peu plus ou un peu moins de degat qu'on voit la différence entre deux versions. De nouvelles petites quetes sont la, des nouveaux texte de log (claim de fort, prise d'un fort claim) Des nouveaux types de marchands, de nouveaux drops et tout ca en prenant en compte les accents qui ont surement un codage spécial made in mythic. Et ca, pour 3 royaumes et en 2 langues.
Je dirait pas qu'ils ont été rapides, meme un peu lents, mais lent à la limite de 2 semaines de retard, pas plus. Et oubliez pas que un serveur style broceliande c pas juste un pc, c tout un reseau de machines (une par zone par serveur) plus des repartiteurs etc... Plus une connection de fous, etc.... Donc, non, ils ont certainement pas les moyens d'embaucher des traducteurs en plus des anims des administrateurs system et reseaux.
Si ca vous plait pas, tant pis pour eux, arretez le jeu, mais arretez aussi sous pretexte que vous avez jamais eu un travail pareil à faire de critiquer sans savoir.
J'ai peut etre tord sur pas mal de choses, ils ont peut etre une organisation de merde, mais je leur laisse volontier le benefice du doute.
Par Philip le 1/7/2002 à 16:48:00 (#1739976)
Provient du message de Hills
Si ça ne vous dérange pas de payer 10 par mois pour un travail 'léger', et bien vous n'êtes pas difficile et GOA peut voir son avenir radieux et continuer à ne pas rendre le service pour lequel vous payez.
9 serveurs avec une moyenne de 1500 joueurs (je ne compte pas le max pour prendre en compte les joueurs multi-serveurs), ça fait 13500, fois 10, on arrive au total de 135 000 par mois versés à GOA. Pas mal pour maintenir en ligne 9 serveurs. Je sais c'est moins que le salaire de Ronaldo...
t'es trop fort toi :D et tu crois que Mythic ne touche pas de royalties sur les abonnements peut-être? Ils ont donné l'exploitation européenne du jeu à GOA et ça gratuitement, sont trop généreux chez mythic :D bien sûr
Quant à la version italienne, à ce que je vois vcp d'entre vous ne savent comment les italiens ont eu ces versions. L'équipe italienne a déposé les patchs sur les serveurs sans faire AUCUN tests pour voir si la traduction était correcte ou pas, s'il y allait avoir plantage de zone ou pas.
Par FautVoir le 1/7/2002 à 16:51:28 (#1739991)
heuuuu jouons sur les serveurs americains...maisheuuu les anims sont toujours entre 2h et 6h du mat' et ils sont tous lvl 50....
Ah bon? Y'a des anims sur les serveurs US? On me cache tout, moi...
Plus sérieusement, les "évenements" sur les serveurs US (je préfère "évenements" à anims) ont lieu à des heures très raisonnables pour les euros. Pour la bonne raison qu'il y a aussi des euros, et même des tas, et aussi des joueurs matinaux. Ces 3 derniers week-ends, j'ai participé sur Pellinor, pourtant un des serveurs US les moins peuplés, à :
* 3 raids Légion, dont 2 réussis et 1 raté
* 2 vagues de prises de forts, pour ouvrir DF.
* 2 prises de reliques dont 1 réussie et 1 ratée
* Une guerre entre les 3 royaumes, la 1ère organisée sur notre serveur. Très court mais très très fun. OK, je suis mort au bout de 20 secondes, mais que c'était bien de regarder les HL se foutre sur la gueule :mdr:
A quelle heure, vous allez me dire? Ben le week-end, en pleine journée et début de soirée. Alors le mythe des serveurs US morts aux heures où les euros se connectent, faudrait arrêter ;) . Mmmmh... d'ailleurs, d'après ce que j'ai pu comprendre en lisant pas mal de threads de ce forum, le RvR sur les serveurs français se pratiquerait plutôt aux alentours de 4h du mat', non? Si c'est ça, je préfère le dimanche après-midi, après la grasse matinée.
Quand au fait que tout le monde est lvl 50 sur les serveurs ricains, c'est portnaouak. Va voir les recensements de guildes sur le Camelot Herald, ça te donnera une idée du niveau des joueurs sur les différents serveurs. Dans la mienne, Midgard Army, environ 225 membres pour 344 persos (je dis environ car ça aura sans doute changé d'ici demain). Seulement 3 lvl 50, et 37 lvl 40+. Faut arrêter le délire, là :maboule:
lol
Par Trognon le 1/7/2002 à 17:26:21 (#1740165)
une petite prevision comme ca au debaute:
ouverture du marcher francais( donc en francais) du mmorpg a la concurrence ( donc autre que wanabhoooo**), les patches de daoc tres vite tu auras sinon le pascon sommateur ira voir ailleur :)
** si wanabhoo garde le monopole en localisant tous les mmorpg possibles moi pas rembourser la consultation, car moi deja bien dans la merde pour payer mes cours d anglais et jouer a l etranger :)
Par sandocan le 1/7/2002 à 17:57:23 (#1740316)
Par Ekke le 1/7/2002 à 19:14:43 (#1740726)
Provient du message de sandocan
:maboule: Toujours la meme chose ,ce qui critiquent goa et ce qui defendent goa, mais si vous n'aimez pas daoc pour quoi vous jouez?
Et toujours quelqu'un pour le fabuleux "si vous aimez pas pourquoi vous jouez ?" ;)
Mais on aime Daoc ! Si on aimait pas on en parlerait pas... On joue parce qu'on a monté des persos avec plaisir, mais qu'au bout d'un moment, alors que justement on est censé arriver aux finalités du jeu (RvR, zones difficiles et techniques, etc), et ben ça fait un gros flop. Un grosse déception. Et ça fait râler ça, c'est légitime ;)
Mythic a comprit ça et a ajouté les quètes épiques, les monstres de zones épiques, Darkness Fall, les realm abilities.
Hors ce que nous offre Goa pour l'instant est encore loin de la réactivité que Mythic a su offrir à ses joueurs.
Enfin vu la news de dernière minute de Goa, à savoir la 1.49 pour début ou mi-aout, ça rassure. Les délais entre patchs se réduisent effectivement, et c'est un bel effort de Goa, il faut le reconnaître.
Par Amn le 1/7/2002 à 19:15:31 (#1740735)
Allez bon jeu sur GOAZA
PS : COmme el dit Laen moi ca me choque pas ayant connu T4C version GOA :)
Par Alembik le 1/7/2002 à 21:07:44 (#1741264)
Par Doriane le 1/7/2002 à 21:21:41 (#1741349)
Provient du message de kool
une question GOA est lent par rapport a quoi???
Euh j'ai pas lu tout le topic mais je dois quand même dire que si il existe bien un élément de comparaison : la version italienne du jeu.
Même travail de traduction et pourtant eux jouent sur la version 1.48 depuis un petit moment maintenant.
Edit : ils sont même en version 1.49 depuis le 18 juin, la mise en place de cette version sur leur serveur test datant même du 08 juin.
source : URL=http://www.daoc.it]www.daoc.it
Alors ok cette équipe n'a pas 2 traductions à faire (francais et allemand) mais celà ne justifie pas un tel délai combiné à l'absence TOTALE d'animations jusqu'à aujourd'hui.
PS : la petite anim sur albion/broc avec le chat j'allais l'oublier... normal m'en fout je joue sur Hib/Broc[
JOL Archives 1.0.1
@ JOL / JeuxOnLine
